German (Tails) - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <p>
en: Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.
de: Die meisten Computer starten nicht automatisch auf dem Tails-USB-Stick, aber Sie können eine Boot-Menü-Taste drücken, um eine Liste der möglichen Geräte anzuzeigen, von denen aus gestartet werden kann.

note: type: Content of: <p>
en: The following screenshot is an example of a Boot Menu:
de: Der folgende Screenshot ist ein Beispiel für ein Boot-Menü:

note: type: Content of: <p>
en: This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
de: Diese Animation fasst zusammen, wie man mit der Boot-Menü-Taste auf dem USB-Stick startet:

note: type: Content of: <p>
en: The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
de: In der folgenden Anleitung wird detailliert erklärt, wie man mit der Taste Boot Menu auf dem USB-Stick startet:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
de: Vergewissern Sie sich, dass Sie Tails mit einer der folgenden Methoden installiert haben:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
de: [[<i>balenaEtcher</i> von macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
de: [[<i>GNOME Disks</i> von Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
de: [[die Linux-Kommandozeile|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
de: Fahre den Compter herunter und lasse dabei den USB Stick eingesteckt.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
de: Fahren Sie den Computer herunter und stecken Sie den Tails-USB-Stick ein.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
de: Schalten Sie den Computer aus.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
de: Stecken Sie den anderen Tails-USB-Stick ein, von dem Sie <span class="pc-clone">installieren</span> <span class="upgrade">aktualisieren</span> möchten.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
de: Ziehen Sie Ihren Tails-USB-Stick ab, während der Zwischen-USB-Stick eingesteckt bleibt.

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
en: Key
de: Schlüssel

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
de: Schalten Sie den Computer ein.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
de: Wenn der Computer ein anderes Betriebssystem startet oder eine Fehlermeldung zurückgibt, schalten Sie den Computer erneut aus und wiederholen Sie Schritt 3 für alle möglichen Boot-Menü-Tasten, die in Schritt 2 identifiziert wurden.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <b>Enter</b>.
de: Wenn ein Boot-Menü mit einer Liste von Geräten erscheint, wählen Sie Ihren USB-Stick aus und drücken Sie <b>Enter</b>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
de: Wenn der Computer mit Tails startet, erscheint der Boot Loader und Tails startet automatisch nach 4 Sekunden.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
de: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' und 'Tails (External Hard Disk)'."]]
