# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 16:00+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"new\" class=\"pc-clone mac-clone\">Welcome to your new Tails!</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"new\" class=\"pc-clone mac-clone\">Bienvenue dans votre nouveau Tails !</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image pc-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image pc-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">You made it!</p>\n"
msgstr ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Vous l'avez fait !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You managed to start <span class=\"pc-clone mac-clone\">your new</span> Tails on your computer!</p>\n"
msgstr "  <p>Vous avez réussi à démarrer <span class=\"pc-clone mac-clone\">votre nouveau</span> Tails sur votre ordinateur !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>Congratulations on staying safe :)</p>\n"
msgstr "  <p>Merci de prendre soin de vous :)</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>To continue discovering Tails, read our [[documentation|doc]].</p>\n"
msgstr "  <p>Pour continuer à découvrir Tails, vous pouvez lire notre [[documentation|doc]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"wi-fi\" class=\"step\">Test your Wi-Fi</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"wi-fi\" class=\"step\">Testez votre Wi-Fi</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in "
"general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:"
msgstr ""
"Les problèmes de Wi-Fi sont malheureusement assez courants dans Tails et "
"avec Linux en général. Pour tester si votre interface Wi-Fi marche dans "
"Tails :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner:"
msgstr "Ouvrez le menu système dans le coin en haut à droite :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="
"\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click [[!img lib/go-next.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] on "
"the right of the **Wi-Fi** button."
msgstr ""
"Cliquez sur [[!img lib/go-next.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] "
"à droite du bouton **Wi-Fi**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.\n"
msgstr "   Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton **Wi-Fi**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After establishing a connection to a local network, the *Tor Connection* "
"assistant appears to help you connect to the Tor network."
msgstr ""
"Après avoir établi une connexion à un réseau local, l'assistant de "
"*Connexion à Tor* apparaît pour vous aider à vous connecter au réseau Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"next\">\n"
msgstr "   <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To learn more about the Tor network, go to [[Connecting to the Tor\n"
"   network|doc/anonymous_internet/tor]].</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Pour en savoir plus sur le réseau Tor, consultez la page [[Se connecter au réseau \n"
"   Tor|doc/anonymous_internet/tor]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting Wi-Fi not working"
msgstr "Résolution de problèmes : le Wi-Fi ne fonctionne pas"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose **Wi-Fi Not Connected** and then <span class=\"guilabel\">Select "
#~ "Network</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez **Wi-Fi non connecté** puis <span "
#~ "class=\"guilabel\">Sélectionner un réseau</span>."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"wi-fi\">Test your Wi-Fi</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"wi-fi\">Testez votre Wi-Fi</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img doc/first_steps/desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png\">\n"
#~ "  <source src=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
#~ "</video>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png\">\n"
#~ "  <source src=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
#~ "</video>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <p>Congratulations for staying safe :)</p>\n"
#~ msgstr "  <p>Félicitations pour votre sécurité :)</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"create-persistence\" class=\"step\">Create a Persistent Storage (optional)</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"create-persistence\" class=\"step\">Créer un espace de stockage persistant (optionnel)</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "You can optionally create an encrypted Persistent Storage in the\n"
#~ "remaining free space on your\n"
#~ "<span class=\"clone\">new</span>\n"
#~ "Tails USB stick to store any of the following:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez éventuellement créer un stockage persistant chiffré dans\n"
#~ "l'espace libre restant de votre\n"
#~ "<span class=\"clone\">nouvelle</span>\n"
#~ "clé USB Tails pour enregistrer l'un ou plusieurs des éléments suivants :\n"

#~ msgid "Personal files"
#~ msgstr "Des fichiers personnels"

#~ msgid "Some settings"
#~ msgstr "Certains réglages"

#~ msgid "Additional software"
#~ msgstr "Des Logiciels supplémentaires"

#~ msgid "Encryption keys"
#~ msgstr "Des clés de chiffrement"

#~ msgid "The data in the Persistent Storage:"
#~ msgstr "Les données dans le stockage persistant :"

#~ msgid "Remains available across separate working sessions."
#~ msgstr "Restent accessibles d'une session de travail à l'autre."

#~ msgid "Is encrypted using a passphrase of your choice."
#~ msgstr "Sont chiffrées à l'aide d'une phrase de passe de votre choix."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of\n"
#~ "your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration\n"
#~ "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'espace de stockage persistant n'est pas caché. Un adversaire qui obtiendrait\n"
#~ "votre clé USB peut savoir qu'elle contient un espace de stockage persistant. Prenez en compte\n"
#~ "que l'on pourrait vous forcer ou vous manipuler afin que vous divulguiez votre phrase de passe.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>It is possible to\n"
#~ "unlock the Persistent Storage from other operating systems. But, doing\n"
#~ "so might compromise the security provided by Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Il est possible\n"
#~ "de déverrouiller le stockage persistant depuis d'autres systèmes d'exploitation,\n"
#~ "mais cela peut nuire à la sécurité fournie par Tails.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating\n"
#~ "system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating\n"
#~ "system.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées par l'autre système\n"
#~ "d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être indexé par l'autre système.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
#~ "sensitive information or leave no trace.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les autres systèmes d'exploitation ne doivent certainement pas être considérés de confiance\n"
#~ "pour manipuler des données sensibles ou ne pas laisser de traces.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Create the Persistent Storage"
#~ msgstr "Créer un espace de stockage persistant"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Configure persistent volume**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Choisir\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Configurer le stockage persistant**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Specify a passphrase of your choice in both the\n"
#~ "**Passphrase** and <span class=\"guilabel\">Verify\n"
#~ "Passphrase</span> text boxes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Entrer la phrase de passe que vous aurez choisi dans les cases\n"
#~ "**Phrase de passe** et <span class=\"guilabel\">Vérification de la phrase de\n"
#~ "passe</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>We recommend choosing a long passphrase made of five to seven random words.\n"
#~ "   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">See this article about memorizable and secure passphrases.</a></p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe composée de cinq à sept mots aléatoires.\n"
#~ "   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Voir cet article sur les phrases de passe sûres et mémorisables (en anglais).</a></p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "Click on the **Create** button."
#~ msgstr "Cliquez sur le bouton **Création**."

#~ msgid "Wait for the creation to finish."
#~ msgstr "Attendez que la création se termine."

#~ msgid ""
#~ "The list of features of the Persistent Storage appears. Each feature "
#~ "corresponds to a set of files or settings that can be saved in the "
#~ "Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "La liste des fonctionnalités du stockage persistant apparaît. Chaque "
#~ "fonctionnalité correspond à un ensemble de fichiers ou de réglages qui "
#~ "peuvent être enregistrés dans le stockage persistant."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   We recommend you to only turn on the Personal\n"
#~ "   Data feature for the time being. You\n"
#~ "   can turn on more features later on according to your needs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Nous vous recommandons d'activer uniquement la fonctionnalité\n"
#~ "   Données personnelles pour l'instant.\n"
#~ "   Vous pouvez en activer d'autres plus tard en fonction de vos besoins.\n"

#~ msgid "Click **Save**."
#~ msgstr "Cliquez sur **Sauvegarder**."

#, no-wrap
#~ msgid "Restart and unlock the Persistent Storage"
#~ msgstr "Redémarrer et déverrouiller l'espace de stockage persistant"

#~ msgid ""
#~ "Shut down the computer and restart on your <span class=\"clone\">new</"
#~ "span> Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Éteignez l'ordinateur et redémarrez sur la <span "
#~ "class=\"clone\">nouvelle</span> clé USB Tails."

#~ msgid "In the Welcome Screen:"
#~ msgstr "Dans l'écran de bienvenue :"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/welcome_screen_with_persistence.png link=\"no\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/welcome_screen_with_persistence.png link=\"no\" alt=\"Bienvenue dans Tails !\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Select your language and keyboard layout in the <span "
#~ "class=\"guilabel\">Language & Region</span> section."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section "
#~ "**Language & Region**."

#~ msgid ""
#~ "In the **Encrypted Persistent Storage** section, enter your passphrase "
#~ "and click **Unlock** to unlock the Persistent Storage for the current "
#~ "working session."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la section **Stockage persistant chiffré**, entrez votre phrase de "
#~ "passe et cliquez sur **Déverrouiller** pour activer le stockage "
#~ "persistant pour la session de travail en cours."

#~ msgid "Click **Start Tails**."
#~ msgstr "Cliquez sur **Démarrer Tails**."

