# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-12 09:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 17:37+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]" msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]" #. type: Content of:

  1. msgid "" "Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after " "installing." msgstr "" "Espereu 2–3 minuts i torneu-ho a intentar. Alguns llapis USB " "necessiten una mica de descans després de la instal·lació." #. type: Content of:

    1. msgid "" "Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to " "start from." msgstr "" "Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es " "poden utilitzar per arrencar." #. type: Content of:

      1. msgid "Make sure that you have installed Tails using either:" msgstr "Assegureu-vos d'haver instal·lat Tails mitjançant:" #. type: Content of:

          • msgid "[[Rufus from Windows|install/windows#rufus]]" msgstr "[[Rufus des de Windows|install/windows#rufus]]" #. type: Content of:
              • msgid "[[balenaEtcher from macOS|install/mac#etcher]]" msgstr "[[balenaEtcher des de macOS|install/mac#etcher]]" #. type: Content of:
                  • msgid "[[GNOME Disks from Linux|install/linux#install]]" msgstr "[[Discs de GNOME des de Linux|install/linux#install]]" #. type: Content of:
                      • msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]" msgstr "[[la línia d'ordres de Linux|install/expert#install]]" #. type: Content of:

                        1. msgid "" "Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/download]]." msgstr "" "Assegureu-vos que heu [[verificat la baixada de Tails|install/download]]." #. type: Content of:

                          1. msgid "Make sure that you have verified your download." msgstr "Assegureu-vos que heu verificat la baixada." #. type: Content of:

                            1. msgid "Try to [[install again|install/windows#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|install/windows#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                              1. msgid "Try to [[install again|install/mac#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|install/mac#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                1. msgid "Try to [[install again|install/linux#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|install/linux#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                  1. msgid "Try to [[install again|install/expert#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|install/expert#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                    1. msgid "Try to [[install again|clone/pc#install]] on the same USB stick." msgstr "Proveu d'[[instal·lar de nou|clone/pc#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                      1. msgid "Try to [[install again|clone/mac#install]] on the same USB stick." msgstr "Proveu d'[[instal·lar de nou|clone/mac#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                        1. msgid "Try to [[install again|install]] on the same USB stick." msgstr "Proveu d'[[instal·lar de nou|install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                          1. #, fuzzy #| msgid "" #| "Try to [[install again|upgrade/tails#install]] on the same USB stick." msgid "" "Try to [[install again|doc/upgrade/tails#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|upgrade/tails#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                            1. #, fuzzy #| msgid "" #| "Try to [[install again|upgrade/windows#install]] on the same USB stick." msgid "" "Try to [[install again|doc/upgrade/windows#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|upgrade/windows#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                              1. #, fuzzy #| msgid "Try to [[install again|upgrade/mac#install]] on the same USB stick." msgid "Try to [[install again|doc/upgrade/mac#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|upgrade/mac#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                                1. #, fuzzy #| msgid "" #| "Try to [[install again|upgrade/linux#install]] on the same USB stick." msgid "" "Try to [[install again|doc/upgrade/linux#install]] on the same USB stick." msgstr "" "Proveu d'[[instal·lar de nou|upgrade/linux#install]] al mateix llapis USB." #. type: Content of:

                                                  1. msgid "Try to install on a different USB stick." msgstr "Proveu d'instal·lar-lo en un llapis USB diferent." #. type: Content of:

                                                    1. msgid "Try to use the same USB stick to start on a different computer." msgstr "" "Proveu d'utilitzar el mateix llapis USB per començar en un ordinador " "diferent."