msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Taiwan) (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-04 03:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest " "version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade " "package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to " "Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might " "have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques." msgstr "" "Tails 包括了一個自動機制自 USB 隨身磁來更新昇級。在某些情況下，它可能不會 " "**自動昇級** 因此你必須透過 **手動昇級**。本頁會介紹這兩種方法。" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and\n" "manual upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]." msgstr "

如果你是使用DVD來執行 Tails, 你必需要 [[燒錄一個全新的DVD|install/dvd]" "].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Checking which version of Tails you are currently " "running

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To check which version of Tails you are currently running, choose " "**Apps ▸ Tails ▸ About Tails**." msgstr "" "要知道目前所用的 Tails 版本, 請到\n" "\n" " **應用程式** ▸\n" " **Tails** ▸\n" " **About Tails**\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to " "check whether a new version of Tails is available. This check is also done " "automatically every time you start Tails and connect to the Tor network." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Automatic upgrade using Tails Upgrader

\n" msgstr "自動使用*Tails Upgrader*進行昇級\n" #. type: Plain text msgid "" "After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically " "checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB " "stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "The advantages of automatic upgrades are the following:" msgstr "這個方式有以下的優點：" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from " "a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image." msgstr "這個昇級會比下載完整的映像檔小許多。" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. " "You don't have to verify the USB image yourself anymore." msgstr "這個昇級機制包含了密語查核。你自身不必再核驗這個ISO 映像檔。" #. type: Plain text msgid "Requirements:" msgstr "需求：" #. type: Bullet: '- ' msgid "A Tails USB stick" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "An Internet connection" msgstr "網路連線。" #. type: Plain text msgid "" "After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and " "proposes you to upgrade your USB stick." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the " "assistant through the upgrade process." msgstr "" "如果要進行昇級，請點擊 立即昇級,\n" "然後依照昇級過程的指示操作\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you cannot upgrade at startup, you can open Tails Upgrader\n" "later by choosing Apps ▸ Tails ▸ About Tails and clicking\n" "Check for Upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Troubleshooting

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you " "to visit:" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" " [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|" "upgrade/error/install]]\n" msgstr "" "如果在安裝更新時發生錯誤：
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/" "upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to " "start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade " "instead. See below." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Manual upgrade using Tails Cloner

\n" msgstr "使用 *Tails Installers*進行手動昇級\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "It might not always be possible to do an automatic upgrade as described " "[[above|upgrade#automatic]]. For example, when:" msgstr "有時候並不能成功地如上所述地自動完成更新，例如當：" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version." msgstr "我們的網站上並未提供此版本的自動昇級更新。" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough " "memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if " "you get the following error message:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " there is not enough free space on the Tails system partition\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already " "up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet " "connection." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your " "USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic\n" "upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

When doing automatic upgrades, the size of the download increases over " "time.\n" "If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will " "become\n" "smaller again.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We estimated that, to actually reduce the\n" "overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year " "if\n" "you apply all upgrades of Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "To do a manual upgrade, you can either:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)" msgstr "" "[[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|upgrade#clone]]" " auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft." #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Download and upgrade

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text msgid "You need:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Your Tails USB stick" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Another empty USB stick (at least 8 GB) " "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"Why?\"]]" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "½ hour to download Tails (" "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]" "])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "½ hour to upgrade" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"\"]]\n" "

It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick\n" "while running from itself. This scenario requires creating an\n" "intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your\n" "Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "See our instructions on how to do a manual upgrade by:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your\n" "Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, ignore-xml-tags, no-wrap msgid "

Upgrade by cloning from another Tails

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade " "your Tails by cloning from their Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "¼ hour to upgrade" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]" msgstr "" "[[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|upgrade#clone]]" " auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft."