# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-09 13:08+0000\n" "Last-Translator: Benjamin Held \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Changing the passphrase of the Persistent Storage\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Die Passphrase des beständigen Speicherbereichs ändern\"]]\n" #. type: Plain text msgid "To change the passphrase of your Persistent Storage:" msgstr "Die Passphrase des beständigen Speicherbereichs ändern:" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose **Applications** ▸ **Tails** ▸ **Persistent Storage** to " #| "open the Persistent Storage settings." msgid "" "Choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage** to open the " "Persistent Storage settings." msgstr "" "Wählen Sie **Anwendungen** ▸ **Tails** ▸ **Persistenter " "Speicher**, um die Einstellungen für den persistenten Speicher zu öffnen." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click on the **Change Passphrase** button on the left of the title bar." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Passphrase ändern** auf der linken Seite " "der Titelleiste." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Enter the current passphrase in the **Current Passphrase** text box." msgstr "" "Geben Sie die aktuelle Passphrase in das Textfeld **Aktuelle Passphrase** " "ein." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Enter your new passphrase in the **New Passphrase** text box." msgstr "" "Geben Sie Ihre neue Passphrase in das Textfeld **Neue Passphrase** ein." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " \n" msgstr " \n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

It is impossible to recover your passphrase if you forget it!

\n" msgstr "" "
\n" "

Es ist unmöglich, Ihre Passphrase wiederherzustellen, wenn Sie sie vergessen!

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n" " paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n" " you know it well.

\n" "
\n" msgstr "" "

Um sich an Ihre Passphrase zu erinnern, können Sie sie auf ein Stück \n" " Papier schreiben, einige Tage in Ihrer Brieftasche aufbewahren und sie \n" " vernichten, sobald Sie sie gut kennen.

\n" "
\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Enter your new passphrase again in the **Confirm New Passphrase** text box." msgstr "" "Geben Sie Ihre neue Passphrase erneut in das Textfeld **Neue Passphrase " "bestätigen** ein." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Change**." msgstr "Klicken Sie auf **Ändern**." #. type: Plain text msgid "" "You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the " "new passphrase." msgstr "" "Sie können nun Tails neu starten und versuchen, den beständigen " "Datenspeicher mit der neuen Passphrase zu entsperren." #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "Start Tails and [[set up an administration password |doc/first_steps/" #~ "welcome_screen/administration_password]]." #~ msgstr "" #~ "Starten Sie Tails und [[stellen Sie ein Administrationspasswort ein|doc/" #~ "first_steps/welcome_screen/administration_password]]." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| " 1. Open *Disks* from the menu\n" #~| " \n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **Utilities** ▸\n" #~| " **Disks**.\n" #~ msgid "" #~ " 1. Open *Disks* from the menu\n" #~ " \n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Disks**.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Öffnen Sie *Laufwerke* aus dem Menü\n" #~ " \n" #~ " **Anwendungen** ▸\n" #~ " **Hilfsprogramme** ▸\n" #~ " **Laufwerke**.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " *Disks* lists all the current storage\n" #~ " devices in the left pane of the window. When you select one of these devices,\n" #~ " detailed information about it is displayed in the right pane: its partitions,\n" #~ " its brand, its size, etc.\n" #~ msgstr "" #~ " *Laufwerke* führt im linken Fensterbereich\n" #~ " alle derzeitigen Speichermedien auf. Wenn Sie eines dieser Medien auswählen, werden Ihnen\n" #~ " im rechten Fensterbereich detailliertere Informationen dazu angezeigt: die Partitionen,\n" #~ " der Hersteller, die Größe, usw.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Find which device contains the persistent volume. It should have two " #~| "partitions, one labeled **Tails**, and another one labeled **TailsData** " #~| "which corresponds to the persistent volume." #~ msgid "" #~ "Find which device is your Tails USB stick. It should have 2 partitions: " #~ "one labeled **Tails** and another one labeled **TailsData**, which " #~ "corresponds to the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "Finden Sie heraus, welches Speichermedium den beständigen Speicherbereich " #~ "enthält. Es sollte zwei Partitionen besitzen, eine namens Tails und eine weitere mit dem Namen TailsData, welche dem beständigen " #~ "Speicherbereich entspricht." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "In the right pane, click on the persistent volume partition, labeled " #~| "**TailsData**." #~ msgid "" #~ "In the right pane, click on the Persistent Storage partition, labeled " #~ "**TailsData**." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie im rechten Fensterbereich auf die Partition des beständigen " #~ "Speicherbereichs mit dem Namen **TailsData**." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Click on [[!img lib/system-run.png alt=\"Disks " #~| "context menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] and choose Change Passphrase…." #~ msgid "" #~ "Click on [[!img lib/system-run.png alt=\"Disks " #~ "context menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] and choose Change Passphrase…." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie auf [[!img lib/system-run.png " #~ "alt=\"Kontextmenü in Laufwerke\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] " #~ "und wählen Sie **Passphrase ändern…** aus." #~ msgid "Type your current passphrase and then type twice a new one." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie Ihre aktuelle Passphrase und anschließend zweimal eine neue ein." #~ msgid "Finally confirm by clicking **Change**." #~ msgstr "" #~ "Bestätigen Sie letztendlich, indem Sie auf Ändern klicken." #~ msgid "" #~ "In the confirmation dialog, enter your administration password and click " #~ "**Authenticate**." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie in dem Bestätigungsdialog Ihr Administrationskennwort ein und " #~ "klicken Sie auf **Anmelden**." #, fuzzy #~| msgid "" #~| " Do not enable the persistent volume in Tails Greeter.\n" #~ msgid " Do not enable the persistent volume in the Welcome Screen.\n" #~ msgstr "" #~ " Aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich im Tails Greeter nicht.\n"