Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (59 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Configuring the Persistent Storage"]]
pt: [[!meta title="Configurando o Armazenamento Persistente"]]

note: type: Plain text
en: <p>Only the features that are listed below can currently be made
    persistent.</p>
pt: <p>Apenas as funcionalidades listadas abaixo podem ser configuradas
    como persistentes.</p>

note: type: Plain text
en: <p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor
    Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad
    settings, and so on. See the [[!tails_gitlab
    groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence
    desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
pt: <p>Recebemos pedidos frequentes para implementação de novos recursos do
    Armazenamento Persistente:
    configurações do Navegador Tor,
    configurações do Tor,
    papel de parede,
    configurações de mouse e touchpad,
    e assim por diante. Veja a [[!tails_gitlab
    groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence
    desc="lista de tíquetes sobre o Armazenamento Persistente no nosso GitLab"]].<p>

note: type: Title =
en: Personal Documents
pt: Documentos Pessoais

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Pasta Persistente</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the *Persistent* folder.
pt: Quando a funcionalidade de Pasta Persistente está ativada, você pode salvar seus arquivos pessoais e documentos de trabalho na pasta *Persistent*.

note: type: Title =
en: System Settings
pt: Configurações de Sistema

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Tela de boas-vindas</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.
pt: Quando a funcionalidade da Tela de Boas-vindas está ativada, as configurações da [[Tela de Boas-vindas|doc/first_steps/welcome_screen]] são salvas no Armazenamento Persistente: idioma, teclado e configurações adicionais.

note: type: Plain text
en: To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.
pt: Para restaurar suas configurações ao iniciar o Tails, desbloqueie seu armazenamento persistente na tela de boas-vindas.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Printers</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Impressoras</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.
pt: Quando a funcionalidade de Impressoras estiver ativa, as [[configurações de impressoras|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] serão salvas no armazenamento persistente.

note: type: Title =
en: Network
pt: Rede

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Network Connections</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Conexões de Rede</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi networks and configuration of wired networks|doc/anonymous_internet/networkmanager]] are saved in the Persistent Storage.
pt: Quando a funcionalidade de Conexões de Rede for ativada, as [[senhas de redes Wi-Fi e configurações de rede com fio|doc/anonymous_internet/networkmanager]] serão salvas no Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Pontes Tor</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.
pt: Quando o recurso de pontes Tor estiver ativo, a ultima [[ponte Tor|doc/anonymous_internet/tor]] que você usou para se conectar ao Tor com sucesso é salva no armazenamento Persistente.

note: type: Title =
en: Applications
pt: Aplicativos

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Favoritos do Navegador Tor</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.
pt: Quando a funcionalidade de Favoritos do Navegador Tor estiver ativada, alterações nos favoritos do [[*Navegador Tor*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] serão salvas no Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Carteira Bitcoin Electrum</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.
pt: Quando a funcionalidade de Carteira de Bitcoin Electrum é ativada, a carteira de bitcoin e as configurações do [[cliente bitcoin *Electrum*|anonymous_internet/electrum]] são salvas no Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Cliente de Email Thunderbird</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or import in *GnuPG* and [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] are saved in the Persistent Storage.
pt: Quando a funcionalidade GnuPG é ativada, as chaves OpenPGP que você cria ou importa no *GnuPG* e [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] são salvas no Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Mensageiro de Internet Pidgin</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the configuration files of the [[*Pidgin* internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:
pt: Quando a funcionalidade Mensageiro de Internet Pidgin é ativada, todos os arquivos de configurações do [[mensageiro de Internet *Pidgin*|doc/anonymous_internet/pidgin]] são salvas no Armazenamento Persistente:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration of your accounts, contacts, and chats
pt: A configuração das suas contas, contatos e conversas

note: type: Bullet: '- '
en: Your OTR encryption keys and keyring
pt: Suas chaves e chaveiro de criptografia OTR

note: type: Plain text
en: The content of the discussions is not saved, unless you configure *Pidgin* to do so.
pt: Os conteúdos das conversas não são salvos, a menos que você configure o *Pidgin* para salvá-los.

note: type: Plain text
en: All the configuration options are available from the graphical interface of *Pidgin*. You don't need to manually edit or overwrite the configuration files.
pt: Todas as opções de configuração estão disponíveis na interface gráfica do *Pidgin*. Você não precisa editar manualmente ou sobrescrever os arquivos de configuração.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>SSH Client</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Cliente SSH</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:
pt: Quando a funcionalidade do cliente SSH está ativa, todos os arquivos relacionados ao cliente Secure Shell (SSH) são salvos no Armazenamento Persistente:

note: type: Bullet: '- '
en: The SSH keys that you create or import
pt: As chaves SSH que você cria ou importa

note: type: Bullet: '- '
en: The public keys of the hosts you connect to
pt: As chaves públicas dos servidores aos quais você se conecta

note: type: Bullet: '- '
en: The SSH configuration file in */home/amnesia/.ssh/config*
pt: O arquivo de configuração SSH em */home/amnesia/.ssh/config*

note: type: Title =
en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Additional Software</h2></div>
    </div>
pt: <div class="text"><h2>Aplicativos adicionais</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.
pt: Quando a funcionalidade de Aplicativos Adicionais estiver ativada, uma lista de [[Aplicativos adicionais|additional_software]] de sua escolha é instalada automaticamente toda vez que você iniciar o Tails.

