# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-13 09:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:18+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Configuring the Persistent Storage\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Configuració de l'Emmagatzematge Persistent\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "To configure the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ " "Persistent Storage**." msgstr "" "Per configurar l'Emmagatzematge Persistent, trieu **Aplicacions ▸ " "Tails ▸ Emmagatzematge Persistent**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=3]]\n" msgstr "[[!toc levels=3]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Only the features that are listed below can currently be made\n" "persistent.

\n" msgstr "" "

Actualment només es poden fer persistents les funcions que\n" "s'enumeren a continuació.

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor\n" #| "Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad\n" #| "settings, and so on. See the [[!tails_gitlab\n" #| "groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence\n" #| "desc=\"list of issues about the Persistent Storage in our GitLab\"]].

\n" msgid "" "

We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor\n" "Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad\n" "settings, and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence\n" "desc=\"list of issues about the Persistent Storage in our GitLab\"]].

\n" msgstr "" "

Sovint se'ns demana que implementem noves funcions de l'Emmagatzematge Persistent:\n" "preferències del Navegador Tor, configuració de Tor, fons d'escriptori, preferències del ratolí i\n" "touchpad, etc. Vegeu la [[!tails_gitlab\n" "groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence\n" "desc=\"llista de problemes sobre l'Emmagatzematge Persistent al nostre GitLab\"]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

\n" msgstr "
\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Personal Documents" msgstr "Documents Personals" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/folder.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/folder.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Persistent Folder

\n" "
\n" msgstr "" "

Carpeta Persistent

\n" "
\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal " "files and working documents in the *Persistent* folder." msgstr "" "Quan la funció Carpeta Persistent està activada, podeu desar els vostres " "fitxers personals i treballar documents a la carpeta *Persistent*." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To open the *Persistent* folder, choose **Places ▸ Persistent**." msgid "To open the *Persistent* folder:" msgstr "Per obrir la carpeta *Persistent*, trieu **Llocs ▸ Persistent**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files**." msgstr "Seleccioneu **Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select the *Persistent* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "System Settings" msgstr "Paràmetres del sistema" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Welcome Screen

\n" "\n" msgstr "" "

Pantalla de Benvinguda

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the " "[[Welcome Screen|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the " "Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings." msgstr "" "Quan la funció de Pantalla de Benvinguda està activada, la configuració de " "la [[Pantalla de Benvinguda|doc/first_steps/welcome_screen]] es desa a " "l'Emmagatzematge Persistent: idioma, teclat i paràmetres addicionals." #. type: Plain text msgid "" "To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage " "in the Welcome Screen." msgstr "" "Per restaurar la configuració quan inicieu Tails, desbloquegeu " "l'Emmagatzematge Persistent a la Pantalla de Benvinguda." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/printer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/printer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Printers

\n" "\n" msgstr "" "

Impressores

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers|" "doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent " "Storage." msgstr "" "Quan la funció Impressores està activada, la [[configuració de les " "impressores|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] es desa a " "l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Network" msgstr "Xarxa" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/network-manager.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/network-manager.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Network Connections

\n" "\n" msgstr "" "

Connexions de Xarxa

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi " "networks and configuration of wired networks|doc/anonymous_internet/" "networkmanager]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció Connexions de Xarxa està activada, la [[contrasenya per a " "xarxes Wi-Fi i configuració de xarxes cablejades|doc/anonymous_internet/" "networkmanager]] es desa a l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Tor Bridge

\n" "\n" msgstr "" "

Pont de Tor

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/" "anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is " "saved in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció Pont de Tor està activada, l'últim [[Pont de Tor|doc/" "anonymous_internet/tor]] que heu utilitzat per connectar-vos amb Tor " "correctament es desa a l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Applications" msgstr "Aplicacions" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Tor Browser Bookmarks

\n" "\n" msgstr "" "

Adreces d'interès del Navegador Tor

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the " "bookmarks in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved " "in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció d'adreces d'interès del Navegador Tor està activada, els " "canvis a les adreces d'interès al [[*Navegadir Tor*|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/electrum.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/electrum.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Electrum Bitcoin Wallet

\n" "\n" msgstr "" "

Cartera Electrum Bitcoin

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet " "and preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/" "electrum]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció Cartera Electrum Bitcoin està activada, la cartera bitcoin i " "les preferències del [[client de bitcoin *Electrum*|anonymous_internet/" "electrum]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Thunderbird Email Client

\n" "\n" msgstr "" "

Client de correu electrònic Thunderbird

\n" "\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "When the Dotfiles feature is turned on:" msgid "When the Thunderbird Email Client feature is turned on:" msgstr "Quan la funció Dotfiles està activada:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, " #| "and OpenPGP keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/" #| "anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage." msgid "" "Tails automatically adds the [[*Thunderbird* email client|doc/" "anonymous_internet/thunderbird]] to your list of [[additional software|" "persistent_storage/additional_software]]." msgstr "" "Quan la funció del client de correu electrònic Thunderbird està activada, el " "correu electrònic, els canals i les claus OpenPGP del [[client de correu " "electrònic *Thunderbird*|doc/anonymous_internet/thunderbird]] es guarden a " "l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, " #| "and OpenPGP keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/" #| "anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage." msgid "" "The email, feeds, and OpenPGP keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/" "anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció del client de correu electrònic Thunderbird està activada, el " "correu electrònic, els canals i les claus OpenPGP del [[client de correu " "electrònic *Thunderbird*|doc/anonymous_internet/thunderbird]] es guarden a " "l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/seahorse-key.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/seahorse-key.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

GnuPG

\n" "\n" msgstr "" "

GnuPG

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or " "import in *GnuPG* and [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] " "are saved in the Persistent Storage." msgstr "" "Quan la funció GnuPG està activada, les claus OpenPGP que creeu o importeu a " "*GnuPG* i [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] es guarden a " "l'Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Pidgin Internet Messenger

\n" "\n" msgstr "" "

Missatgeria d'Internet Pidgin

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the " "configuration files of the [[*Pidgin* internet messenger|doc/" "anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:" msgstr "" "Quan la funció Missatgeria d'Internet Pidgin està activada, tots els fitxers " "de configuració de la [[missatgeria d'Internet *Pidgin*|doc/" "anonymous_internet/pidgin]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The configuration of your accounts, contacts, and chats" msgid "The configuration of your accounts, contacts, and chats" msgstr "- La configuració dels vostres comptes, contactes i xats" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Your OTR encryption keys and keyring" msgid "Your OTR encryption keys and keyring" msgstr "- Les vostres claus d'encriptació OTR i l'anell de claus" #. type: Plain text msgid "" "The content of the discussions is not saved, unless you configure *Pidgin* " "to do so." msgstr "" "El contingut de les discussions no es desa, tret que configureu *Pidgin* per " "fer-ho." #. type: Plain text msgid "" "All the configuration options are available from the graphical interface of " "*Pidgin*. You don't need to manually edit or overwrite the configuration " "files." msgstr "" "Totes les opcions de configuració estan disponibles des de la interfície " "gràfica de *Pidgin*. No cal que editeu ni sobreescrigueu manualment els " "fitxers de configuració." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

SSH Client

\n" "\n" msgstr "" "

Client SSH

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the " "Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:" msgstr "" "Quan la funció de client SSH està activada, tots els fitxers relacionats amb " "el client Secure Shell (SSH) es guarden a l'Emmagatzematge Persistent:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The SSH keys that you create or import" msgid "The SSH keys that you create or import" msgstr "- Les claus SSH que creeu o importeu" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The public keys of the hosts you connect to" msgid "The public keys of the hosts you connect to" msgstr "- Les claus públiques dels amfitrions als quals us connecteu" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The SSH configuration file in */home/amnesia/.ssh/config*" msgid "The SSH configuration file in */home/amnesia/.ssh/config*" msgstr "- El fitxer de configuració SSH a */home/amnesia/.ssh/config*" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Advanced Settings" msgstr "Paràmetres avançats" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/package-x-generic.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/package-x-generic.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Additional Software

\n" "\n" msgstr "" "

Programari Addicional

\n" "\n" #. type: Plain text msgid "" "When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional " "software|additional_software]] of your choice is automatically installed " "every time you start Tails." msgstr "" "Quan la funció de Programari Addicional està activada, una llista de " "[[programari addicional|additional_software]] que escolliu s'instal·la " "automàticament cada vegada que inicieu Tails." #. type: Plain text msgid "" "The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. " "They are automatically upgraded for security after a network connection is " "established." msgstr "" "Els paquets de programari corresponents s'emmagatzemen a l'Emmagatzematge " "Persistent. S'actualitzen automàticament per seguretat després d'establir " "una connexió de xarxa." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

The packages included in Tails are carefully tested for security.\n" #| "Installing additional packages might break the security built in Tails,\n" #| "so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].

