# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:42+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Changing the passphrase of the Persistent Storage\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Cambiare la password dell' Archivio Persistente\"]]\n" #. type: Plain text msgid "To change the passphrase of your Persistent Storage:" msgstr "Cambiare la frase d'accesso del tuo Archivio Persistente:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage** to open the " "Persistent Storage settings." msgstr "" "Scegli **App ▸ Tails ▸ Archiviazione persistente** per aprire le " "impostazioni dell'Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click on the **Change Passphrase** button on the left of the title bar." msgstr "" "Clicca sul tasto **Cambia frase d'accesso** a sinistra della barra del " "titolo." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Enter the current passphrase in the **Current Passphrase** text box." msgstr "" "Inserisci l'attuale frase d'accesso nella casella di testo **Attuale frase " "d'accesso**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Enter your new passphrase in the **New Passphrase** text box." msgstr "" "Inserisci la nuova frase d'accesso nella casella di testo **Nuova frase " "d'accesso**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " \n" msgstr " \n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

It is impossible to recover your passphrase if you forget it!

\n" msgstr "" "
\n" "

È impossibile recuperare la frase d'accesso se se la dimentichi!

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n" " paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n" " you know it well.

\n" "
\n" msgstr "" "

Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di\n" " carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla\n" " una volta che la ricordi bene.

\n" "
\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Enter your new passphrase again in the **Confirm New Passphrase** text box." msgstr "" "Inserisci nuovamente la nuova frase d'accesso nella casella di testo " "**Conferma nuova frase d'accesso**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Change**." msgstr "Clicca **Cambia**." #. type: Plain text msgid "" "You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the " "new passphrase." msgstr "" "Ora puoi riavviare Tails e provare a sbloccare l' Archivio Persistente con " "la nuova frase d'accesso." #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "Start Tails and [[set up an administration password |doc/first_steps/" #~ "welcome_screen/administration_password]]." #~ msgstr "" #~ "Avvia Tails e [[imposta una password di amministrazione |doc/first_steps/" #~ "welcome_screen/administration_password]]." #, no-wrap #~ msgid " In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.\n" #~ msgstr " Nella schermata di benvenuto, mantieni bloccato l' Archivio Persistente.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " 1. Open *Disks* from the menu\n" #~ " \n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Disks**.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Apri *Dischi* dal menù\n" #~ " \n" #~ " **Applicazioni** ▸\n" #~ " **Utilità** ▸\n" #~ " **Dischi**.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " *Disks* lists all the current storage\n" #~ " devices in the left pane of the window. When you select one of these devices,\n" #~ " detailed information about it is displayed in the right pane: its partitions,\n" #~ " its brand, its size, etc.\n" #~ msgstr "" #~ " *Dischi* elenca tutti i dispositivi\n" #~ " di archiviazione nel pannello sinistro della finestra. Quando selezioni uno di questi dispositivi,\n" #~ " nel pannello destro vengono visualizzate informazioni dettagliate su di esso: le sue partizioni,\n" #~ " la sua marca, la sua dimensione, ecc.\n" #~ msgid "" #~ "Find which device is your Tails USB stick. It should have 2 partitions: " #~ "one labeled **Tails** and another one labeled **TailsData**, which " #~ "corresponds to the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "Trova quale di questi dispositivi è la tua chiavetta USB Tails. Dovrebbe " #~ "avere 2 partizioni: una etichettata come **Tails** e l'altra come " #~ "**TailsData**, quest'ultima corrisponde all' Archivio Persistente." #~ msgid "" #~ "In the right pane, click on the Persistent Storage partition, labeled " #~ "**TailsData**." #~ msgstr "" #~ "Nel pannello destro, clicca sulla partizione dell' Archivio Persistente, " #~ "etichettata come **TailsData**." #~ msgid "" #~ "Click on [[!img lib/system-run.png alt=\"Disks " #~ "context menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] and choose Change Passphrase…." #~ msgstr "" #~ "Clicca su [[!img lib/system-run.png alt=\"Menu " #~ "contestuale dei dischi\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] e " #~ "seleziona **Modifica Passphrase…**." #~ msgid "Type your current passphrase and then type twice a new one." #~ msgstr "" #~ "Digita la tua passphrase attuale e poi digita due volte la nuova " #~ "passphrase." #~ msgid "Finally confirm by clicking **Change**." #~ msgstr "Infine conferma facendo click su **Modifica**." #~ msgid "" #~ "In the confirmation dialog, enter your administration password and click " #~ "**Authenticate**." #~ msgstr "" #~ "Nella finestra di conferma, inserisci la tua password di amministrazione " #~ "e fai clic su **Autentica**."