# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-20 18:01+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Creating the Persistent Storage\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"مانای رمزگذاری‌شده\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "To create the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ " "Persistent Storage**." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent " "Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in " "the free space left on the USB stick." msgstr "" "هنگام راه‌اندازی راهنما برای بار اول یا پس از [[حذف درایو مانا|delete]]، " "راهنما به شما پیشنهاد می‌دهد درایو مانادی جدیدی روی دستگاهی که تیلز از آن " "راه‌اندازی شده ایجاد کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you get the error message Sorry, impossible to create a Persistent\n" "Storage on this device, you need to follow our instructions on [[installing\n" "Tails on a USB stick|install]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you receive the error message while running Tails using\n" "virt-manager, then you need to\n" "[[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]\n" "instead of our ISO image.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img creation.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Continue** to start the creation assistant." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.\n" " Learn\n" " about the maths behind memorizable and secure passphrases.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " \n" msgstr " \n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

It is impossible to recover your passphrase if you forget it!

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n" " paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n" " you know it well.

\n" "
\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Type again the same passphrase in the **Confirm** text box." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Click **Create Persistent Storage**." msgstr "فعال کردن درایو مانا\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The creation process takes a few seconds.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent\n" "Storage|configure]].

\n" msgstr "" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you start Tails from a USB stick, you can create an encrypted " #~ "Persistent Storage in the free space left on the USB stick. The files " #~ "and settings stored in the Persistent Storage are saved encrypted and " #~ "remain available across different working sessions." #~ msgstr "" #~ "اگر تیلز را از روی درایو یواس‌بی یا کارت حافظه راه‌اندازی می‌کنید، می‌توانید " #~ "با استفاده از\n" #~ "*نصب کنندهٔ تیلز* یک درایو مانا در فضای خالی روی دستگاه‌تان ایجاد کنید.\n" #~ "فایل‌های روی درایو مانا به صورت رمزگذاری شده ذخیره می‌شوند و برای نشست‌های " #~ "کاری جداگانه قابل استفاده‌اند.\n" #, fuzzy #~ msgid "You can use this Persistent Storage to store, for example:" #~ msgstr "" #~ "با استفاده از این درایو مانا می‌توانید فایل‌های مختلفی را نگهداری کنید:" #, fuzzy #~ msgid "Encryption keys" #~ msgstr "کلیدهای رمزگذاری شما" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a " #~ "passphrase on the USB stick." #~ msgstr "درایو مانا یک درایو رمزگذاری شده است که با یک گذرواژه محافظت می‌شود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "After you create a Persistent Storage, you can choose to unlock it or not " #~ "each time you start Tails." #~ msgstr "" #~ "وقتی درایو مانا ساخته می‌شود، هر بار که تیلز را راه‌اندازی می‌کنید می‌توانید " #~ "انتخاب کنید که فعال شود یا نه." #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!toc levels=3]]\n" #~ msgstr "[[!toc levels=3]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Creating the Persistent Storage

\n" #~ msgstr "ایجاد درایو مانا\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

The error message Error, Persistence volume is not\n" #~ "unlocked. means that the Persistent Storage was not unlocked in\n" #~ "the Welcome Screen. You cannot use or configure your Persistent Storage\n" #~ "but you can delete it and create a new one.

\n" #~ msgstr "" #~ "پیغام خطای *خطا؛ پارتیشن مانا قفل است*\n" #~ "به این معنی است که درایو مانا از *خوشامدگوی تیلز*\n" #~ "فعال نشده بوده است. بنابراین نمی‌توانید آن را تنظیم کنید اما می‌توانید آن را حذف کرده\n" #~ "و مانای جدیدی ایجاد کنید.\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Configuring the Persistent Storage

\n" #~ msgstr "[[!meta title=\"درایو مانا را ایجاد و تنظیم کنید\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Restart Tails to apply the changes after selecting or\n" #~ "deselecting one or several features.

\n" #~ msgstr "" #~ "پس از فعال یا غیرفعال کردن یک یا چند ویژگی\n" #~ "تیلز را دوباره راه‌اندازی کنید تا آن تغییرات به کار بیافتند.\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

If you turn off a feature, it will be\n" #~ "unavailable after restarting Tails but the\n" #~ "corresponding files\n" #~ "are still saved in the Persistent Storage.

\n" #~ msgstr "اگر یک ویژگی فعال را غیرفعال کنید، پس از راه‌اندازی دوباره تیلز این اتفاق رخ می‌دهد، اما فایل‌های مرتبط با آن روی درایو مانا باقی خواهند ماند." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img stock_folder.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img stock_folder.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Personal Data

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

داده‌های شخصی

\n" #~ "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "When the Personal Data feature is turned on, you can save your personal files and working\n" #~ "documents in the *Persistent* folder.\n" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد، می‌توانید فایل‌های شخصی و سندهای کاری خود را\n" #~ "در پوشهٔ *مانا* ذخیره کنید.\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "To open the *Persistent* folder, choose\n" #~ "\n" #~ " **Places** ▸\n" #~ " **Persistent**.\n" #~ msgstr "" #~ "برای باز کردن پوشهٔ *مانا* این مسیر را بروید\n" #~ "\n" #~ " **Places** ◀\n" #~ " **مانا**.\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\"]]\n" #~ msgstr "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Welcome Screen

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

کارخواه بیت‌کوین

\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the " #~ "Welcome Screen are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, " #~ "and additional settings." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد، تمام فایل‌های مرتبط با کارخواه دارای پوستهٔ " #~ "امن روی درایو مانا ذخیره می‌شوند." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img onioncircuits.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Tor Bridge

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

پیجین

\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/" #~ "anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is " #~ "saved in the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "وقتی این ویژگی فعال باشد، تنظیمات و رایانامه‌هایی \n" #~ "که توسط \n" #~ "[[*Claws Mail*کارخواه رایانامهٔ |doc/anonymous_internet/claws_mail]]\n" #~ "ذخیره می‌شوند، روی درایو مانا ذخیره خواهند شد.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Browser Bookmarks

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

نشانک‌های مرورگر

\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks " #~ "in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the " #~ "Persistent Storage. This does not apply to the [[*Unsafe Browser*|doc/" #~ "anonymous_internet/unsafe_browser]]." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شود تغییرات نشانک‌ها در\n" #~ "[[*مرورگر تور*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n" #~ "روی درایو مانا ذخیره خواهند شد. این امر در مورد\n" #~ "[[*مرورگر غیرامن*|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]] صدق نمی‌کند.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img network-manager.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img network-manager.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Network Connections

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

ارتباط‌های شبکه

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Network Connections feature is turned on, the [[configuration of " #~ "the network devices and connections|doc/anonymous_internet/" #~ "networkmanager]] is saved in the Persistent Storage, for example the " #~ "passwords of Wi-Fi networks." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال باشد، [[پیکربندی دستگاه‌ها و ارتباط‌های شبکه|doc/" #~ "anonymous_internet/networkmanager]]\n" #~ "روی درایو مانا ذخیره می‌شوند." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img additional-software.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Additional Software

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

داده‌های شخصی

\n" #~ "\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img printer.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Printers

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

چاپ‌گرها

\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the " #~ "printers|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the " #~ "Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال باشد، [[تنظیمات چاپ‌گرها|doc/sensitive_documents/" #~ "printing_and_scanning]] روی درایو مانا ذخیره خواهند شد." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Thunderbird

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

دات‌فایلز

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Thunderbird feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP " #~ "keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/anonymous_internet/" #~ "thunderbird]] are saved in the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "وقتی این ویژگی فعال باشد، تنظیمات و رایانامه‌هایی \n" #~ "که توسط \n" #~ "[[*Claws Mail*کارخواه رایانامهٔ |doc/anonymous_internet/claws_mail]]\n" #~ "ذخیره می‌شوند، روی درایو مانا ذخیره خواهند شد.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

GnuPG

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

GnuPG

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or " #~ "import in *GnuPG* and *Kleopatra* are saved in the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد، کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی که ایجاد یا وارد کرده‌اید " #~ "روی درایو مانا ذخیره می‌شوند." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img lib/apps/electrum.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img electrum.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Bitcoin Client

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

کارخواه بیت‌کوین

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Bitcoin Client feature is turned on, the bitcoin wallet and " #~ "preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/" #~ "electrum]] are saved in the Persistent Storage." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال باشد، کیف‌پول و ترجیحات [[کارخواه بیت‌کوین " #~ "*الکترام*|anonymous_internet/electrum]] روی درایو مانا ذخیره خواهند شد." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Pidgin

