French (Tails) - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Editing PDFs"]]
fr: [[!meta title="Édition de PDF"]]

note: type: Title =
en: Applications included in Tails
fr: Applications incluses dans Tails

note: type: Plain text
en: Several applications included in Tails allow editing PDFs, even when it is not their primary function:
fr: Plusieurs applications incluses dans Tails permettent d'éditer des PDF, même si ce n'est pas leur fonction première :

note: type: Bullet: '- '
en: [*LibreOffice Draw*](https://www.libreoffice.org/discover/draw/)
fr: [*LibreOffice Draw*](https://fr.libreoffice.org/discover/draw/)

note: type: Plain text
en:   *Draw* is the graphics editor of the *LibreOffice* suite.
fr:   *Draw* est l'éditeur graphique de la suite *LibreOffice*.

note: type: Plain text
en:   With *Draw*, you can open PDFs, remove pages, and change the order of pages.
      *Draw* is the best option for changing the text of a PDF. You can move around
      and resize the images of a PDF using *Draw*, but you cannot edit them.
fr:   Avec *Draw*, vous pouvez ouvrir des PDF, enlever des pages et changer l'ordre des pages.
      *Draw* est la meilleure option pour changer le texte d'un PDF. Vous pouvez déplacer
      et redimensionner les images d'un PDF avec *Draw* mais vous ne pouvez pas les éditer.

note: type: Bullet: '- '
en: [*Inkscape*](https://inkscape.org/)
fr: [*Inkscape*](https://inkscape.org/fr/)

note: type: Plain text
en:   *Inkscape* is a vector-based drawing application.
fr:   *Inkscape* est une application de dessin vectoriel.

note: type: Plain text
en:   *Inkscape* is the best option for modifying the vector-based graphics
      included in some PDFs. For example, you can create PDFs with *Inkscape* and
      edit back the vector-based graphics in *Inkscape*. Editing the text of a PDF
      with *Inkscape* is possible but cumbersome.
fr:   *Inkscape* est la meilleure option pour modifier des images vectorielles
      inclues dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec *Inkscape* et
      éditer à nouveau les images vectorielles dans *Inkscape*. Éditer le texte d'un PDF
      avec *Inkscape* est possible mais pénible.

note: type: Plain text
en:   *GIMP* is an image editor for photos, PNG, and JPG images.
fr:   *GIMP* est un éditeur d'image pour les photos et les images PNG et JPG.

note: type: Plain text
en:   When you open a PDF with *GIMP*, each page is converted to a layer of an
      image. You cannot edit the text of a PDF, move overlapping objects, or modify
      vector-based graphics with *GIMP*.
fr:   Lorsque vous ouvrez un PDF avec *GIMP*, chaque page est convertie en un calque d'une
      image. Vous ne pouvez pas éditer le texte d'un PDF, déplacer des objets qui se chevauchent ou modifier
      des images vectorielles avec *GIMP*.

note: type: Plain text
en:   With *BookletImposer*, you can:
fr:   Avec *BookletImposer*, vous pouvez :

note: type: Bullet: '  * '
en: Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet.
fr: Réduire le nombre de pages d'un PDF en mettant plusieurs pages sur chaque feuille.

note: type: Bullet: '  * '
en: Produce a PDF booklet that can be folded after printing.
fr: Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression.

note: type: Title =
en: Applications not included in Tails by default
fr: Applications non incluses par défaut dans Tails

note: type: Plain text
en: Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs:
fr: Plusieurs autres applications peuvent être ajoutées à Tails en tant que [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]] pour travailler sur des PDF non fiables ou très volumineux :

note: type: Bullet: '- '
en: If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening.
fr: Si vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) vous permet de les convertir en PDF sûrs avant de les ouvrir.

note: type: Plain text
en:   *Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
      documents from anonymous sources or download them from the Internet.
fr:   *Dangerzone* est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents
       dangereux provenant de sources anonymes ou d'en télécharger sur Internet.

note: type: Plain text
en:   See [[converting dangerous documents to safe PDFs using
      Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
fr:   Voir [[convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant
      Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].

note: type: Bullet: '- '
en: To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than *LibreOffice Draw*.
fr: Pour réorganiser les pages de PDF très volumineux ou pour combiner les pages de plusieurs PDF, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) est plus rapide et plus pratique que *LibreOffice Draw*.

note: type: Plain text
en:   You cannot modify the content of pages using *PDF Arranger*.
fr:   Vous ne pouvez pas modifier le contenu des pages avec *PDF Arranger*.
