Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <p>
en: The following screenshot is an example of a Boot Menu:
pt: A captura de tela a seguir é um exemplo de um Menu de Boot:

note: type: Content of: <p>
en: This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
pt: Essa animação mostra como usar a tecla do Menu de Boot para iniciar no pendrive USB:

note: type: Content of: <p>
en: The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
pt: As instruções a seguir explicam detalhadamente como usar a tecla do Menu de Boot para iniciar no pendrive USB:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
pt: Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
pt: [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
pt: [[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
pt: [[linha de comando em um Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
pt: Deixe o pen drive USB conectado e desligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
pt: Desligue o computador e conecte o pendrive USB com Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
pt: Desligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
pt: Conecte o outro pendrive USB com Tails a partir do qual você quer <span class="pc-clone">instalar</span> <span class="upgrade">clonar</span>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
pt: Desconecte o seu pendrive USB com Tails e mantenha o pendrive USB intermediário conectado.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
pt: Identifique as possíveis teclas do Menu de Boot de acordo com o fabricante do computador na lista seguinte:

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
en: Manufacturer
pt: Fabricante

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
en: Key
pt: Tecla

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
en: Option
pt: Opção

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
en: F12, <a href="https://support.lenovo.com/solutions/ht062552">Novo</a>
pt: F12, <a href="https://support.lenovo.com/pt/pt/solutions/ht062552">Novo</a>

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
en: Others&hellip;
pt: Outros&hellip;

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings.
pt: Em diversos computadores, uma mensagem que aparece muito rapidamente ao ligar pode explicar como ativar o Menu de Boot ou acessar as configurações da BIOS.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
pt: Ligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
pt: Pressione imediatamente e várias vezes a primeira tecla do Menu de Boot identificada no passo 2.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
pt: Se o computador iniciar em outro sistema operacional ou retornar uma mensagem de erro, desligue o computador novamente e repita a etapa 3 para todas as possíveis teclas de Menu de Boot identificadas na etapa 2.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <b>Enter</b>.
pt: Se um menu de Boot com uma lista de dispositivos aparecer, selecione o seu pendrive USB e pressione <b>Enter</b>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
pt: Se o computador iniciar no Tails, o Boot Loader aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos.