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

پیجین

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the Pidgin feature is turned on, all the configuration files of the " #~ "[[*Pidgin* internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved " #~ "in the Persistent Storage:" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد تمام فایل‌های پیکربندی\n" #~ "[[پیغام‌رسان اینترنتی*پیچین*|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n" #~ "روی درایو مانا ذخیره خواهند شد.\n" #~ msgid "The configuration of your accounts, buddies and chats." #~ msgstr "تنظیمات حساب‌ها، دوستان و گفتگوهای شما." #~ msgid "Your OTR encryption keys and keyring." #~ msgstr "کلیدها و دسته‌کلید رمزگذاری ORT شما" #~ msgid "" #~ "The content of the discussions is not saved unless you configure Pidgin to do so." #~ msgstr "" #~ "محتوای گفتگوها ذخیره نمی‌شوند مگر شما پیجین را طور دیگری تنظیم کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All the configuration options are available from the graphical interface " #~ "of *Pidgin*. There is no need to manually edit or overwrite the " #~ "configuration files." #~ msgstr "" #~ "تمام تنظیمات این نرم‌افزار دارای رابط گرافیکی هستند. نیازی به ویرایش یا " #~ "بازنویسی دستی فایل‌های تنظیمات آن نیست." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

SSH Client

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

کارخواه اس‌اس‌اچ

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the " #~ "secure-shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد، تمام فایل‌های مرتبط با کارخواه دارای پوستهٔ " #~ "امن روی درایو مانا ذخیره می‌شوند." #~ msgid "The SSH keys that you create or import" #~ msgstr "کلیدهای اس‌اس‌اچ که ایجاد یا وارد می‌کنید" #~ msgid "The public keys of the hosts you connect to" #~ msgstr "کلیدهای عمومی که میزبان‌ها که به آن‌ها متصل می‌شوید" #~ msgid "" #~ "The SSH configuration file in ~/.ssh/config" #~ msgstr "فایل پیکربندی اس‌اس‌اچ در *~/.ssh/config*" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "

If you manually edit the ~/.ssh/config\n" #~ "configuration file, make sure not to overwrite the\n" #~ "default configuration from the\n" #~ "/etc/ssh/ssh_config file. Otherwise, you might weaken the\n" #~ "encryption defaults or render SSH unusable.

\n" #~ msgstr "" #~ "اگر فایل پیکربندی *~/.ssh/config*\n" #~ "را دستی ویرایش می‌کنید، پیکربندی پیش‌فرض فایل */etc/ssh/ssh_config* file\n" #~ "را تغییر ندهید. در غیر این صورت ممکن است باعث تضعیف پیش‌فرض‌های\n" #~ "رمزگذاری یا غیرقابل‌استفاده شدن اس‌اس‌اچ شوید.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Dotfiles

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

دات‌فایلز

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For example, having the following files in */live/persistence/" #~ "TailsData_unlocked/dotfiles*:" #~ msgstr "" #~ "برای نمونه این فایل‌ها در /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ " /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #~ " ├── file_a\n" #~ " ├── folder\n" #~ " │   ├── file_b\n" #~ " │   └── subfolder\n" #~ " │   └── file_c\n" #~ " └── emptyfolder\n" #~ msgstr "" #~ " /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #~ " ├── file_a\n" #~ " ├── folder\n" #~ " │   ├── file_b\n" #~ " │   └── subfolder\n" #~ " │   └── file_c\n" #~ " └── emptyfolder\n" #, fuzzy #~ msgid "Produces the following result in */home/amnesia*:" #~ msgstr "منجر به چنین نتیجه‌ای در */home/amnesia* می‌شوند:\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ " /home/amnesia\n" #~ " ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n" #~ " └── folder\n" #~ "    ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n" #~ "    └── subfolder\n" #~ "    └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n" #~ msgstr "" #~ " /home/amnesia\n" #~ " ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n" #~ " └── folder\n" #~ "    ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n" #~ "    └── subfolder\n" #~ "    └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Save the configuration of your displays" #~ msgstr "تنظیمات حساب‌ها، دوستان و گفتگوهای شما" #, fuzzy #~ msgid "Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails." #~ msgstr "روی دکمهٔ **ایجاد** کلیک کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Choose Devices ▸ **Displays**." #~ msgstr "" #~ "برای آغاز کردن راهنمای درایو مانا از این مسیر بروید:\n" #~ "\n" #~ " **ابزارها** ◀\n" #~ " **تیلز** ◀\n" #~ " **تنظیم درایو مانا**.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Choose **Places** ▸ **Dotfiles** to open the /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles " #~ "folder in the *Files* browser." #~ msgstr "" #~ "برای نمونه این فایل‌ها در /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Click on the [[!img lib/pan-down.png alt=\"menu " #~ "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar " #~ "and choose **Show Hidden Files**." #~ msgstr "" #~ "برای آغاز کردن راهنمای درایو مانا از این مسیر بروید:\n" #~ "\n" #~ " **ابزارها** ◀\n" #~ " **تیلز** ◀\n" #~ " **تنظیم درایو مانا**.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Copy the *.config/monitors.xml* file from your *Home* folder to /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config." #~ msgstr "" #~ "برای نمونه این فایل‌ها در /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Using the Persistent Storage

\n" #~ msgstr "استفاده از درایو مانا\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "When starting Tails, in the\n" #~ "**Encrypted Persistent Storage** section of\n" #~ "the [[Welcome Screen|welcome_screen]], enter your passphrase and click\n" #~ "**Unlock**.\n" #~ msgstr "" #~ "۱. وقتی تیلز را راه‌اندازی می‌کنید، در \n" #~ "پنجرهٔ **استفاده از مانا؟** در [[خوشامدگوی تیلز|welcome_screen]] **بله** را انتخاب کنید تا\n" #~ "درایو مانا را برای نشست کاری فعلی فعال شود.\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "You can use this persistent volume to store different kinds of files:" #~ msgid "How to use the Persistent Storage" #~ msgstr "با استفاده از این درایو مانا می‌توانید فایل‌های مختلفی را نگهداری کنید:" #, fuzzy #~| msgid "[[Warnings about persistence|first_steps/persistence/warnings]]" #~ msgid "" #~ "[[Warnings about the Persistent Storage|first_steps/persistence/warnings]]" #~ msgstr "[[هشدارهایی درباره‌ی مانا|first_steps/persistence/warnings]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "[[Create & configure the persistent volume|first_steps/persistence/" #~| "configure]]" #~ msgid "" #~ "[[Creating and configuring the Persistent Storage|first_steps/persistence/" #~ "configure]]" #~ msgstr "[[ساخت و تنظیم درایو مانا|first_steps/persistence/configure]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Enable & use the persistent volume|first_steps/persistence/use]]" #~ msgid "" #~ "[[Unlocking and using the Persistent Storage|first_steps/persistence/use]]" #~ msgstr "[[فعال کردن و استفاده از درایو مانا|first_steps/persistence/use]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "[[Manually copy your persistent data to a new device|first_steps/" #~| "persistence/backup]]" #~ msgid "" #~ "[[Making a backup of your Persistent Storage|first_steps/persistence/" #~ "backup]]" #~ msgstr "" #~ "[[کپی کردن دستی داده‌های مانا روی یک دستگاه جدید|first_steps/persistence/" #~ "copy]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]" #~ msgid "" #~ "[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/" #~ "persistence/rescue]]" #~ msgstr "[[پاک کردن درایو مانا|first_steps/persistence/delete]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]" #~ msgid "[[Deleting the Persistent Storage|first_steps/persistence/delete]]" #~ msgstr "[[پاک کردن درایو مانا|first_steps/persistence/delete]]" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "[[!meta title=\"Enable & use the persistent volume\"]]\n" #~ msgid "[[!meta title=\"Unlocking and using the Persistent Storage\"]]\n" #~ msgstr "[[!meta title=\"فعال کردن و استفاده از درایو مانا\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!toc levels=1]]\n" #~ msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #~ msgid "" #~ "How to use the persistent volume\n" #~ "=================================\n" #~ msgstr "" #~ "چگونه از درایو مانا استفاده کنیم\n" #~ "=================================\n" #~ msgid "" #~ "[[Change the passphrase of the persistent volume|first_steps/persistence/" #~ "change_passphrase]]" #~ msgstr "" #~ "[[تغییر گذرواژهٔ درایو مانا|first_steps/persistence/change_passphrase]]" #~ msgid "" #~ "[[Check the file system of the persistent volume|first_steps/persistence/" #~ "check_file_system]]" #~ msgstr "" #~ "[[بررسی نسخهٔ فایل درایو مانا|first_steps/persistence/check_file_system]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

It is only possible to create a persistent volume if the device, USB " #~| "stick or\n" #~| "SD card, was installed using Tails " #~| "Installer.

