# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-26 17:29+0000\n" "Last-Translator: emmapeel \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.5.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest " "version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade " "package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to " "Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might " "have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques." msgstr "" "Tails 包括了一個自動機制自 USB 隨身磁來更新昇級。在某些情況下，它可能不會 **" "自動昇級** 因此你必須透過 **手動昇級**。本頁會介紹這兩種方法。" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and\n" "manual upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]." msgstr "" "

如果你是使用DVD來執行 Tails, 你必需要 [[燒錄一個全新的DVD|install/dvd]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Checking which version of Tails you are currently running

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To check which version of Tails you are currently running, choose " "**Apps ▸ Tails ▸ About Tails**." msgstr "" "要知道目前所用的 Tails 版本, 請到\n" "\n" " **應用程式** ▸\n" " **Tails** ▸\n" " **About Tails**\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to " "check whether a new version of Tails is available. This check is also done " "automatically every time you start Tails and connect to the Tor network." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Automatic upgrade using Tails Upgrader

\n" msgstr "自動使用*Tails Upgrader*進行昇級\n" #. type: Plain text msgid "" "After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically " "checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB " "stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "The advantages of automatic upgrades are the following:" msgstr "這個方式有以下的優點：" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from " "a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image." msgstr "這個昇級會比下載完整的映像檔小許多。" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. " "You don't have to verify the USB image yourself anymore." msgstr "這個昇級機制包含了密語查核。你自身不必再核驗這個ISO 映像檔。" #. type: Plain text msgid "Requirements:" msgstr "需求：" #. type: Bullet: '- ' msgid "A Tails USB stick" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "An Internet connection" msgstr "網路連線。" #. type: Plain text msgid "" "After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and " "proposes you to upgrade your USB stick." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the " "assistant through the upgrade process." msgstr "" "如果要進行昇級，請點擊 立即昇級,\n" "然後依照昇級過程的指示操作\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you cannot upgrade at startup, you can open Tails Upgrader\n" "later by choosing Apps ▸ Tails ▸ About Tails and clicking\n" "Check for Upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Troubleshooting

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you " "to visit:" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]\n" msgstr "如果在安裝更新時發生錯誤：
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to " "start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade " "instead. See below." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Manual upgrade using Tails Cloner

\n" msgstr "使用 *Tails Installers*進行手動昇級\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "It might not always be possible to do an automatic upgrade as described " "[[above|upgrade#automatic]]. For example, when:" msgstr "有時候並不能成功地如上所述地自動完成更新，例如當：" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version." msgstr "我們的網站上並未提供此版本的自動昇級更新。" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough " "memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if " "you get the following error message:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " there is not enough free space on the Tails system partition\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already " "up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet " "connection." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your " "USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic\n" "upgrades.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.\n" "If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become\n" "smaller again.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We estimated that, to actually reduce the\n" "overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if\n" "you apply all upgrades of Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "To do a manual upgrade, you can either:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)" msgstr "" "[[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|" "upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft." #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Download and upgrade

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text msgid "You need:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Your Tails USB stick" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Another empty USB stick (at least 8 GB) [[!toggle " "id=\"why_extra\" text=\"Why?\"]]" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "½ hour to download Tails ([[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "½ hour to upgrade" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"\"]]\n" "

It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick\n" "while running from itself. This scenario requires creating an\n" "intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your\n" "Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "See our instructions on how to do a manual upgrade by:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your\n" "Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Upgrade by cloning from another Tails

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade " "your Tails by cloning from their Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "¼ hour to upgrade" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]" msgstr "" "[[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|" "upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network\n" #~ "connection by then), you can start Tails\n" #~ "Upgrader later by opening a terminal and executing the following\n" #~ "command:

\n" #~ msgstr "" #~ "

如果你無法自啟動時更新 (例如在離線的狀況下\n" #~ "), 你可以在終端器下打開 Tails\n" #~ "Upgrader ，然後執行以下指令：

\n" #, no-wrap #~ msgid "
tails-upgrade-frontend-wrapper
\n" #~ msgstr "
tails-upgrade-frontend-wrapper
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read " #~ "one of the following pages:" #~ msgstr "如果出錯，我們建議你可以參考以下的協助頁面：" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid " [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]\n" #~ msgstr "如果在檢查是否有可用昇級版本時發生錯誤:
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid " [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]\n" #~ msgstr "如果在下載更新版時發生錯誤：
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Automatic upgrade using *Tails Upgrader*" #~ msgstr "自動使用*Tails Upgrader*進行昇級\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "

