Italian (Tails) - en to it translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]]
it: [[!meta title="Aprire l'Archivio Persistente da un altro sistema operativo"]]

note: type: Plain text
en: Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage.
it: Aprire l'Archivio Persistente da un altro sistema operativo può compromettere la sicurezza. Ad esempio, l'altro sistema operativo potrebbe creare miniature di immagini o indicizzare automaticamente il contenuto dei file nell'Archivio Persistente.

note: type: Plain text
en: There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake.
it: Attualmente non esistono strumenti semplici per aprire un Archivio Persistente da Windows o macOS, quindi non c'è il rischio di farlo per errore.

note: type: Plain text
en: If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.
it: Sei colleghi la chiavetta USB Tails a un altro Linux, probabilmente ti verrà chiesto di inserire automaticamente la frase d'accesso dell'Archivio Persistente, ad esempio in Debian o Ubuntu. In genere le distribuzioni Linux includono di default le utilità per aprire e creare volumi cifrati LUKS, come l'Archivio Persistente.

note: type: Plain text
en: To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:
it: Per scambiare i file tra l'Archivio Persistente e un altro sistema operativo, è necessario memorizzarli su una chiavetta USB o un disco rigido esterno. Puoi:

note: type: Bullet: '* '
en: [[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.
it: [[Crea un volume cifrato con *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] per archiviare più file in una sorta di cartella o partizione cifrata. *VeraCrypt* funziona su Windows, macOS e Linux.

note: type: Bullet: '* '
en: [[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
it: [[Crea una partizione cifrata usando LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] per usare una chiavetta USB cifrata tra Tails e un altro sistema Linux.

note: type: Bullet: '* '
en: [[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]].  *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
it: [[Cifrare dei file con *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]].    *Kleopatra* funziona su Windows e Linux, ma non su macOS.