\n" #~ msgid "" #~ "

It is only possible to create a persistent volume if the USB stick\n" #~ "was installed using *Tails Installer*.

\n" #~ msgstr "" #~ "

تنها راه ممکن برای ایجاد درایوی مانا این است که \n" #~ "دستگاه، یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که روی آن نصب می‌شود از نصب کنندهٔ تیلز استفاده کند.

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

This requires a USB stick or SD card of at least 8 GB.

\n" #~ msgid "" #~ "

This requires a USB stick of at least 8 GB.

\n" #~ msgstr "" #~ "

برای این کار نیاز به یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای با حداقل " #~ "۴ گیگابایت فضا دارید.

\n" #~ msgid "your personal files and working documents" #~ msgstr "فایل‌های شخصی شما و مستنداتی که روی آن‌ها کار می‌کنید" #~ msgid "the software packages that you download and install in Tails" #~ msgstr "بسته‌های نرم‌افزاری که دانلود و روی تیلز نصب می‌کنید" #~ msgid "the configuration of the programs you use" #~ msgstr "تنظیمات برنامه‌هایی که استفاده می‌کنید" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "As you can see in the previous example, empty folders are ignored. This " #~| "feature\n" #~| "only links files, and not folders, from the persistent volume into the " #~| "Home folder.\n" #~ msgid "" #~ "As in the previous example, empty folders are ignored. The Dotfiles " #~ "feature only links files, and not folders, from the Persistent Storage " #~ "into the *Home* folder." #~ msgstr "" #~ "همان‌طور که می‌توانید در مثال قبل ببینید، پوشه‌های خالی نادیده گرفته شده‌اند. " #~ "این ویژگی\n" #~ "تنها فایل‌ها را از درایو مانا به پوشهٔ خانه متصل می‌کند و نه پوشه‌هایشان را.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Only features that are listed here can currently be made persistent. " #~| "Some other features have been asked and accepted, but are waiting to be " #~| "implemented: browser extensions, [[!tails_ticket 7148 " #~| "desc=\"wallpaper\"]], [[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS feeds\"]], [[!" #~| "tails_ticket 7246 desc=\"default sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 " #~| "desc=\"mouse and touchpad settings\"]], etc. See the [[corresponding " #~| "tickets|https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?" #~| "query_id=122]] for more details." #~ msgid "" #~ "