#~ msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
#~ msgstr "Après 15&ndash;30 secondes, le bureau de Tails apparaît."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. You can now save your personal files and working documents in the\n"
#~ "**Persistent** folder. To open the\n"
#~ "**Persistent** folder choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Places**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Vous pouvez maintenant enregistrer vos fichiers personnels et vos documents de travail dans le dossier\n"
#~ "**Persistent**. Pour ouvrir\n"
#~ "ce dossier, choisir :\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Emplacements**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"trophy\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"trophy\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>If you want to save some of your documents\n"
#~| "and configuration in an encrypted storage on your <span class=\"clone\">new</span> Tails USB stick, follow\n"
#~| "our instructions until the end. Otherwise, have a look at our\n"
#~| "<span class=\"install-clone\">[[final recommendations|clone#recommendations]].</span>\n"
#~| "<span class=\"expert\">[[final recommendations|expert/usb#recommendations]].</span>\n"
#~| "<span class=\"windows\">[[final recommendations|win/usb#recommendations]].</span>\n"
#~| "<span class=\"mac\">[[final recommendations|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
#~| "<span class=\"mac-clone\">[[final recommendations|mac/clone#recommendations]].</span>\n"
#~| "<span class=\"linux\">[[final recommendations|linux/usb#recommendations]].</span>\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to save some of your documents\n"
#~ "and configuration in an encrypted storage on your <span class=\"clone\">new</span> Tails USB stick, follow\n"
#~ "our instructions until the end. Otherwise, have a look at our\n"
#~ "<span class=\"windows\">[[final recommendations|windows#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">[[final recommendations|mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"linux\">[[final recommendations|linux#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"expert\">[[final recommendations|expert#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"pc-clone\">[[final recommendations|clone#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac-clone\">[[final recommendations|clone/mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous voulez enregistrer certains de vos documents\n"
#~ "et réglages dans un espace de stockage chiffré situé sur votre <span class=\"clone\">nouvelle</span> clé USB Tails, suivez\n"
#~ "nos instructions jusqu'à la fin. Sinon, jetez un œil à nos\n"
#~ "<span class=\"install-clone\">[[dernières recommandations|clone#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"expert\">[[dernières recommandations|expert/usb#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"windows\">[[dernières recommandations|win/usb#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">[[dernières recommandations|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac-clone\">[[dernières recommandations|mac/clone#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"linux\">[[dernières recommandations|linux/usb#recommendations]].</span>\n"
#~ "</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick with Persistent Storage\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.fr.png link=\"no\" alt=\"Clé USB Tails avec stockage persistant\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>You now have a complete Tails, congrats!</p>\n"
#~ msgstr "<p>Félicitations ! Vous avez maintenant un Tails complet.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3>Final recommendations</h3>\n"
#~ msgstr "<h3>Dernières recommandations</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>You should regularly\n"
#~ "[[make a backup of your Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/backup]]\n"
#~ "in case your Tails USB stick becomes lost or damaged.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nous vous conseillons de faire régulièrement\n"
#~ "[[une copie de sauvegarde de votre stockage persistant|doc/first_steps/persistence/backup]]\n"
#~ "au cas où vous perdiez ou endommagiez votre clé USB Tails .</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>We hope you enjoy using Tails :)</p>\n"
#~ msgstr "<p>Nous espérons que vous apprécierez Tails :)</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgid "<div class=\"warning\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "    <p>Tails does not protect you from everything! Have a look at our\n"
#~| "    [[warnings|doc/about/warnings]].</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>Tails does not protect you from everything! Have a look at our\n"
#~ "[[warnings|doc/about/warnings]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    <p>Tails ne vous protégera pas de tout ! Prenez le temps de lire\n"
#~ "    [[nos avertissements|doc/about/warnings]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <div class=\"col-md-6\">\n"
#~ msgstr "  <div class=\"col-md-6\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[!img lib/dialog-warning.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
#~ msgstr "    [[!img lib/dialog-warning.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
#~ msgstr "    [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"

#~ msgid "After establishing a connection to a network:"
#~ msgstr "Après l'établissement d'une connexion à un réseau :"

#~ msgid ""
#~ "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor est démarré automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "If you need to log in to a captive portal before being granted access to "
#~ "the Internet, see our documentation about [[logging in to captive portals|"
#~ "doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin de vous identifier auprès d'un portail captif avant "
#~ "de pouvoir accéder à Internet, consultez notre documentation sur "
#~ "[[l'identification auprès d'un portail captif|doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser]]."

#~ msgid ""
#~ "    <p>If you face any problem, use the <span class=\"guilabel\">Report "
#~ "an\n"
#~ "    error</span> launcher on the Tails desktop or visit our [[support\n"
#~ "    pages|support]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    <p>Si vous rencontrez des problèmes, lancez l'outil <span "
#~ "class=\"guilabel\">Signaler\n"
#~ "    une erreur</span> qui se trouve sur le bureau de Tails ou visitez nos "
#~ "[[pages\n"
#~ "    de support|support]].</p>\n"

#~ msgid "In *Tails Greeter*:"
#~ msgstr "Dans *Tails Greeter* :"

#~ msgid "Test your Wi-Fi\n"
#~ msgstr "Tester votre Wi-Fi\n"