German (Tails) - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Welcome to your new Tails!</h1>
de: <h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Wilkommen bei Ihrem neuen Tails!</h1>

note: type: Plain text
en: <div>
      <p class="big">You made it!</p>
de: <div>
      <p class="big">Sie haben es geschafft!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>
de:   <p>Du hast es geschafft <span class="pc-clone mac-clone">dein neues</span> Tails auf deinem Computer zu starten!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Congratulations on staying safe :)</p>
de:   <p>Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sicher geblieben sind :)</p>

note: type: Plain text
en:   <p>To continue discovering Tails, read our [[documentation|doc]].</p>
de:   <p>Um Tails weiter zu entdecken, lesen Sie unsere [[Dokumentation|doc]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="wi-fi" class="step">Test your Wi-Fi</h1>
de: <h1 id="wi-fi" class="step">Ihr WLAN testen</h1>

note: type: Plain text
en: Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:
de: Probleme mit Wi-Fi sind in Tails und im Allgemeinen unter Linux leider recht häufig. Um zu testen, ob Ihre Wi-Fi-Schnittstelle in Tails funktioniert:

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the system menu in the top-right corner:
de: Klicken Sie auf das Systemmenü in der oberen rechten Ecke:

note: type: Bullet: '1. '
en: After establishing a connection to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
de: Nachdem eine Verbidung zu einem Lokalen Netzwerk hergestellt wurde, erscheint der Assistent für die *Tor-Verbindung* um dir zu helfen, dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