Only the features that are listed below can currently be made\n" #~ "persistent. We are often asked to implement new features to the\n" #~ "Persistent Storage:\n" #~ "[[!tails_ticket 5501 desc=\"language and keyboard layout\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 5461 desc=\"Tor configuration\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]],\n" #~ "etc. See the\n" #~ msgstr "" #~ "در حال حاضر تنها ویژگی‌هایی که در زیر آمده‌اند را می‌توان در مانا آورد. برخی " #~ "ویژگی‌های دیگر درخواست شده و پذیرفته شده‌اند، اما کمی طول می‌کشد تا در تیلز " #~ "بیایند: افزونه‌های مرورگر، [[!tails_ticket 7148 desc=\"کاغذدیواری\"]]، [[!" #~ "tails_ticket 7625 desc=\"خوراک آراس‌اس\"]]، [[!tails_ticket 7246 " #~ "desc=\"کارت صدای پیش‌فرض\"]]، [[!tails_ticket 5979 desc=\"تنظیمات موش‌واره " #~ "و صفحهٔ لمسی\"]] و غیره. برای جزییات بیشتر نگاه کنید به [[درخواست‌های مرتبط|" #~ "https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122]]." #~ msgid "" #~ "To start the persistent volume assistant, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Tails** ▸\n" #~ " **Configure persistent volume**.\n" #~ msgstr "" #~ "برای آغاز کردن راهنمای درایو مانا از این مسیر بروید:\n" #~ "\n" #~ " **ابزارها** ◀\n" #~ " **تیلز** ◀\n" #~ " **تنظیم درایو مانا**.\n" #~ msgid "Persistence features\n" #~ msgstr "ویژگی‌های درایو مانا\n" #~ msgid "" #~ "If you manually edit or overwrite the\n" #~ "*~/.gnupg/gpg.conf* configuration file\n" #~ "you may lessen your anonymity,\n" #~ "weaken the encryption defaults or render GnuPG unusable.\n" #~ msgstr "" #~ "اگر فایل پیکربندی *~/.gnupg/gpg.conf* \n" #~ "را دستی ویرایش یا بازنویسی کنید ممکن است ناشناسی شما\n" #~ " کمتر شودو پیش‌فرض‌های رمزگذاری شما ضعیف شده \n" #~ "یا GnuPG برایتان غیرقابل‌استفاده شود.\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, all the files in the /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles " #~ "folder\n" #~ "are linked in the *Home* folder. Files in\n" #~ "subfolders of *dotfiles* are also linked\n" #~ "in the corresponding subfolder of your Home\n" #~ " folder.\n" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شده باشد تمام فایل‌ها در پوشهٔ /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #~ "به پوشهٔ *خانه* متصل می‌شوند. فایل‌های زیرپوشه‌های\n" #~ "*دات‌فایلز* نیز به زیرپوشه‌های مرتبط در پوشهٔ \n" #~ "*خانه* متصل می‌شوند.\n" #~ msgid "" #~ "This option is useful if you want to make some specific files\n" #~ "persistent, but not the folders they are stored in. A fine example are\n" #~ "the so called \"dotfiles\" (and hence the name of this feature), the\n" #~ "hidden configuration files in the root of your home directory, like\n" #~ "*~/.gitconfig* and ~/.bashrc.\n" #~ msgstr "" #~ "اگر بخواهید فایل‌هایی خاص و نه پوشه‌های حاوی آن‌ها\n" #~ " را مانا کنید این ویژگی به کارتان می‌آید. یک مثال خوب در این مورد " #~ "«دات‌فایلز» \n" #~ "(و همنام این ویژگی) هستند، یعنی تنظیمات مخفی فایل‌ها\n" #~ "در روت پوشهٔ خانهٔ شما، مانند\n" #~ " *~/.gitconfig* و ~/.bashrc\n" #~ msgid "[[!img seahorse-key-personal.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img seahorse-key-personal.png link=no]]\n" #~ msgid "" #~ "

GNOME Keyring

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

دسته‌کلید گنوم

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, the secrets of\n" #~ "*GNOME Keyring* are saved in the persistent\n" #~ "volume.\n" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال باشد، رازهای \n" #~ "*دسته‌کلید گنوم* روی درایو مانا ذخیره\n" #~ "خواهند شد.\n" #~ msgid "" #~ "GNOME Keyring is a collection of components in GNOME that store secrets,\n" #~ "passwords, keys, certificates and make them available to applications.\n" #~ "For more information about GNOME Keyring see\n" #~ "the [official documentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n" #~ msgstr "" #~ "دسته‌کلید گنوم مجموعه‌ای از مولفه‌ها است که رازها، گذرواژه‌ها، کلیدها و " #~ "پروانه‌ها را ذخیره کدره\n" #~ "و آن‌ها را در اختیار برنامه‌های شما می‌گذارد.\n" #~ "برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ دسته‌کلید گنوم\n" #~ "رجوع کنید به [اسناد رسمی آن](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n" #~ msgid "" #~ "To save passwords, for example the passwords of encrypted wireless " #~ "connections,\n" #~ "the [[*GNOME Keyring* persistence\n" #~ "feature|configure#gnome_keyring]] must also be activated.\n" #~ msgstr "" #~ "برای ذخیره کردن گذرواژه‌ها، برای نمونه گذروازه‌های رمزگذاری‌شدهٔ ارتباط‌های " #~ "بی‌سیم خود،\n" #~ " [[ویژگی مانای *دسته‌کلید گنوم* |configure#gnome_keyring]] \n" #~ "نیز باید فعال شده باشد.\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img synaptic.png link=no]]\n" #~ msgid "" #~ "

