French (Tails) - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Persistent Storage"]]
fr: [[!meta title="Stockage persistant"]]

note: type: Plain text
en: Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.
fr: Tout ce que vous faites disparaît automatiquement lorsque vous éteignez Tails.

note: type: Plain text
en: But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:
fr: Mais vous pouvez sauvegarder vos fichiers et configurations dans un stockage persistant chiffré sur votre clé USB Tails, par exemple :

note: type: Bullet: '- '
en: Your documents
fr: Vos documents

note: type: Bullet: '- '
en: Your Wi-Fi passwords
fr: Vos mots de passe Wi-Fi

note: type: Bullet: '- '
en: Your browser bookmarks
fr: Vos marque-pages du navigateur

note: type: Plain text
en: The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
fr: Le stockage persistant est une partition chiffrée qui occupe l'espace libre restant sur la clé USB, protégée par une phrase de passe.

note: type: Plain text
en: Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
fr: Tout ce qui est sur le stockage persistant est chiffré automatiquement.

note: type: Plain text
en: You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails.
fr: Vous pouvez choisir de déverrouiller ou non votre stockage persistant à chaque démarrage de Tails.

note: type: Plain text
en: <p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB
    stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that
    you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
fr: <p>Le stockage persistant n'est pas caché. Une personne en possession de votre clé
    USB peut savoir qu'il y a un stockage persistant. Prenez en considération que
    l'on peut vous forcer ou vous piéger pour obtenir votre phrase de passe.</p>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="doc/persistent_storage.index.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>
fr: <h2 id="luks">À quel point le chiffrement du stockage persistant est robuste ?</h2>

note: type: Plain text
en: The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.
fr: Le chiffrement du stockage persistant utilise LUKS et DMCrypt.

note: type: Plain text
en: [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.
fr: [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) et [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sont les systèmes de chiffrement de disque standards sous Linux. Tails utilise leurs paramètres de chiffrement par défaut, ils sont considérés comme très sûrs. C'est la même technique que nous recommandons pour [[créer et utiliser des volumes chiffrés|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] en général.

note: type: Plain text
en: <p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by
    the user.</p>
fr: <p>Le point faible de ce type de chiffrement est souvent la phrase de passe
    choisie.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
       <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
       about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
fr:    <p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.
       <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Découvrez
       les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables (en anglais).</a></p>

note: type: Plain text
en: <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our
    [[design documentation|contribute/design/persistence]].</p>
fr: <p>Pour en savoir plus sur comment le stockage persistant est implémenté, voir
    notre [[documentation de conception|contribute/design/persistence]] (en anglais).</p>