We recommend you read the [[release notes|release_notes]] for the " #~ "latest version. They document all the changes in this new version:

\n" #~ msgstr "" #~ "

Wir empfehlen Ihnen, die [[Versionshinweise|release_notes]] für die " #~ "neueste Version zu lesen. Sie beschreiben alle Änderungen in dieser neuen " #~ "Version:

\n" #~ msgid "" #~ "
    \n" #~ "
  • new features
    • \n" #~ "
  • problems that were solved
    • \n" #~ "
  • known issues that have already been identified
    • \n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
    \n" #~ "
  • Neue Funktionen
    • \n" #~ "
  • Fehler, die behoben wurden
    • \n" #~ "
  • Bekannte Probleme, die bereits identifiziert wurden
    • \n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "

They might also contain special instructions for upgrading.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Sie könnten auch besondere Anweisungen zum Aktualisieren enthalten.

\n" #~ msgid "" #~ "Both techniques only work if the upgraded USB stick, was\n" #~ "installed using *Tails Installer*. **The\n" #~ "persistent storage on the USB stick will be preserved.**\n" #~ msgstr "" #~ "Beide Methoden funktionieren nur, wenn der zu aktualisierende USB-Stick\n" #~ "mithilfe des *Tails Installers* installiert\n" #~ "wurde. **Der beständige Speicherbereich auf dem USB-Stick bleibt erhalten." #~ "**\n" #~ msgid "" #~ "

If you use Tails from a USB stick installed from macOS using the\n" #~ "command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb-overview]].

\n" #~ msgstr "" #~ "

Wenn Sie Tails von einem USB-Stick aus benutzen, der unter macOS unter " #~ "Nutzung der\n" #~ "Kommandozeile installiert wurde, ist es notwendig Tails [[neu zu " #~ "installieren|install/mac/usb-overview]].