\n" msgid "" "

The packages included in Tails are carefully tested for security.\n" "Installing additional packages might break the security built into Tails,\n" "so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].

\n" msgstr "" "

Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat.\n" "La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails,\n" "així que [[compte amb el que instal·leu|additional_software#warning]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Dotfiles

\n" "
\n" msgstr "" "

Dotfiles

\n" "
\n" #. type: Plain text msgid "When the Dotfiles feature is turned on:" msgstr "Quan la funció Dotfiles està activada:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The *Files* browser has a shortcut to the *Dotfiles* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "For example, having the following files in */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*:" msgid "" " The absolute path of the *Dotfiles* folder is\n" " */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*.\n" msgstr "Per exemple, tenir els fitxers següents a */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "All the files in the */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* " #| "folder are linked in the *Home* folder using Linux symbolic links." msgid "" "All the files in the *Dotfiles* folder are linked in the *Home* folder using " "Linux symbolic links." msgstr "" "Tots els fitxers de la carpeta */live/persistence/TailsData_unlocked/" "dotfiles* estan enllaçats a la carpeta *Home* mitjançant enllaços simbòlics " "de Linux." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "All the files in subfolders of */live/persistence/TailsData_unlocked/" #| "dotfiles* are also linked in the corresponding subfolder of the *Home* " #| "folder using Linux symbolic links." msgid "" "All the files in subfolders of the *Dotfiles* folder are also linked in the " "corresponding subfolder of the *Home* folder using Linux symbolic links." msgstr "" "Tots els fitxers de les subcarpetes de */live/persistence/TailsData_unlocked/" "dotfiles* també estan enllaçats a la subcarpeta corresponent de la carpeta " "*Home* mitjançant enllaços simbòlics de Linux." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "For example, having the following files in */live/persistence/" #| "TailsData_unlocked/dotfiles*:" msgid "For example, having the following files in the *Dotfiles* folder:" msgstr "" "Per exemple, tenir els fitxers següents a */live/persistence/" "TailsData_unlocked/dotfiles*:" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" #| " ├── file_a\n" #| " ├── folder\n" #| " │   ├── file_b\n" #| " │   └── subfolder\n" #| " │   └── file_c\n" #| " └── emptyfolder\n" msgid "" " Dotfiles\n" " ├── file_a\n" " ├── folder\n" " │   ├── file_b\n" " │   └── subfolder\n" " │   └── file_c\n" " └── emptyfolder\n" msgstr "" " /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n" " ├── fitxer_a\n" " ├── carpeta\n" " │   ├── fitxer_b\n" " │   └── subcarpeta\n" " │   └── fitxer_c\n" " └── carpeta_buida\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "Produces the following result in */home/amnesia*:" msgid "Produces the following result in the *Home* folder:" msgstr "Produeix el resultat següent a */home/amnesia*:" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " /home/amnesia\n" #| " ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n" #| " └── folder\n" #| "    ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n" #| "    └── subfolder\n" #| "    └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n" msgid "" " Home\n" " ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n" " └── folder\n" "    ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n" "    └── subfolder\n" "    └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n" msgstr "" " /home/amnesia\n" " ├── fitxer_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fitxer_a\n" " └── carpeta\n" "    ├── fitxer_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/carpeta/fitxer_b\n" "    └── subcarpeta\n" "    └── fitxer_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/carpeta/subcarpeta/fitxer_c\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from\n" "the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in\n" "the above example.

\n" msgstr "" "

La funció Dotfiles només enllaça fitxers específics, i no carpetes senceres de\n" "l'Emmagatzematge Persistent. En conseqüència, les carpetes buides s'ignoren, tal com es mostra a\n" "l'exemple anterior.

\n" #. type: Plain text msgid "" "On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts " "with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this " "reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to " "persist such \"*dotfiles*\", for example */home/amnesia/.gitconfig* or */" "home/amnesia/.bashrc*." msgstr "" "A Tails i Linux en general, el nom dels fitxers de configuració sovint " "comença amb un punt i de vegades s'anomenen [[!wikipedia dotfiles]] per " "aquest motiu. La funció Dotfiles de l'Emmagatzematge Persistent facilita la " "conservació d'aquests «*dotfiles*», per exemple */home/amnesia/.gitconfig* o " "*/home/amnesia/.bashrc*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default\n" "settings.

\n" msgstr "" "

Aneu amb compte si feu servir la funció Dotfiles per sobreescriure la\n" "configuració predeterminada.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The programs included in Tails are carefully configured with security in\n" "mind. You can weaken your security if you change the defaults.

\n" msgstr "" "

Els programes inclosos a Tails es configuren acuradament tenint en compte\n" "la seguretat. Podeu debilitar la vostra seguretat si canvieu els valors predeterminats.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one\n" "Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break\n" "your anonymity.

\n" msgstr "" "

L'anonimat de Tor i Tails depèn de fer més difícil distingir un usuari de\n" "Tails d'un altre usuari diferent de Tails. En alguns casos, canviar la configuració\n" "predeterminada pot trencar el vostre anonimat.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Save the configuration of your displays

\n" msgstr "

Deseu la configuració de les vostres pantalles

\n" #. type: Plain text msgid "" "If you have more than one display (for example, two monitors or a " "projector), you can save the configuration of your displays using the " "**Dotfiles** feature." msgstr "" "Si teniu més d'una pantalla (per exemple, dos monitors o un projector), " "podeu desar la configuració de les vostres pantalles amb la funció " "**Dotfiles**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails." msgstr "Activeu la funció *Dotfiles* i reinicieu Tails." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose **Applications** ▸ **System Tools** ▸ **Settings** to " #| "open the *Settings* utility." msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings** to open the *Settings* " "utility." msgstr "" "Trieu **Aplicacions** ▸ **Eines del sistema** ▸ **Configuració** " "per obrir la utilitat *Configuració*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Displays** in the *Settings* utility." msgstr "Trieu **Pantalles** a la utilitat *Configuració*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Configure your displays." msgstr "Configureu els vostres dispositius." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select the *Dotfiles* folder in the sidebar." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the [[!img lib/open-menu.png alt=\"Main Menu\" class=\"symbolic\" " #| "link=\"no\"]] button in the title bar and turn on the option **Show " #| "Hidden Files**." msgid "" "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden " "Files**." msgstr "" "Feu clic al botó [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menú principal\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] a la barra de títol i activeu l'opció " "**Mostra els fitxers ocults**." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Create a folder called *.config* (*config* preceded by a dot)." msgid "" "Create a folder named *.config* (notice the `.`) in this *Dotfiles* folder." msgstr "" "Creeu una carpeta anomenada *.config* (config precedida d'un punt)." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the *.config/monitors.xml* file from your *Home* folder to */live/" #| "persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config*." msgid "" "Copy the file *.config/monitors.xml* from your *Home* folder to this " "*.config* folder." msgstr "" "Copieu el fitxer *.config/monitors.xml* de la vostra carpeta *Home* a /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Deleting the data corresponding to a feature" msgstr "Eliminació de les dades corresponents a una funció" #. type: Plain text msgid "When you turn off a feature of the Persistent Storage:" msgstr "Quan desactiveu una funció de l'Emmagatzematge Persistent:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The data of the feature is not available anymore in Tails." msgid "The data of the feature is not available anymore in Tails." msgstr "- Les dades de la funció ja no estan disponibles a Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " For example:\n" msgstr " Per exemple:\n" #. type: Bullet: ' * ' #, fuzzy #| msgid "" #| "If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in " #| "**Places**  ▸ **Persistent** are not available anymore." msgid "" "If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in the " "*Persistent* folder are not available anymore in the *Files* browser." msgstr "" "Si desactiveu la funció Carpeta persistent, els documents desats a **Llocs** " " ▸ **Persistent** ja no estaran disponibles." #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "If you turn off the Electrum Bitcoin Wallet feature, the wallet used by " "*Electrum* is not available anymore." msgstr "" "Si desactiveu la funció Cartera Electrum Bitcoin, la cartera utilitzada per " "*Electrum* ja no està disponible." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- The data of the feature is still saved in the USB stick." msgid "The data of the feature is still saved in the USB stick." msgstr "- Les dades de la funció encara es desen al llapis USB." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " A **Delete Data** button appears in the setting of the feature.\n" msgstr " Apareix un botó de **Suprimeix les dades** a la configuració de la funció.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img delete_data.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img delete_data.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "Click the **Delete Data** button to delete the corresponding data from the " "USB stick." msgstr "" "Feu clic al botó **Suprimeix les dades** per eliminar les dades " "corresponents del llapis USB." #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "Turn on the feature again to restore the data and make it available in Tails " "again." msgstr "" "Torneu a activar la funció per restaurar les dades i tornar-les a fer " "disponibles a Tails." #~ msgid "" #~ "Since Tails 5.8 (December 2022), your data corresponding to each feature " #~ "of the Persistent Storage is stored to the USB stick immediately. You " #~ "don't have to restart Tails anymore after enabling a new feature." #~ msgstr "" #~ "Des de Tails 5.8 (desembre de 2022), les vostres dades corresponents a " #~ "cada funció de l'Emmagatzematge Persistent s'emmagatzemen al llapis USB " #~ "immediatament. Ja no cal que reinicieu Tails després d'habilitar una " #~ "funció nova." #~ msgid "" #~ "For example, when you enable the Tor Browser Bookmarks feature of the " #~ "Persistent Storage, your current bookmarks are saved in the Persistent " #~ "Storage immediately." #~ msgstr "" #~ "Per exemple, quan activeu la funció d'adreces d'interès del Navegador Tor " #~ "de l'Emmagatzematge Persistent, les vostres adreces d'interès actuals es " #~ "desaran immediatament a l'Emmagatzematge Persistent." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Since Tails 4.13 (November 2020), Thunderbird uses its own OpenPGP keyring,\n" #~ "different from the keyring used by GnuPG and Kleopatra. You don't need to enable the GnuPG\n" #~ "feature anymore if you only use OpenPGP encryption in\n" #~ "Thunderbird.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Des de Tails 4.13 (novembre de 2020), Thunderbird utilitza el seu propi anell de claus OpenPGP,\n" #~ "diferent del clauer utilitzat per GnuPG i Kleopatra. No cal que habiliteu la funció GnuPG\n" #~ "si només feu servir l'encriptatge OpenPGP a\n" #~ "Thunderbird.

