Italian (Tails) - en to it translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1>
it: <h1 id="rufus" class="step">Scarica <i>Rufus</i></h1>

note: type: Plain text
en: <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
    image that you downloaded earlier.</p>
it: <p class="upgrade">Nei passaggi seguenti, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails che hai scaricato in precedenza.</p>

note: type: Plain text
en: <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p>
it: <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> è lo strumento di Software Libero che raccomandiamo per installare Tails da Windows</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the following button to download *Rufus*:
it: Clicca sul tasto seguente per scaricare *Rufus*:

note: type: Plain text
en:    <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>
it:    <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> per Windows|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>

note: type: Plain text
en:    Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
it:    Salva il tuo download nella tua solita cartella *Download* e non nella chiavetta USB.

note: type: Plain text
en: <p>We [[stopped recommending|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails
    from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381
    desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying
    who is installing Tails.</p>
it: <p>Noi [[abbiamo smesso di raccomandare|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> per installare Tails
    da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381
    desc="informazioni sensibili"]] alla società Balena che permettono di identificare
    chi sta installando Tails.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>
it: <h1 id="install" class="step">installa<span class="upgrade">un intermediario</span> Tails usando <i>Rufus</i></h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *Rufus* download.
it: Apri il download di *Rufus*.

note: type: Plain text
en:    At the security warning, confirm that you want to open *Rufus*.
it:    All'avviso di sicurezza, conferma che vuoi aprire *Rufus*.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the update policy dialog, click **No**.
it: Nella finestra di dialogo dei criteri di aggiornamento, clicca su **No**.

note: type: Plain text
en:    *Rufus* starts.
it:    *Rufus* si avvia.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>
it: Inserisci la chiavetta USB su cui vuoi installare <span class="usb"> Tails.</span><span class="upgrade">il Tails intermedio.</span>

note: type: Plain text
en:    <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
it:    <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB andranno persi.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
it:    <p>Alcuni dati puoi ancora recuperarli utilizzando strumenti forensi avanzati.</p>

note: type: Plain text
en:    <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
       copied to the temporary Tails.</p></div>
it:    <div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della chiavetta USB di Tails non verrà
          copiata nella memoria temporanea di Tails.</p></div>

note: type: Plain text
en:    Wait a few seconds until *Rufus* detects your USB stick.
it:    Attendi qualche secondo finché *Rufus* non rileva la tua chiavetta USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose your USB stick in the **Device** menu.
it: Scegli la chiavetta USB nel menu **Device**.

note: type: Plain text
en:    If your USB stick doesn't appear in the **Device** menu, make sure that you
       saved *Rufus* to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick
       itself.
it:    Se la chiavetta USB non appare nel menu **Device**, assicurati che
          abbia salvato *Rufus* nella solita cartella *Downloads* e non nella chiavetta USB
          stessa.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Select** button.
it: Clicca il tasto **Seleziona**.

note: type: Plain text
en:    Choose the USB image that you downloaded earlier.
it:    Scegli l'immagine USB scaricata in precedenza.

note: type: Plain text
en:    <div class="note">
       <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
       <i>.img</i> file extension.</p>
it:    <div class="note">
          <p>Assicurati che l'immagine USB si chiami <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> e abbia un
          <i>.img</i> come estensione del file.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If the image has an <i>.iso</i> file
       extension, it is the wrong image. Please go back to the
       <span class="windows">[[download step|windows#download]].</span>
       <span class="upgrade-windows">[[download step|doc/upgrade/windows#download]].</span></p>
       </div>
it:    <p>Se l'immagine ha un <i>.iso</i> come estensione
          file, è l'immagine sbagliata. Torna alla pagina
          <span class="windows">[[download step|windows#download]].</span>
          <span class="upgrade-windows">[[download step|doc/upgrade/windows#download]].</span></p
          </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Start**.
it: Clicca **Avvia**.

note: type: Plain text
en:    Enter your password if you are asked for it.
it:    Inserisci la tua password se ti viene richiesta.

note: type: Plain text
en:    The installation takes a few minutes.
it:    L'installazione richiede pochi minuti.

note: type: Bullet: '1. '
en: Close *Rufus*.
it: Chiudi *Rufus*.
