Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (25 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]
ca: [[!meta title="Fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent"]]

note: type: Plain text
en: <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,
    see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>
ca: <p>Si el vostre Tails està trencat i esteu intentant recuperar el vostre Emmagatzematge Persistent,
    consulteu com [[recuperar l'Emmagatzematge Persistent d'un Tails trencat|recover]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
ca: <h1 id="creating">Creació d'un llapis USB de Tails de còpia de seguretat usant el <i>Clonador de Tails</i></h1>

note: type: Plain text
en: We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.
ca: Us recomanem que creeu un altre Tails per emmagatzemar la vostra còpia de seguretat mitjançant la clonació del vostre Tails actual. D'aquesta manera, si el vostre Tails es perd o es fa malbé, podeu substituir-lo immediatament amb el vostre Tails de còpia de seguretat.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*.
ca: Comenceu al llapis USB de Tails del qual voleu fer una còpia de seguretat.

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
ca: Quan inicieu Tails, desbloquegeu el vostre Emmagatzematge Persistent.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
ca: Connecteu el nou llapis USB en què voleu crear el vostre llapis USB de Tails de còpia de seguretat.

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option **Clone the current Tails**.
ca: Activeu l'opció **Clona l'Emmagatzematge Persistent actual** a sota de l'opció **Clona el Tails actual**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** menu.
ca: Assegureu-vos que el nou llapis USB estigui seleccionat al menú **Llapis USB objectiu**.

note: type: Bullet: '1. '
en: To start the cloning, click on the **Install** button.
ca: Per iniciar la clonació, feu clic al botó **Instal·la**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Read the warning message in the confirmation dialog.
ca: Llegiu el missatge d'advertència al diàleg de confirmació.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the **Passphrase** text box.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'Emmagatzematge Persistent al nou llapis USB al quadre de text **Contrasenya**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.
ca: Torneu a introduir la mateixa contrasenya al quadre de text **Confirma**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**.
ca: Feu clic a **Continua**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Delete All Data and Install** to confirm.
ca: Feu clic a **Suprimeix totes les dades i instal·la** per confirmar.

note: type: Plain text
en:    Cloning takes a few minutes.
ca:    La clonació triga uns minuts.

note: type: Plain text
en:    <p>The progress bar usually freezes for some time
       while synchronizing data on disk.</p>
ca:    <p>La barra de progrés normalment es bloqueja durant un temps
       mentre sincronitzeu les dades al disc.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
ca: <h1 id="updating">Actualització de la còpia de seguretat de Tails usant la utilitat de <i>Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge Persistent</i></h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on your current Tails.
ca: Comenceu amb el Tails actual.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in your backup Tails USB stick.
ca: Connecteu el vostre llapis USB de Tails de còpia de seguretat.

note: type: Plain text
en:    <p>Each time you update your backup, only the files that have changed
       are copied.</p>
ca:    <p>Cada vegada que actualitzeu la vostra còpia de seguretat, només els fitxers que han canviat
       es copien.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*.  For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
ca: Si la vostra còpia de seguretat de Tails té una versió obsoleta de Tails, us recomanem que l'actualitzeu clonant la vostra Tails actual amb el <span class="application">Clonador de Tails</span>. Per obtenir instruccions detallades, vegeu com [[actualitzar manualment des d'un altre Tails|upgrade/clone#upgrade]].

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Plain text
en:    A new encrypted volume appears in the sidebar of the
       *Files* browser. Click on it and enter the
       passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
ca:    Apareix un nou volum encriptat a la barra lateral del
       navegador de *Fitxers*. Cliqueu-hi i introduïu la
       contrasenya de la vostra còpia de seguretat de Tails per desbloquejar el volum.

note: type: Plain text
en:    When the command finishes, it displays a summary of the data that was
       copied. For example:
ca:    Quan l'ordre finalitza, es mostra un resum de les dades que s'han
       copiat. Per exemple:
