# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-05 05:53+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Configuring the Persistent Storage\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To configure the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ " "Persistent Storage**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=3]]\n" msgstr "[[!toc levels=3]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Only the features that are listed below can currently be made\n" "persistent.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor\n" "Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad\n" "settings, and so on. See the [[!tails_gitlab\n" "groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence\n" "desc=\"list of issues about the Persistent Storage in our GitLab\"]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

\n" msgstr "
\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Personal Documents" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/folder.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Persistent Folder

\n" "
\n" msgstr "" "

APT Listen

\n" "
\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal " "files and working documents in the *Persistent* folder." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To open the *Persistent* folder:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select the *Persistent* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "System Settings" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Welcome Screen

\n" "\n" msgstr "" "

APT Pakete

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the " "[[Welcome Screen|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the " "Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage " "in the Welcome Screen." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/printer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Printers

\n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers|" "doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent " "Storage." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Network" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/network-manager.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Network Connections

\n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi " "networks and configuration of wired networks|doc/anonymous_internet/" "networkmanager]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Tor Bridge

\n" "\n" msgstr "" "

APT Listen

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/" "anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is " "saved in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Applications" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Tor Browser Bookmarks

\n" "\n" msgstr "" "

APT Listen

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the " "bookmarks in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved " "in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/electrum.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Electrum Bitcoin Wallet

\n" "\n" msgstr "" "

APT Listen

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet " "and preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/" "electrum]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Thunderbird Email Client

\n" "\n" msgstr "" "

APT Listen

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "When the Thunderbird Email Client feature is turned on:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Tails automatically adds the [[*Thunderbird* email client|doc/" "anonymous_internet/thunderbird]] to your list of [[additional software|" "persistent_storage/additional_software]]." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The email, feeds, and OpenPGP keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/" "anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/seahorse-key.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

GnuPG

\n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or " "import in *GnuPG* and [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] " "are saved in the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Pidgin Internet Messenger

\n" "\n" msgstr "" "

APT Pakete

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the " "configuration files of the [[*Pidgin* internet messenger|doc/" "anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The configuration of your accounts, contacts, and chats" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Your OTR encryption keys and keyring" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The content of the discussions is not saved, unless you configure *Pidgin* " "to do so." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "All the configuration options are available from the graphical interface of " "*Pidgin*. You don't need to manually edit or overwrite the configuration " "files." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

SSH Client

\n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the " "Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:" msgstr "" "Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Listen aller zur Installation " "verfügbaren Pakete im beständigen Speicherbereich gesichert." #. type: Bullet: '- ' msgid "The SSH keys that you create or import" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The public keys of the hosts you connect to" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The SSH configuration file in */home/amnesia/.ssh/config*" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Advanced Settings" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/package-x-generic.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Additional Software

\n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional " "software|additional_software]] of your choice is automatically installed " "every time you start Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. " "They are automatically upgraded for security after a network connection is " "established." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The packages included in Tails are carefully tested for security.\n" "Installing additional packages might break the security built into Tails,\n" "so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Dotfiles

\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "When the Dotfiles feature is turned on:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The *Files* browser has a shortcut to the *Dotfiles* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The absolute path of the *Dotfiles* folder is\n" " */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "All the files in the *Dotfiles* folder are linked in the *Home* folder using " "Linux symbolic links." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "All the files in subfolders of the *Dotfiles* folder are also linked in the " "corresponding subfolder of the *Home* folder using Linux symbolic links." msgstr "" #. type: Plain text msgid "For example, having the following files in the *Dotfiles* folder:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Dotfiles\n" " ├── file_a\n" " ├── folder\n" " │   ├── file_b\n" " │   └── subfolder\n" " │   └── file_c\n" " └── emptyfolder\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "Produces the following result in the *Home* folder:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Home\n" " ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n" " └── folder\n" "    ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n" "    └── subfolder\n" "    └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from\n" "the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in\n" "the above example.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts " "with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this " "reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to " "persist such \"*dotfiles*\", for example */home/amnesia/.gitconfig* or */" "home/amnesia/.bashrc*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default\n" "settings.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The programs included in Tails are carefully configured with security in\n" "mind. You can weaken your security if you change the defaults.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one\n" "Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break\n" "your anonymity.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Save the configuration of your displays

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "If you have more than one display (for example, two monitors or a " "projector), you can save the configuration of your displays using the " "**Dotfiles** feature." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings** to open the *Settings* " "utility." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Displays** in the *Settings* utility." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Configure your displays." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select the *Dotfiles* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden " "Files**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Create a folder named *.config* (notice the `.`) in this *Dotfiles* folder." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Copy the file *.config/monitors.xml* from your *Home* folder to this " "*.config* folder." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Deleting the data corresponding to a feature" msgstr "" #. type: Plain text msgid "When you turn off a feature of the Persistent Storage:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The data of the feature is not available anymore in Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " For example:\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in the " "*Persistent* folder are not available anymore in the *Files* browser." msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "If you turn off the Electrum Bitcoin Wallet feature, the wallet used by " "*Electrum* is not available anymore." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The data of the feature is still saved in the USB stick." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " A **Delete Data** button appears in the setting of the feature.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img delete_data.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img delete_data.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "Click the **Delete Data** button to delete the corresponding data from the " "USB stick." msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "Turn on the feature again to restore the data and make it available in Tails " "again." msgstr "" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "To open the *Persistent* folder, choose\n" #~ "\n" #~ " **Places** ▸\n" #~ " **Persistent**.\n" #~ msgstr "" #~ "Um den Ordner *Persistent* zu öffnen und um auf Ihre\n" #~ "persönlichen Dateien und Arbeitsdokumente zuzugreifen, wählen Sie \n" #~ "\n" #~ " **Orte** ▸\n" #~ " **Persistent**.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Choose Displays." #~ msgstr "" #~ "Um den Assistenten für den beständigen Speicherbereich zu starten, wählen " #~ "Sie\n" #~ "\n" #~ " **Anwendungen** ▸\n" #~ " **Tails** ▸\n" #~ " **Configure persistent volume**.\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.tr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img onioncircuits.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img additional-software.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img additional-software.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img printer.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!toc levels=1]]\n" #~ msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #~ msgid "" #~ "2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n" #~ "**Passphrase** text box.\n" #~ msgstr "" #~ "2. Geben Sie das Kennwort für den beständigen Speicherbereich in das\n" #~ "**Passphrase**-Textfeld ein.\n" #~ msgid "" #~ "3. If you select the **Read-Only** check box, the\n" #~ "content of persistent volume will be available and you will be able to " #~ "modify\n" #~ "it but the changes will not be saved.\n" #~ msgstr "" #~ "3. Wenn Sie die **Schreibgeschützt**-Auswahlbox markieren,\n" #~ "wird der Inhalt des beständigen Speicherbereichs verfügbar sein und Sie " #~ "werden in der Lage sein\n" #~ "ihn zu modifizieren, die Änderungen werden jedoch nicht gespeichert.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Only the features that are listed below can currently be made\n" #~ "persistent. We are often asked to implement new features to the\n" #~ "Persistent Storage:\n" #~ "[[!tails_ticket 5501 desc=\"language and keyboard layout\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 5461 desc=\"Tor configuration\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]],\n" #~ "[[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]],\n" #~ "etc. See the\n" #~ msgstr "" #~ "Nur die hier aufgelisteten Funktionen können derzeit beständig " #~ "gespeichert werden. Nach einigen weiteren Funktionen wurde gefragt und " #~ "sie wurden akzeptiert, warten aber darauf, implementiert zu werden: " #~ "Browsererweiterungen, [[!tails_ticket 7148 desc=\"Hintergrundbilder\"]], " #~ "[[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS Feeds\"]], [[!tails_ticket 7246 " #~ "desc=\"standardmäßige Audiokarte\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"Maus " #~ "und Touchpad Einstellungen\"]], etc. Lesen Sie für mehr Details die " #~ "[[dazugehörigen Tickets|https://redmine.tails.boum.org/code/projects/" #~ "tails/issues?query_id=122]]." #~ msgid "Persistence features\n" #~ msgstr "Funktionen des beständigen Speicherbereichs\n" #~ msgid "" #~ "If you manually edit or overwrite the\n" #~ "*~/.gnupg/gpg.conf* configuration file\n" #~ "you may lessen your anonymity,\n" #~ "weaken the encryption defaults or render GnuPG unusable.\n" #~ msgstr "" #~ "Falls Sie die Konfigurationsdatei ~/.gnupg/" #~ "gpg.conf\n" #~ "händisch bearbeiten oder überschreiben, könnten Sie möglicherweise Ihre " #~ "Anonymität verringern,\n" #~ "die Verschlüsselungs-Voreinstellungen schwächen oder GnuPG unbenutzbar " #~ "machen.\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, all the files in the /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles " #~ "folder\n" #~ "are linked in the *Home* folder. Files in\n" #~ "subfolders of *dotfiles* are also linked\n" #~ "in the corresponding subfolder of your Home\n" #~ " folder.\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle Dateien in dem Ordner\n" #~ "/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #~ "in den *Persönlichen Ordner* verknüpft. Dateien\n" #~ "in Unterordnern von *dotfiles* werden ebenfalls\n" #~ "in die entsprechenden Unterordner Ihres Persönlichen Ordners\n" #~ "verknüpft.\n" #~ msgid "" #~ "This option is useful if you want to make some specific files\n" #~ "persistent, but not the folders they are stored in. A fine example are\n" #~ "the so called \"dotfiles\" (and hence the name of this feature), the\n" #~ "hidden configuration files in the root of your home directory, like\n" #~ "*~/.gitconfig* and ~/.bashrc.\n" #~ msgstr "" #~ "Diese Option ist nützlich, wenn Sie ein paar spezifische Dateien\n" #~ "beständig sichern möchten, jedoch nicht die Ordner, in denen sie " #~ "gespeichert sind.\n" #~ "Ein gutes Beispiel hierfür sind \"dotfiles\" (daher der Name dieser " #~ "Funktion), die \n" #~ "versteckten Konfigurationsdateien im Hauptverzeichnis Ihres\n" #~ "Persönlichen Ordners, wie *~/.gitconfig* und ~/.bashrc.\n" #, fuzzy #~ msgid "[[!img seahorse-key-personal.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #~ msgid "" #~ "

