German (Tails) - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Changing the passphrase of the Persistent Storage"]]
de: [[!meta title="Die Passphrase des beständigen Speicherbereichs ändern"]]

note: type: Plain text
en: To change the passphrase of your Persistent Storage:
de: Die Passphrase des beständigen Speicherbereichs ändern:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Persistent Storage** to open the Persistent Storage settings.
de: Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Persistenter Speicher**, um die Einstellungen für den persistenten Speicher zu öffnen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the **Change Passphrase** button on the left of the title bar.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche **Passphrase ändern** auf der linken Seite der Titelleiste.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter the current passphrase in the **Current Passphrase** text box.
de: Geben Sie die aktuelle Passphrase in das Textfeld **Aktuelle Passphrase** ein.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter your new passphrase in the **New Passphrase** text box.
de: Geben Sie Ihre neue Passphrase in das Textfeld **Neue Passphrase** ein.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
de:    <div class="caution">
    <p>Es ist unmöglich, Ihre Passphrase wiederherzustellen, wenn Sie sie vergessen!</p>

note: type: Plain text
en:    <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
       paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
       you know it well.</p>
       </div>
de:    <p>Um sich an Ihre Passphrase zu erinnern, können Sie sie auf ein Stück 
       Papier schreiben, einige Tage in Ihrer Brieftasche aufbewahren und sie 
       vernichten, sobald Sie sie gut kennen.</p>
    </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter your new passphrase again in the **Confirm New Passphrase** text box.
de: Geben Sie Ihre neue Passphrase erneut in das Textfeld **Neue Passphrase bestätigen** ein.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Change**.
de: Klicken Sie auf **Ändern**.

note: type: Plain text
en: You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the new passphrase.
de: Sie können nun Tails neu starten und versuchen, den beständigen Datenspeicher mit der neuen Passphrase zu entsperren.
