# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 15:29+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Verify your download"
msgstr "Verificar la baixada"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted "
"during download."
msgstr ""
"Verifiqueu la baixada per assegurar-vos que és segura i que no s'hagi danyat "
"durant la baixada."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can "
"either:"
msgstr ""
"Sembla que teniu el JavaScript desactivat. Per verificar la baixada, podeu "
"fer el següent:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Enable JavaScript and reload this page."
msgstr "Activeu el JavaScript i torneu a carregar aquesta pàgina."

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our "
"images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].  In Tails, you can "
"install <a href=\"https://gtkhash.org/\"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional "
"Software|doc/persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"Compareu manualment la suma de verificació de la vostra baixada amb [[la "
"suma de verificació de les nostres imatges|install/v2/Tails/amd64/stable/"
"latest.json]]. A Tails, podeu instal·lar <a href=\"https://gtkhash.org/"
"\"><i>GtkHash</i></a> com a [[Programari Addicional|doc/persistent_storage/"
"additional_software]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] and "
"<span class=\"usb upgrade download-only-img\"><a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP "
"signature</a>.</span> <span class=\"dvd download-only-iso\"><a href=\"[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">OpenPGP signature</a>.</span>"
msgstr ""
"Verifiqueu la vostra baixada utilitzant la nostra [[clau de signatura "
"OpenPGP|tails-signing.key]] i la <span class=\"usb upgrade download-only-"
"img\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Signatura OpenPGP</a>.</span> <span class=\"dvd download-"
"only-iso\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">Signatura OpenPGP</a>.</span>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore."
msgstr ""
"Ja no proporcionem instruccions per verificar les baixades amb OpenPGP."

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
msgid ""
"[[See our security analysis of the different verification techniques.|"
"contribute/design/download_verification]]"
msgstr ""
"[[Consulteu la nostra anàlisi de seguretat de les diferents tècniques de "
"verificació.|contribute/design/download_verification]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, "
"please use a different browser."
msgstr ""
"Sembla que feu servir <em>Internet Explorer</em>. Per verificar la baixada, "
"utilitzeu un navegador diferent."

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<label class=\"button\"> Select your download to verify&hellip; <input "
"id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"
msgstr ""
"<label class=\"button\"> Selecciona la baixada per verificar-la&hellip; "
"<input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"or verify using the [[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"OpenPGP "
"signature\"]]"
msgstr ""
"o verifiqueu-ho amb la [[!toggle id=\"openpgp-verification\" "
"text=\"signatura OpenPGP\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"openpgp-"
"verification\" text=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"openpgp-"
"verification\" text=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature </"
"a> <a class=\"dvd download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature</a>"
msgstr ""
"<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">Signatura OpenPGP </"
"a> <a class =\"dvd download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">Signatura OpenPGP</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the "
"button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript."
msgstr ""
"Si no sabeu com utilitzar la signatura OpenPGP, seleccioneu el botó "
"<b>Selecciona la baixada</b> per verificar la baixada amb JavaScript."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]"
msgstr "[[Clau de signatura OpenPGP|tails-signing.key]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[Security analysis of the different verification techniques|contribute/"
"design/download_verification]]"
msgstr ""
"[[Anàlisi de seguretat de les diferents tècniques de verificació|contribute/"
"design/download_verification]]"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Verifying <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>&hellip;"
msgstr ""
"S'està verificant el fitxer <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</"
"span></em>&hellip;"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verificació "
"correcta!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Ha fallat la "
"verificació!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Per què?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
"text=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
"text=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Most likely, the verification failed because of an error or interruption "
"during the download."
msgstr ""
"Molt probablement, la verificació ha fallat a causa d'un error o d'una "
"interrupció durant la baixada."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version, Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."
msgstr ""
"La verificació també falla si proveu de verificar una baixada diferent de la "
"darrera versió de Tails: [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Less likely, the verification might have failed because of a malicious "
"download from our download mirrors or due to a network attack in your "
"country or local network."
msgstr ""
"És menys probable que la verificació hagi fallat a causa d'una baixada "
"maliciosa dels nostres miralls de baixada o a causa d'un atac de xarxa al "
"vostre país o xarxa local."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please "
"try downloading from a different place or a different computer."
msgstr ""
"La baixada de nou sol ser suficient per solucionar aquest problema. En cas "
"contrari, proveu de baixar-lo des d'un lloc diferent o d'un ordinador "
"diferent."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]"
msgstr ""
"[[Com funciona la verificació?|contribute/design/download_verification]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\">Please try to download "
"again&hellip;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\">Torneu a provar de baixar&hellip;"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\">Please try to download "
"again&hellip;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\">Proveu de tornar a baixar&hellip;"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error selecting "
"image.</b>"
msgstr ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>S'ha produït un "
"error en seleccionar la imatge.</b>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Make sure that you select a USB image that is readable by your browser."
msgstr ""
"Assegureu-vos que seleccioneu una imatge USB que sigui llegible pel vostre "
"navegador."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser."
msgstr ""
"Assegureu-vos que seleccioneu una imatge ISO que sigui llegible pel vostre "
"navegador."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a id=\"retry-json\">Retry&hellip;</a>"
msgstr "<a id=\"retry-json\">Reintenta&hellip;</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
"downloading <a id=\"checksum-file\" href=\"\">checksum file</a> from our "
"website.</b>"
msgstr ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>S'ha produït un "
"error en baixar el <a id=\"checksum-file\" href=\"\">fitxer de verificació</"
"a> del nostre lloc web.</b>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Make sure that your browser is connected to the Internet."
msgstr "Assegureu-vos que el vostre navegador estigui connectat a Internet."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error reading "
"image <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>.</b>"
msgstr ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>S'ha produït un "
"error en llegir la imatge <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</"
"span> </em>.</b>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Make sure that <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em> is "
"readable by your browser."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el fitxer <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</"
"span></em> sigui llegible pel vostre navegador."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a id=\"retry-image\">Retry&hellip;</a>"
msgstr "<a id=\"retry-image\">Reintenta&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "Your BitTorrent client will automatically verify your download when it "
#~ "completes."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre client BitTorrent verificarà automàticament la vostra baixada "
#~ "quan finalitzi."

#~ msgid "The verification below is optional for a BitTorrent download."
#~ msgstr "La verificació següent és opcional per a una baixada de BitTorrent."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation on [[calculating checksums using GtkHash|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/checksums]]."
#~ msgstr ""
#~ "Vegeu la nostra documentació sobre el [[càlcul de sumes de verificació "
#~ "mitjançant GtkHash|doc/encryption_and_privacy/checksums]]."