GNOME Keyring

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

GNOME Schlüsselbund

\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, the secrets of\n" #~ "*GNOME Keyring* are saved in the persistent\n" #~ "volume.\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die geheimen Inhalte des\n" #~ "*GNOME Schlüsselbunds* im beständigen Speicherbereich\n" #~ "gesichert.\n" #~ msgid "" #~ "GNOME Keyring is a collection of components in GNOME that store secrets,\n" #~ "passwords, keys, certificates and make them available to applications.\n" #~ "For more information about GNOME Keyring see\n" #~ "the [official documentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n" #~ msgstr "" #~ "Der GNOME Schlüsselbund ist eine Zusammenstellung von Komponenten in " #~ "GNOME, die\n" #~ "Geheimnisse, Passwörter, Schlüssel und Zertifikate speichern und für " #~ "Anwendungen verfügbar machen.\n" #~ "Für mehr Informationen über den GNOME " #~ "Schlüsselbund lesen Sie\n" #~ "die [offizielle Dokumentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n" #~ msgid "" #~ "To save passwords, for example the passwords of encrypted wireless " #~ "connections,\n" #~ "the [[*GNOME Keyring* persistence\n" #~ "feature|configure#gnome_keyring]] must also be activated.\n" #~ msgstr "" #~ "Um Passwörter zu sichern, zum Beispiel die Passwörter von verschlüsselten " #~ "Drahtlosverbindungen,\n" #~ "muss die [[Funktion GNOME Schlüsselbund\n" #~ "|configure#gnome_keyring]] ebenfalls aktiviert sein.\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n" #~ msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n" #~ msgid "" #~ "

APT Packages

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "

APT Pakete

\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "When this feature is activated, the packages that you install using the\n" #~ "*Synaptic* package manager or the\n" #~ "apt command are saved in the persistent " #~ "volume.\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Pakete, die Sie mithilfe " #~ "des\n" #~ "*Synaptic* Paketmanagers oder des Befehls\n" #~ "apt installieren, im beständigen " #~ "Speicherbereich gesichert.\n" #~ msgid "" #~ "If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/" #~ "additional_software]], this feature allows you to download them once and " #~ "reinstall them during future working sessions, even offline." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie [[zusätzliche Programme installieren|doc/advanced_topics/" #~ "additional_software]] möchten, erlaubt es Ihnen diese Funktion, jene " #~ "einmal herunterzuladen und während zukünftiger Arbeitssitzungen erneut zu " #~ "installieren, sogar offline." #~ msgid "" #~ "To reinstall these packages automatically when restarting Tails, use the\n" #~ "[[**Additional software packages** persistence\n" #~ "feature|configure#additional_software]].\n" #~ msgstr "" #~ "Um diese Pakete automatisch bei einem Neustart von Tails erneut zu " #~ "installieren, benutzen Sie die\n" #~ "[[Funktion **zusätzlicher Softwarepakete** für den beständigen\n" #~ "Speicherbereich|configure#additional_software]].\n" #~ msgid "" #~ "If you activate the **APT Packages** persistence feature,\n" #~ "it is recommended to activate the APT Lists feature as well.\n" #~ msgstr "" #~ "Falls Sie die Funktion **APT Pakete** aktivieren,\n" #~ "wird empfohlen, zusätzlich dazu die Funktion APT " #~ "Listen zu aktivieren.\n" #~ msgid "" #~ "Those so called *APT lists* correspond to the files\n" #~ "downloaded while doing\n" #~ "**Reload** from the\n" #~ "*Synaptic* package manager or issuing the\n" #~ "apt update command.\n" #~ msgstr "" #~ "Diese sogenannten *APT Listen* entsprechen den Dateien,\n" #~ "die beim Durchführen von **Neu Laden** im\n" #~ "*Synaptic* Paketmanager oder beim Ausführen des\n" #~ "apt update Befehls heruntergeladen " #~ "werden.\n" #~ msgid "" #~ "The *APT lists* are needed to\n" #~ "[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n" #~ "or explore the list of available software packages. This feature\n" #~ "allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n" #~ msgstr "" #~ "Die *APT Listen* werden benötigt, um\n" #~ "[[zusätzliche Programme zu installieren|doc/advanced_topics/" #~ "additional_software]]\n" #~ "oder die Liste der verfügbaren Softwarepakete zu durchsuchen. Diese " #~ "Funktion\n" #~ "erlaubt es Ihnen, sie bei zukünftigen Arbeitssitzungen wiederzuverwenden, " #~ "auch offline.\n" #~ msgid "Additional software packages\n" #~ msgstr "Zusätzliche Softwarepakete\n" #~ msgid "" #~ "This is an experimental feature which does not appear in the assistant." #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine experimentelle Funktion, die nicht im Assistenten erscheint." #~ msgid "" #~ "To use this feature you need to enable both the APT Lists and APT\n" #~ "Packages features.\n" #~ msgstr "" #~ "Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie sowohl die Funktionen für APT Listen als auch für APT\n" #~ "Pakete aktivieren.\n" #~ msgid "" #~ "If you are offline and your additional software packages don't install, " #~ "it might be caused by outdated APT Lists. The issue will be fixed next " #~ "time you connect Tails to Internet with persistence activated." #~ msgstr "" #~ "Falls Sie offline sind und Ihre zusätzlichen Softwarepakete sich nicht " #~ "installieren lassen, kann dies an veralteten APT Listen liegen. Das " #~ "Problem wird behoben, wenn Sie sich das nächste Mal mit Tails bei " #~ "aktiviertem beständigen Speicherbereich ins Internet verbinden." #~ msgid "" #~ "To choose the list of additional software, start Tails with an " #~ "administrator password and edit (as an administrator) the file called `/" #~ "live/persistence/TailsData_unlocked/live-additional-software.conf`. Each " #~ "line of this file must contain the name of a Debian package to be " #~ "installed as an additional software package." #~ msgstr "" #~ "Um die Liste der zusätzlichen Software auszuwählen, starten Sie Tails mit " #~ "einem Administrationskennwort und bearbeiten Sie (mit " #~ "Administrationsrechten) die Datei mit dem Namen `/live/persistence/" #~ "TailsData_unlocked/live-additional-software.conf`. Jede Zeile dieser " #~ "Datei muss den Namen eines Debianpakets enthalten, welches als " #~ "zusätzliches Softwarepaket installiert werden soll." #~ msgid "" #~ "For example, to automatically install the `dia` software, a diagram " #~ "editor, and the `font-manager` software, a font manager, add the " #~ "following content to `live-additional-software.conf`:" #~ msgstr "" #~ "Zum Beispiel, wenn Sie die Software `dia`, einen Diagrammeditor, und die " #~ "Software `font-manager`, eine Verwaltung für Schriftarten, automatisch " #~ "installieren möchten, fügen Sie folgenden Inhalt zu `live-additional-" #~ "software.conf` hinzu:" #~ msgid "" #~ " dia\n" #~ " font-manager\n" #~ msgstr "" #~ " dia\n" #~ " font-manager\n" #~ msgid "" #~ "To learn about the many software packages available in Debian, visit " #~ "." #~ msgstr "" #~ "Um mehr über die in Debian verfügbaren Softwarepakete zu erfahren, " #~ "besuchen Sie ." #~ msgid "" #~ "Installing additional software is at your own risk.\n" #~ "Most additional software requires extra configuration to be able to\n" #~ "connect to the network through Tor, and will not work otherwise. Some " #~ "other software might, for\n" #~ "example, modify the firewall and break the security built in Tails.\n" #~ "Software not officially included in Tails is not tested for security.\n" #~ msgstr "" #~ "Die Installation zusätzlicher Software geschieht auf eigene " #~ "Gefahr.\n" #~ "Die meiste zusätzliche Software benötigt extra Konfigurationen, um in der " #~ "Lage zu sein,\n" #~ "eine Netzwerkverbindung über Tor herzustellen und wird sonst nicht " #~ "funktionieren. Manch andere Software könnte\n" #~ "beispielsweise die Firewall verändern und die in Tails implementierte " #~ "Sicherheit zerstören.\n" #~ "Software, die nicht in Tails enthalten ist, wurde nicht im Bezug auf " #~ "Sicherheit getestet.\n"