APT Packages

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

بسته‌های اپت

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, the packages that you install using the\n" #~ "*Synaptic* package manager or the\n" #~ "apt command are saved in the persistent " #~ "volume.\n" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شده باشد، بسته‌هایی که با استفاده از\n" #~ "ابزار مدیریت بستهٔ *سیناپتیک*\n" #~ "یا فرمان apt نصب می‌کنید روی درایو مانا " #~ "ذخیره می‌شوند.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/" #~| "additional_software]], this feature allows you to download them once and " #~| "reinstall them during future working sessions, even offline. Note that " #~| "those packages are not automatically installed when restarting Tails." #~ msgid "" #~ "If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/" #~ "additional_software]], this feature allows you to download them once and " #~ "reinstall them during future working sessions, even offline." #~ msgstr "" #~ "اگر [[نرم‌افزارهای بیشتری نصب کنید|doc/advanced_topics/" #~ "additional_software]]، این ویژگی به شما اجازه می‌دهد آن‌ها را یک‌باره دانلود " #~ "و در نشست‌های کاری بعدی حتی در حالت آفلاین دوباره نصب کنید. در خاطر داشته " #~ "باشید که این بسته‌ها پس از راه‌اندازی دوبارهٔ تیلز خودکار نصب نمی‌شوند." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you activate this feature, it is recommended to activate the\n" #~| "**APT Lists** feature as well.\n" #~ msgid "" #~ "If you activate the **APT Packages** persistence feature,\n" #~ "it is recommended to activate the APT Lists feature as well.\n" #~ msgstr "" #~ "اگر این ویژگی را فعال می‌کنید، توصیه می‌شود ویژگی\n" #~ "**فهرست‌های اپت** را نیز فعال کنید.\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "

APT Lists

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

فهرست‌های اپت

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, the lists of all the software packages " #~ "available for installation are saved in the persistent volume." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که این ویژگی فعال شد، فهرست‌های تمام بسته‌های نرم‌افزاری موجود برای " #~ "نصب روی درایو مانا ذخیره می‌شوند." #~ msgid "" #~ "Those so called *APT lists* correspond to the files\n" #~ "downloaded while doing\n" #~ "**Reload** from the\n" #~ "*Synaptic* package manager or issuing the\n" #~ "apt update command.\n" #~ msgstr "" #~ "*فهرست‌های اپت* با فایل‌های \n" #~ "دانلودشده هنگام **بارگذاری دوباره** \n" #~ "از ابزار مدیریت بسته‌های *سیناپتیک*\n" #~ "یا اجرای فرمان apt update\n" #~ "مرتبط هستند.\n" #~ msgid "" #~ "The *APT lists* are needed to\n" #~ "[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n" #~ "or explore the list of available software packages. This feature\n" #~ "allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n" #~ msgstr "" #~ "*فهرست‌های اپت* برای \n" #~ "[[نصب برنامه‌های اضافی|doc/advanced_topics/additional_software]]\n" #~ "یا جستجو در فهرست بسته‌های نرم‌افزاری موجود مورد نیاز هستند. این ویژگی\n" #~ "به شما اجازه می‌دهد تا از آن‌ها در نشست‌های کاری آینده حتی به صورت آفلاین " #~ "دوباره استفاده کنید.\n" #~ msgid "Additional software packages\n" #~ msgstr "بسته‌های نرم‌افزارهای اضافی\n" #~ msgid "" #~ "

Pidgin fails to load any account if you enable persistence and\n" #~ "select the **Read-Only** check box as a startup option.

\n" #~ msgstr "" #~ "

اگر مانا را فعال کرده و **تنها خواندن** را به عنوان گزینهٔ\n" #~ "هنگام راه‌اندازی تیک بزنید پیجین نخواهد توانست وارد هیچ حسابی بشود.

\n" #~ msgid "" #~ "

Don't use the **Read-Only** option if you want to use Pidgin. See\n" #~ "[[!tails_ticket 8465]].

\n" #~ msgstr "" #~ "

اگر قصد استفاده از پیجین را دارید از گزینهٔ تنها خواندن استفاده نکنید.\n" #~ "رجوع کنید به [[!tails_ticket 8465]].