note: type: Plain text
en: The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.
pt: Os pacotes de aplicativos correspondentes estão armazenados no Armazenamento Persistente. Eles são automaticamente atualizados por segurança após uma conexão de rede ser estabelecida.

note: type: Plain text
en: When the Dotfiles feature is turned on:
pt: Quando a funcionalidade de Dotfiles for ativada:

note: type: Plain text
en: <p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from
    the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in
    the above example.</p>
pt: <p>A funcionalidade de Dotfiles apenas linka arquivos específicos e não pastas inteiras do
    armazenamento persistente. Desse modo, pastas vazias são ignoradas, como mostrado no
    exemplo acima.</p>

note: type: Plain text
en: On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this reason.  The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to persist such "*dotfiles*", for example */home/amnesia/.gitconfig* or */home/amnesia/.bashrc*.
pt: No Tails e Linux no geral, o nome dos arquivos de configuração geralmente inicial com um ponto e são chamados as vezes de [[!wikipedia dotfiles]] por esse motivo.  A funcionalidade dos Dotfiles do armazenamento persistente torna fácil de conservar esses "*dotfiles*", como, por exemplo, */home/amnesia/.gitconfig* ou */home/amnesia/.bashrc*.

note: type: Plain text
en: <p>Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default
    settings.</p>
pt: <p>Tenha cuidado ao usar a funcionalidade Dotfiles para sobrescrever as
    configurações padrão.</p>

note: type: Plain text
en: <p>The programs included in Tails are carefully configured with security in
    mind. You can weaken your security if you change the defaults.</p>
pt: <p>Os programas incluídos no Tails são cuidadosamente configurados pensando
    em segurança. Vocẽ pode enfraquecer sua segurança ao alterar as
    configurações para algo diferente do padrão.</p>

note: type: Plain text
en: <p>The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one
    Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break
    your anonymity.</p>
pt: <p>A anonimidade do Tor e do Tails dependem de tornar mais difícil a distinção entre
    diferentes usuários do Tails. Em alguns casos, alterar as configurações padrão
    pode acabar com a sua anonimidade.</p>

note: type: Plain text
en: <h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>
pt: <h3 id="displays">Salve as configurações dos seus monitores</h3>

note: type: Plain text
en: If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the **Dotfiles** feature.
pt: Se você tiver mais de um monitor (por exemplo, dois monitores ou um projetor), você pode salvar a configuração dos seus monitores usando a funcionalidade **Dotfiles**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
pt: Ative as funcionalidades *Dotfiles* e reinicie o Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Displays** in the *Settings* utility.
pt: Escolha **Telas** no utilitário de *Configurações*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Configure your displays.
pt: Configure seus monitores.

note: type: Title =
en: Deleting the data corresponding to a feature
pt: Apagando os dados correspondentes a uma funcionalidade

note: type: Plain text
en: When you turn off a feature of the Persistent Storage:
pt: Quando você desliga a funcionalidade de Armazenamento Persistente:

note: type: Bullet: '- '
en: The data of the feature is not available anymore in Tails.
pt: Os dados da funcionalidade não ficam mais disponíveis no Tails.

note: type: Plain text
en:   For example:
pt:   Por exemplo:

note: type: Bullet: '  * '
en: If you turn off the Electrum Bitcoin Wallet feature, the wallet used by *Electrum* is not available anymore.
pt: Se você desliga a funcionalidade de Carteira de Bitcoin Electrum, a carteira usada pelo *Electrum* não fica mais disponível.

note: type: Bullet: '- '
en: The data of the feature is still saved in the USB stick.
pt: Os dados da funcionalidade ainda ficam salvos no pendrive USB.

note: type: Plain text
en:   A **Delete Data** button appears in the setting of the feature.
pt:   Um botão **Apagar Dados** aparece nas configurações da funcionalidade.

note: type: Bullet: '  * '
en: Click the **Delete Data** button to delete the corresponding data from the USB stick.
pt: Clique no botão **Apagar Dados** para apagar do pendrive USB os dados correspondentes.

note: type: Bullet: '  * '
en: Turn on the feature again to restore the data and make it available in Tails again.
pt: Ligue a funcionalidade novamente para restaurar os dados e torná-los novamente disponíveis para o Tails.
