French (Tails) - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]
fr: [[!meta title="Créer une sauvegarde de votre stockage persistant"]]

note: type: Plain text
en: <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,
    see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>
fr: <p>Si votre Tails est défectueux et que vous essayez de récupérer votre stockage persistant,
    consultez à la place [[récupérer le stockage persistant d'un Tails endommagé|recover]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
fr: <h1 id="creating">Créer une clé USB Tails de sauvegarde avec <i>Tails Cloner</i></h1>

note: type: Plain text
en: We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.
fr: Nous vous recommandons de créer un autre Tails pour enregistrer votre sauvegarde en clonant depuis votre Tails actuel. De cette façon, si votre Tails est perdu ou endommagé, vous pouvez le remplacer immédiatement avec votre Tails de sauvegarde.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*.
fr: Démarrez sur la clé USB Tails que vous voulez sauvegarder et *depuis laquelle* vous allez cloner.

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
fr: Lors du démarrage de Tails, déverrouillez votre stockage persistant.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
fr: Branchez la nouvelle clé USB sur laquelle vous souhaitez créer votre sauvegarde de la clé USB Tails et *vers laquelle* vous allez cloner.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**.
fr: Choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option **Clone the current Tails**.
fr: Activez l'option **Cloner le stockage persistant actuel** en dessous de l'option **Cloner le Tails utilisé actuellement**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** menu.
fr: Vérifiez que cette nouvelle clé USB est sélectionnée dans le menu **Clé USB cible**.

note: type: Bullet: '1. '
en: To start the cloning, click on the **Install** button.
fr: Pour démarrer le clonage, cliquez sur le bouton **Installer**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Read the warning message in the confirmation dialog.
fr: Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the **Passphrase** text box.
fr: Saisissez une phrase de passe pour le stockage persistant sur la nouvelle clé USB dans la boîte de texte **Phrase de passe**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.
fr: Saisissez à nouveau la même phrase de passe dans la boîte de texte **Confirmer**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**.
fr: Cliquez sur **Continuer**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Delete All Data and Install** to confirm.
fr: Cliquez sur **Supprimer toutes les données et installer** pour confirmer.

note: type: Plain text
en:    Cloning takes a few minutes.
fr:    Le clonage prend quelques minutes.

note: type: Plain text
en:    <p>The progress bar usually freezes for some time
       while synchronizing data on disk.</p>
fr:    <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants
       pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
fr: <h1 id="updating">Mettre à jour votre Tails de sauvegarde avec l'utilitaire <i>Sauvegarde du stockage persistant</i></h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on your current Tails.
fr: Démarrez sur votre Tails actuel.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in your backup Tails USB stick.
fr: Branchez votre clé USB Tails de sauvegarde.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**.
fr: Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Sauvegarde du stockage persistant**.

note: type: Plain text
en:    <p>Each time you update your backup, only the files that have changed
       are copied.</p>
fr:    <p>À chaque fois que vous mettez à jour votre sauvegarde, seuls les fichiers qui ont changé
       sont copiés.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*.  For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
fr: Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant *Tails Cloner*. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>
fr: <h1 id="console">Mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis une <i>Console</i></h1>

note: type: Plain text
en: If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:
fr: Si vous préférez mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis une *Console* :

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
fr: Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.
fr: Choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Fichiers** pour ouvrir le navigateur de *Fichiers*.

note: type: Plain text
en:    A new encrypted volume appears in the sidebar of the
       *Files* browser. Click on it and enter the
       passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
fr:    Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du
       navigateur de *Fichiers*. Cliquez dessus et entrez la
       phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in a *Console*.
fr: Exécuter la commande suivante dans une *Console*.

note: type: Plain text
en:    When the command finishes, it displays a summary of the data that was
       copied. For example:
fr:    Lorsque la commande est terminée, elle affiche un résumé des données qui ont
       été copiées. Par exemple :
