German (Tails) - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Resetting a USB stick using Windows"]]
de: [[!meta title="Einen USB-Stick unter Windows zurücksetzen"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/reset.intro.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
de: <p><b>Sie könnten jegliche Festplatten des Computers überschreiben.</b></p>

note: type: Plain text
en: <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
de: <p>Falls Sie sich an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.</p>

note: type: Title =
en: Erase Tails from the USB stick
de: Tails vom USB-Stick löschen

note: type: Plain text
en: First, erase Tails from the USB stick:
de: Zuerst löschen Sie Tails vom USB-Stick:

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
de: Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the **Start** ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) menu.
de: Öffnen Sie das **Start** ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]])-Menü.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Windows System**&nbsp;▸ **Command Prompt**.
de: Wählen Sie **Windows-System**&nbsp;▸ **Eingabeaufforderung**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to start the *Diskpart* utility.
de: Führen Sie den folgenden Befehl aus, um das *Diskpart*-Dienstprogramm zu starten.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to obtain information about the disks in the computer.
de: Führen Sie den folgenden Befehl aus, um Informationen über die Festplatten im Computer zu erhalten.

note: type: Plain text
en:    For example:
de:    Zum Beispiel:

note: type: Plain text
en:          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt
             --------  ----------  -------  -------  ---  ---
             Disk 0    Online        80 GB      0 B
de:          Datenträger ###  Status      Größe     Frei     Dyn  GPT
             ---------------  -------------  -------  -------  ---  ---
             Datenträger 0    Online        80 GB      0 B

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick that you want to reset.
de: Schließen Sie den USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, an.

note: type: Bullet: '1. '
en: Run the same command again.
de: Führen Sie denselben Befehl erneut aus.

note: type: Plain text
en:    A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in,
       appears in the list.
de:    Eine neue Festplatte, die dem USB-Stick entspricht, den Sie eingesteckt haben,
       erscheint in der Liste.

note: type: Plain text
en:           Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt
              --------  ----------  -------  -------  ---  ---
              Disk 0    Online        80 GB      0 B
              Disk 1    Online         8 GB      0 B
de:           Datenträger ###  Status      Größe     Frei     Dyn  GPT
              ---------------  -------------  -------  -------  ---  ---
              Datenträger 0    Online        80 GB      0 B
              Datenträger 1    Online         8 GB      0 B

note: type: Plain text
en:    Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to
       reset. Note down its disk number.
de:    Stellen Sie sicher, dass seine Größe der Größe des USB-Sticks entspricht, den Sie
       zurücksetzen möchten. Notieren Sie sich die Festplattennummer.

note: type: Plain text
en:    <p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">number</span></p>
de:    <p class="command-windows command-template">Wählen Sie disk=<span class="command-placeholder">nummer</span> aus</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Unplug the USB stick.
de: Ziehen Sie den USB-Stick ab.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug the USB stick again.
de: Stecken Sie den USB-Stick wieder ein.

note: type: Bullet: '1. '
en: A dialog appears to format the disk before using it.
de: Ein Dialogfeld erscheint, um die Festplatte vor der Verwendung zu formatieren.

note: type: Plain text
en:    [[!img format.png link="no" class="screenshot" alt="You need to format the disk before you can use it. Do you want to format it?"]]
de:    [[!img format.png link="no" class="screenshot" alt="Sie müssen die Festplatte formatieren, bevor Sie sie verwenden können. Möchten Sie sie formatieren?"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the **Format disk** button.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche **Festplatte formatieren**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Format USB Drive** dialog, review the settings and click **Start**.
de: Überprüfen Sie im Dialogfeld **USB-Laufwerk formatieren** die Einstellungen und klicken Sie auf **Start**.

note: type: Bullet: '1. '
en: After the formatting is complete, the USB stick should appear as a new drive in the files browser.
de: Nachdem die Formatierung abgeschlossen ist, sollte der USB-Stick als neues Laufwerk im Datei-Browser angezeigt werden.

note: type: Plain text
en:    Otherwise, try unplugging and plugging it again.
de:    Andernfalls versuchen Sie, das Gerät erneut zu entfernen und wieder anzuschließen.

note: type: Title =
en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

note: type: Plain text
en: - [How to start the *Command Prompt*](https://www.computerhope.com/issues/chdos.htm)
de: - [So starten Sie die *Eingabeaufforderung*](https://www.computerhope.com/issues/chdos.htm)

note: type: Plain text
en: - [Microsoft: diskpart](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/diskpart)
de: - [Microsoft: diskpart](https://learn.microsoft.com/de-de/windows-server/administration/windows-commands/diskpart)
