German (Tails) - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]
de: [[!meta title="Erstellen des beständigen Speicherbereichs"]]

note: type: Plain text
en: When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.
de: Bei der ersten Ausführung oder nach dem [[Löschen eines vorherigen persistenten Speichers|Löschen]] ermöglicht Ihnen ein Assistent, einen persistenten Speicher auf dem freien Platz auf dem USB-Stick zu erstellen.

note: type: Plain text
en: <p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent
    Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing
    Tails on a USB stick|install]].</p>
de: <p>Wenn Sie die Fehlermeldung erhalten: <i>Es ist leider nicht möglich, einen persistenten 
    Speicher auf diesem Gerät zu erstellen</i>, müssen Sie unsere Anweisungen zur [[Installation 
    von Tails auf einem USB-Stick|install]] befolgen.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you receive the error message while running Tails using
    <i>virt-manager</i>, then you need to
    [[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
    instead of our ISO image.</p>
de: <p>Wenn Sie die Fehlermeldung erhalten, während Sie Tails mit <i>virt-manager</i> ausführen, müssen Sie stattdessen [[Tails von unserem USB-Image starten|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] anstelle des ISO-Images.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue** to start the creation assistant.
de: Klicken Sie auf **Weiter**, um den Erstellung-Assistenten zu starten.

note: type: Bullet: '1. '
en: Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box.
de: Geben Sie ein Passwort Ihrer Wahl in das Textfeld **Passwort** ein.

note: type: Plain text
en:    <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
       <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
       about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
de:    <p>Wir empfehlen, eine lange Passphrase aus 5 bis 7 zufälligen Wörtern zu wählen. 
          <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Erfahren
          Sie mehr über die Mathematik hinter merkbaren und sicheren Passphrasen.</a></p>

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
de:    <div class="caution">
    <p>Es ist unmöglich, Ihre Passphrase wiederherzustellen, wenn Sie sie vergessen!</p>

note: type: Plain text
en:    <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
       paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
       you know it well.</p>
       </div>
de:    <p>Um sich an Ihre Passphrase zu erinnern, können Sie sie auf ein Stück 
       Papier schreiben, einige Tage in Ihrer Brieftasche aufbewahren und sie 
       vernichten, sobald Sie sie gut kennen.</p>
    </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.
de: Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld **Bestätigen** ein.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Create Persistent Storage**.
de: Klicken Sie auf **Erstellen Sie Persistentspeicher**.

note: type: Plain text
en:    The creation process takes a few seconds.
de:    Der Erstellungsprozess dauert nur wenige Sekunden.

note: type: Plain text
en: <p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
    Storage|configure]].</p>
de: <p>Nachdem die Erstellung abgeschlossen ist, können Sie [[Ihren beständigen Datenspeicher konfigurieren|configure]].</p>