\n" #~ msgid "" #~ "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of " #~ "Tails." #~ msgstr "" #~ "[[Von einem ISO-Abbild|upgrade#from_iso]] einer neueren Version von Tails " #~ "aktualisieren." #~ msgid "" #~ "Like for installing, you need to start Tails\n" #~ "Installer from another media than the device that you want to " #~ "upgrade.\n" #~ msgstr "" #~ "Genauso wie zur Installation ist es notwendig den Tails Installer\n" #~ "von einem anderen Speichermedium zu starten, als von dem, welches Sie " #~ "aktualisieren möchten.\n" #~ msgid "" #~ "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone " #~ "from." #~ msgstr "" #~ "Starten Sie Tails von der DVD, dem USB-Stick oder der SD-Karte, von der " #~ "oder dem Sie klonen möchten." #, fuzzy #~| msgid "Choose **Upgrade from ISO**." #~ msgid "Choose **Upgrade by cloning**." #~ msgstr "Wählen Sie **Von ISO aktualisieren**." #~ msgid "Plug the device that you want to upgrade." #~ msgstr "Schließen Sie das Speichermedium an, das Sie aktualisieren möchten." #~ msgid "" #~ " A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears " #~ "in the\n" #~ " **Target Device** drop-down list.\n" #~ msgstr "" #~ " Ein neues Speichermedium, welches dem USB-Stick oder der SD-Karte " #~ "entspricht, erscheint in der\n" #~ " **Zielmedium** Auswahl-Liste.\n" #~ msgid "Choose the device from the **Target Device** drop-down list." #~ msgstr "Wählen Sie das Medium aus der **Zielmedium** Auswahl-Liste aus." #~ msgid "" #~ "To start the upgrade, click on the Install Tails button." #~ msgstr "" #~ "Um die Aktualisierung zu starten klicken Sie bitte auf die Tails Installieren Schaltfläche." #~ msgid "" #~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the Yes button to confirm." #~ msgstr "" #~ "Lesen Sie die Warnung im Pop-up-Fenster. Klicken Sie auf die Ja-Schaltfläche um zu bestätigen." #~ msgid "Upgrade from ISO\n" #~ msgstr "Von ISO aktualisieren\n" #~ msgid "" #~ "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that " #~ "you want to upgrade." #~ msgstr "" #~ "Starten Sie Tails von einer anderen DVD, USB-Stick oder SD-Karte, als von " #~ "dem Speichermedium, das Sie aktualisieren möchten." #~ msgid "Choose **Upgrade from ISO**." #~ msgstr "Wählen Sie **Von ISO aktualisieren**." #~ msgid "" #~ "Click on the **Browse** button to specify the location of the ISO image." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die **Durchsuchen**-Schaltfläche aus, um den Speicherort des " #~ "ISO-Abbildes zu wählen." #~ msgid "" #~ " If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and " #~ "click on\n" #~ " the corresponding device in the **Places** column.\n" #~ msgstr "" #~ " Falls das ISO-Abbild auf einem anderen Speichermedium gespeichert ist, " #~ "schließen Sie dieses, wenn nötig,\n" #~ " an und wählen Sie das entsprechende Speichermedium in der Spalte Orte aus.\n" #~ msgid "" #~ " If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding " #~ "device\n" #~ " appears first as **Encrypted**. Click on the device\n" #~ " and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n" #~ msgstr "" #~ " Falls das ISO-Abbild im verschlüsselten beständigen Speicherbereich " #~ "gespeichert ist,\n" #~ " wird das Medium zunächst als Verschlüsselt angezeigt.\n" #~ " Wählen Sie das Speichermedium aus und geben Sie das Kennwort im Pop-up-" #~ "Fenster ein,\n" #~ " um es zu entsperren.\n" #~ msgid "" #~ "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed " #~ "using\n" #~ "*Tails Installer*, it is not possible to upgrade\n" #~ "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] " #~ "again\n" #~ "with the new ISO image.\n" #~ msgstr "" #~ "Falls Sie Tails von einer DVD benutzen oder wenn ihr Tails Medium nicht " #~ "mit Hilfe des\n" #~ "*Tails Installers* installiert wurde, ist es nicht möglich,\n" #~ "eine Aktualisierung durchzuführen und es ist nötig unseren " #~ "[[Installationsanweisungen|download#media]]\n" #~ "erneut mit dem neuen ISO-Abbild zu folgen.\n" #~ msgid "Clone & Upgrade\n" #~ msgstr "Klonen & Aktualisieren\n" #~ msgid "Choose **Clone & Upgrade**." #~ msgstr "Wählen Sie **Klonen & Aktualisieren** aus." #~ msgid "" #~ "Our upgrades always fix important security issues so it is important to " #~ "do them as soon as possible." #~ msgstr "我們的昇級版本會修復重大的安全問題，因此最好即時進行更新。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "
    \n" #~ "
  • We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" #~ "
  • Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes " #~ "to a\n" #~ "few hours.
    • \n" #~ "
  • The networking will be disabled after downloading the upgrade.
    • \n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
    \n" #~ "
  • 建議在昇級時，先關閉所有的應用程式
    • \n" #~ "
  • 下載昇級可能會花上一點時間，從幾分鐘到數小時
    • \n" #~ "
  • 在完成下載昇級軟體後，網路會自動關閉
    • \n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Tails USB stick, installed using Tails " #~ "Installer." #~ msgstr "使用 *Tails Installers*進行手動昇級\n" #, fuzzy #~ msgid "Using *Tails Installer* you can either:\n" #~ msgstr "使用 *Tails Installers*進行手動昇級\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "2. Choose\n" #~ " \n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Tails** ▸\n" #~ " **Tails Installer**\n" #~ " \n" #~ " to start *Tails Installer*.\n" #~ msgstr "" #~ "要知道目前所用的 Tails 版本, 請到\n" #~ "\n" #~ " **應用程式** ▸\n" #~ " **Tails** ▸\n" #~ " **About Tails**\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "Troubleshooting\n" #~ msgstr "疑難解答\n"