German (Tails) - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
    <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
de: <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Tails durch Klonen installieren</h1>
    <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Ihre primäre Tails-Installation durch Klonen aktualisieren</h1>

note: type: Plain text
en: <p class="upgrade">
      In this step, you will upgrade your primary Tails from the
      <span class="upgrade-clone">other</span>
      <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
      Tails using
      <i>Tails Cloner</i>.
    </p>
de: <p class="upgrade">
      In diesem Schritt werden Sie Ihr primäres Tails von dem 
      <span class="upgrade-clone">anderen</span> 
      <span class="upgrade-tails upgrade-os">Zwischen-Tails</span> 
      mithilfe von <i>Tails Cloner</i> aktualisieren.
    </p>

note: type: Plain text
en: 1. Plug
       <span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
       <span class="upgrade">your primary Tails</span>
       USB stick <span class="upgrade">in addition to the
         <span class="upgrade-clone">other</span>
         <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
       Tails</span> into the computer.
de: 1. Stecken Sie 
       <span class="pc-clone mac-clone">den neuen</span>
       <span class="upgrade">Ihren primären Tails</span>
       -USB-Stick <span class="upgrade">neben dem 
        <span class="upgrade-clone">anderen</span> 
        <span class="upgrade-tails upgrade-os">Zwischen-Tails</span></span>
        in den Computer.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution pc-clone mac-clone">
       <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
       </div>
de:    <div class="caution pc-clone mac-clone">
    <p>Alle Daten auf diesem USB-Stick werden verloren gehen.</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: 1. Choose
       <span class="menuchoice">
         <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
         <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
         <span class="guimenuitem">Tails Cloner</span>
       </span>
       to start <span class="application">Tails Cloner</span>.
de: 1. Wählen Sie
       <span class="menuchoice">
         <span class="guimenu">Anwendungen</span>
         <span class="guisubmenu">Tails</span>
         <span class="guimenuitem">Tails-Kloner</span>
       </span>
       um <span class="application">Tails-Kloner</span> zu starten.

note: type: Plain text
en:    [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
de:    [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Aktuellen Tails klonen'"]]

note: type: Plain text
en:    [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
de:    [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Aktuellen Tails klonen'"]]

note: type: Plain text
en:    <p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another
       option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
de:    <p class="clone upgrade-clone">Wenn das andere Tails einen beständigen Datenspeicher hat,
       ist eine weitere Option <b>Den aktuell beständigen Datenspeicher klonen</b> verfügbar.</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: **Clone the current Persistent Storage** below **Clone the current Tails**"]]</p>
de:    <p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: **Den aktuell beständigen Datenspeicher klonen** unter **Den aktuellen Tails klonen**"]] </p>

note: type: Plain text
en:    <p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the
       Persistent Storage of the other Tails is also be copied.
       <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable
       and you can only [[reinstall|install/clone]] and delete all data on the
       target USB stick.</span></p>
de:    <p>Wenn Sie die Option <b>Den aktuellen beständigen Datenspeicher klonen</b> auswählen,
       wird der beständige Datenspeicher des anderen Tails ebenfalls kopiert.  
       <span class="upgrade-clone">Der <b>Upgrade</b>-Button wird deaktiviert
       und Sie können nur [[neu installieren|install/clone]] und alle Daten auf dem
       Ziel-USB-Stick löschen.</span></p>

note: type: Plain text
en:    <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when
       upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails
       USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
de:    <p>In Zukunft möchten wir auch das Klonen des beständigen Datenspeichers beim Upgrade ermöglichen, um beispielsweise die Aktualisierung eines [[Backup-Tails-USB-Sticks|doc/persistent_storage/backup]] zu beschleunigen. ([[!tails_ticket 20362]])</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.
de: Wählen Sie <span class="pc-clone mac-clone">das neue</span> <span class="upgrade">Ihr</span> USB-Stick im Menü <span class="guilabel">Ziel-USB-Stick</span> aus.

note: type: Bullet: '1. '
en: To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
de: Um die <span class="pc-clone mac-clone">Installation zu starten, klicken Sie auf den <b>Installieren</b>-Button.</span> <span class="upgrade">Aktualisierung, klicken Sie auf den <b>Aktualisieren</b>-Button.</span>

note: type: Plain text
en:    <p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>
de:    <p>Lesen Sie die Warnmeldung im Bestätigungsfenster.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>
de:    <p>Klicken Sie auf <b>Alle Daten löschen und installieren</b>, um zu bestätigen.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.
de: Die <span class="pc-clone mac-clone">Installation</span> <span class="upgrade">Aktualisierung</span> dauert einige Minuten.

note: type: Bullet: '1. '
en: After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>
de: Nachdem die <span class="pc-clone mac-clone">Installation</span> <span class="upgrade">Aktualisierung</span> abgeschlossen ist, schließen Sie <i>Tails Cloner</i>

note: type: Plain text
en: <div>
      <p class="big">You made it!</p>
de: <div>
      <p class="big">Sie haben es geschafft!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>
de:   <p>Sie haben Tails erfolgreich aktualisiert. Sie können jetzt Ihren primären Tails-USB-Stick neu starten.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Congratulations on staying safe :)</p>
de:   <p>Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sicher geblieben sind :)</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Read the [[release notes|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>
de:   <p>Lesen Sie die [[Versionshinweise|latest]] von Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], um zu erfahren, was neu ist.</p>