\n" #~ msgid "" #~ "A shortcut is provided in the left pane of the *Files* browser and in the " #~ "**Places** menu in the top navigation bar to access the */live/" #~ "persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* folder." #~ msgstr "" #~ "Es proporciona una drecera al panell esquerre del navegador de *Fitxers* " #~ "i al menú **Llocs** de la barra de navegació superior per accedir a la " #~ "carpeta */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*." #~ msgid "" #~ "Choose **Places** ▸ **Dotfiles** to open the */live/persistence/" #~ "TailsData_unlocked/dotfiles* folder in the *Files* browser." #~ msgstr "" #~ "Trieu **Llocs** ▸ **Dotfiles** per obrir la carpeta /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles " #~ "al navegador de *Fitxers*." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "*Tor Browser* can only access the *Tor Browser* subfolder in the *Persistent*\n" #~ "folder. You can only save your downloads to the *Persistent/Tor Browser*\n" #~ "folder. To upload a file, you must copy it to the *Persistent/Tor Browser*\n" #~ "folder first.\n" #~ msgstr "" #~ "El *Navegador Tor* només pot accedir a la subcarpeta *Navegador Tor* de la carpeta\n" #~ "*Persistent*. Només podeu desar les vostres baixades a la carpeta *Persistent/Navegador Tor*.\n" #~ "Per carregar un fitxer, heu de copiar-lo a la carpeta *Persistent/Navegador Tor*\n" #~ "primer.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "How to use the persistent volume\n" #~ "=================================\n" #~ msgstr "" #~ "Wie wird der beständige Speicherbereich benutzt?\n" #~ "=================================\n" #~ msgid "" #~ "[[Change the passphrase of the persistent volume|first_steps/persistence/" #~ "change_passphrase]]" #~ msgstr "" #~ "[[Die Passphrase des beständigen Speicherbereichs ändern|first_steps/" #~ "persistence/change_passphrase]]" #~ msgid "" #~ "[[Check the file system of the persistent volume|first_steps/persistence/" #~ "check_file_system]]" #~ msgstr "" #~ "[[Das Dateisystem des beständigen Speicherbereiches überprüfen|" #~ "first_steps/persistence/check_file_system]]" #~ msgid "" #~ "

It is only possible to create a persistent volume if the USB stick\n" #~ "was installed using *Tails Installer*.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Es ist nur möglich, einen beständigen Speicherbereich zu erstellen, " #~ "wenn der\n" #~ "USB-Stick mit dem *Tails Installer* erstellt wurde.

\n" #~ msgid "" #~ "

This requires a USB stick of at least 8 GB.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Voraussetzung ist ein USB-Stick mit mindestens 8 GB.\n" #~ msgid "your personal files and working documents" #~ msgstr "Ihre persönlichen Dateien und Arbeitsdokumente" #~ msgid "the software packages that you download and install in Tails" #~ msgstr "" #~ "Die Softwarepakete, die Sie in Tails heruntergeladen und installiert haben"