# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-01 11:37+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Screenshot and screencast\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Capture d'écran et capture vidéo\"]]\n" #. type: Plain text msgid "To take a screenshot or record a screencast:" msgstr "Pour faire une capture d'écran ou enregistrer une capture vidéo :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "To start the camera widget, either:" msgstr "Pour démarrer le widget caméra, vous pouvez au choix :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Press the **PrtScn** key of the keyboard." msgstr "Appuyer sur la touche du clavier **Impr écran**." #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click on [[!img lib/camera-photo.png alt=\"Take Screenshot\" " #| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] in the system menu." msgid "" "Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt=\"Take Screenshot\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the system menu." msgstr "" "Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt=\"Prendre capture d'écran\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans le menu système." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" " [[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class=" "\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "The camera widget appears at the bottom of the screen." msgstr "Le widget caméra apparaît en bas de l'écran." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img camera.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img camera.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "To turn on the screenshot mode, click on the [[!img lib/camera-photo.png " "alt=\"Screenshot\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button." msgstr "" "Pour activer le mode capture d'écran, cliquez sur le bouton [[!img lib/" "camera-photo.png alt=\"Capture d'écran\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "To turn on the screencast mode, click on the [[!img lib/camera-web.png " "alt=\"Screencast\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button." msgstr "" "Pour activer le mode capture vidéo, cliquez sur le bouton [[!img lib/camera-" "web.png alt=\"Capture vidéo\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/media-record.png alt=\"Screencast\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to take a screenshot or start " "recording a screencast." msgstr "" "Cliquez sur le bouton [[!img lib/media-record.png alt=\"Capture vidéo\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] pour prendre une capture d'écran ou " "démarrer l'enregistrement d'une capture vidéo." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Screenshots are saved in the *Pictures* folder, accessible from the *Files* " "browser." msgstr "" "Les capture d'écran sont enregistrées dans le dossier *Pictures*, accessible " "depuis le navigateur de *Fichiers*." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Screencasts are saved in the *Videos* folder, accessible from the *Files* " "browser." msgstr "" "Les captures vidéo sont sauvegardées dans le dossier *Videos*, accessible " "depuis le navigateur de *Fichiers*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Screencasts don't record sound. You can record ambient sound using\n" "[[Sound Recorder|sound_and_video]].

\n" msgstr "" "

Les captures vidéo n'enregistrent pas de son. Vous pouvez enregistrer le son ambiant avec\n" "l'[[Enregistreur de son|sound_and_video]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #~ msgid "Screenshots are saved in **Places** ▸ **Pictures**." #~ msgstr "" #~ "Les captures d'écran sont sauvegardées dans **Emplacements** ▸ " #~ "**Pictures**." #~ msgid "Screencasts are saved in **Places** ▸ **Videos**." #~ msgstr "" #~ "Les captures vidéo sont sauvegardées dans **Emplacements** ▸ " #~ "**Videos**." #, no-wrap #~ msgid "Taking a screenshot" #~ msgstr "Prendre une capture d'écran" #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of the entire screen, part of the screen, or a " #~ "single window choose **Applications** ▸ **Screenshot**." #~ msgstr "" #~ "Pour prendre une capture d'écran de l'écran entier, d'une partie de " #~ "l'écran ou d'une seule fenêtre choisir **Applications** ▸ **Capture " #~ "d'écran**." #~ msgid "" #~ "You can also press the **PrtScn** key of the keyboard to take a " #~ "screenshot of the entire screen instantaneously. The screenshot is saved " #~ "in **Places** ▸ **Pictures**." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez aussi appuyer sur la touche **Impr écran** du clavier pour " #~ "prendre instantanément une capture d'écran de l'écran entier. La capture " #~ "d'écran est sauvegardée dans **Emplacements** ▸ **Images**." #, no-wrap #~ msgid "Recording a screencast" #~ msgstr "Enregistrer une capture vidéo de l’écran" #~ msgid "Press the key combination **Ctrl+Alt+Shift+R**." #~ msgstr "Appuyer sur la combinaison de touches **Ctrl+Alt+Majuscule+R**." #~ msgid "" #~ "A red dot appears in the system menu near the top-right corner of the " #~ "desktop when recording starts." #~ msgstr "" #~ "Lorsque l'enregistrement commence un point rouge apparaît dans le menu " #~ "système dans le coin en haut à droite du bureau." #~ msgid "" #~ "Press again the key combination **Ctrl+Alt+Shift+R** to stop the " #~ "screencast." #~ msgstr "" #~ "Appuyer à nouveau sur la combinaison de touches **Ctrl+Alt+Majuscule+R** " #~ "pour arrêter la capture vidéo de l’écran." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Unfortunately, this screencast has no sound and more complete applications\n" #~ "like Kazam stopped working in Tails 5.8 (December 2022). Tails 6.0 (mid\n" #~ "2023) should integrate better screencast features. ([[!tails_ticket 19441]])

\n" #~ msgstr "" #~ "

Malheureusement, la capture vidéo de l’écran n'a pas de son et des applications plus complètes\n" #~ "comme Kazam ont arrêté de marcher dans Tails 5.8 (décembre 2022). Tails 6.0 (mi-2023)\n" #~ "intégrera de meilleures fonctionnalités de capture vidéo de l’écran. ([[!tails_ticket 19441]])

\n"