French (Tails) - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]
fr: [[!meta title="Créer le stockage persistant"]]

note: type: Plain text
en: To create the Persistent Storage, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
fr: Pour créer le stockage persistant, choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Stockage persistant**.

note: type: Plain text
en: When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.
fr: Lorsque vous lancez cette application pour la première fois, ou après avoir [[effacé un précédent stockage persistant|delete]], un assistant vous permet de créer un nouveau stockage persistant sur l'espace libre restant de la clé USB.

note: type: Plain text
en: <p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent
    Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing
    Tails on a USB stick|install]].</p>
fr: <p>Si vous obtenez le message d'erreur <i>Malheureusement, il est impossible de créer un stockage
    persistant sur cet appareil</i>, vous devez suivre nos instructions pour [[installer
    Tails sur une clé USB|install]].</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you receive the error message while running Tails using
    <i>virt-manager</i>, then you need to
    [[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
    instead of our ISO image.</p>
fr: <p>Si vous obtenez ce message d'erreur en exécutant Tails depuis
    <i>virt-manager</i>, alors vous devez
    [[exécuter Tails depuis notre image USB|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
    au lieu de notre image ISO.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue** to start the creation assistant.
fr: Cliquez sur **Continué** pour démarrer l'assistant de création.

note: type: Bullet: '1. '
en: Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box.
fr: Tapez une phrase de passe de votre choix dans la boite de texte **Phrase de passe**.

note: type: Plain text
en:    <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
       <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
       about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
fr:    <p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.
       <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Découvrez
       les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables (en anglais).</a></p>

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
fr:    <div class="caution">
       <p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>

note: type: Plain text
en:    <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
       paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
       you know it well.</p>
       </div>
fr:    <p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de
       papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois
       que vous le connaissez bien.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.
fr: Tapez à nouveau la même phrase de passe dans la boite de texte **Confirmer**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Create Persistent Storage**.
fr: Cliquer sur **Créer un stockage persistant**.

note: type: Plain text
en:    The creation process takes a few seconds.
fr:    Le processus de création prend quelques secondes.

note: type: Plain text
en: <p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
    Storage|configure]].</p>
fr: <p>Après que la création soit terminée, vous pouvez démarrer la [[configuration de votre stockage
    persistant|configure]].</p>