\n" #~ msgid "Start the persistent volume assistant\n" #~ msgstr "باز کردن راهنمای درایو مانا\n" #~ msgid "" #~ "1. The persistent volume is an encrypted partition protected by a " #~ "passphrase.\n" #~ "Specify a passphrase of your choice in both the\n" #~ "**Passphrase** and Verify\n" #~ "Passphrase text boxes.\n" #~ msgstr "" #~ "۱. درایو مانا یک درایو رمزگذاری‌شده دارای گذرواژه است.\n" #~ "در هر دو قسمت **گذرواژه** و \n" #~ "**تأیید گذرواژه** \n" #~ "گذرواژه‌ای به انتخاب خود وارد کنید.\n" #~ msgid "Wait for the creation to finish." #~ msgstr "صبر کنید تا روند ایجاد درایو به پایان برسد." #~ msgid "" #~ "If the creation is interrupted before it finishes, you " #~ "may not\n" #~ "be able to start Tails from this device any more. This can happen if you\n" #~ "close the window of the wizard or unplug the USB stick or SD card during " #~ "the creation of\n" #~ "the persistent volume. [[Delete|first_steps/reset]] and\n" #~ "[[reinstall|first_steps/installation]] Tails to fix this issue.\n" #~ msgstr "" #~ "اگر روند ایجاد درایو پیش از به پایان رسیدن متوقف شود \n" #~ "شاید نتوانید دیگر تیلز را از آن دستگاه راه‌اندازی کنید. این اتفاق ممکن " #~ "است \n" #~ "هنگامی رخ دهد که هنگام ایجاد درایو مانا پنجرهٔ راهنما را ببندید یا درایو " #~ "یواس‌بی\n" #~ " یا کارت حافظه را از رایانه جدا کنید. برای حل این مشکل تیلز را [[حذف|" #~ "first_steps/reset]] \n" #~ "و [[دوباره نصب|first_steps/installation]] کنید.\n" #~ msgid "" #~ "When run from a Tails device that already has a persistent volume, the " #~ "assistant shows a list of the possible persistence features. Each feature " #~ "corresponds to a set a files to be saved in the persistent volume." #~ msgstr "" #~ "اگر تیلز را از دستگاهی راه‌اندازی کرده باشید که درایو مانا داشته باشد، " #~ "راهنمای درایو مانا فهرستی از ویژگی‌های ممکن آن را در اختیارتان می‌گذارد. هر " #~ "ویژگی با دسته‌ای از فایل‌ها و نحوهٔ ذخیره‌ شدن آن‌ها روی درایو مانا مرتبط است." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n" #~ msgid "" #~ "

Claws Mail

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Claws Mail

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/claws_mail/persistence.bug\" " #~ "raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/claws_mail/persistence.bug\" " #~ "raw=\"yes\"]]\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For advanced users to access the internal content of the Persistent " #~ "Storage, choose **Places** ▸ **Computer** and open the folders " #~ "*live* ▸ *persistence* ▸ *TailsData_unlocked*." #~ msgstr "" #~ "برای کاربران پیشرفته‌ای که می‌خواهند کنترل درایو مانا را در دست بگیرند،\n" #~ "مسیر زیر را بروید:\n" #~ "\n" #~ " **Places** ◀\n" #~ " **رایانه**, and open the folders\n" #~ " *لایو* ◀\n" #~ " *مانا* ◀\n" #~ " *TailsData_unlocked*.\n" #~ msgid "" #~ "To open the *Persistent* folder and access your\n" #~ "personal files and working documents, choose \n" #~ "\n" #~ " **Places** ▸\n" #~ " **Persistent**.\n" #~ msgstr "" #~ "برای باز کردن پوشهٔ *مانا* و دسترسی به\n" #~ "فایل‌های شخصی و سندهای کاری، مسیر زیر را بروید:\n" #~ "\n" #~ " **Places** ◀\n" #~ " **مانا**\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n" #~| "**Passphrase** text box.\n" #~ msgid "" #~ "2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n" #~ "**Passphrase** text box.\n" #~ msgstr "" #~ "۲. گذرواژهٔ درایو مانا را در\n" #~ "در بخش **گذرواژه** وارد کنید.\n" #~ msgid "" #~ "3. If you select the **Read-Only** check box, the\n" #~ "content of persistent volume will be available and you will be able to " #~ "modify\n" #~ "it but the changes will not be saved.\n" #~ msgstr "" #~ "۳. اگر گزینهٔ **فقط خواندن** را انتخاب کرده‌اید،\n" #~ "محتویات درایو مانا قابل دسترسی خواهد بود و می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید\n" #~ "اما تغییرات ذخیره نخواهند شد.\n"