msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catalan (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-02 05:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n" msgstr "" "[[!meta title=" "\"Fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent " "Storage,\n" "see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] " "instead.

\n" msgstr "" "

Si el vostre Tails està trencat i esteu intentant recuperar el vostre " "Emmagatzematge Persistent,\n" "consulteu com " "[[recuperar l'Emmagatzematge Persistent d'un Tails trencat|recover]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Creating a backup Tails USB stick using Tails " "Cloner

\n" msgstr "" "

Creació d'un llapis USB de Tails de còpia de seguretat " "usant el Clonador de Tails

\n" #. type: Plain text msgid "" "We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning " "from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can " "replace it immediately with your backup Tails." msgstr "" "Us recomanem que creeu un altre Tails per emmagatzemar la vostra còpia de " "seguretat mitjançant la clonació del vostre Tails actual. D'aquesta manera, " "si el vostre Tails es perd o es fa malbé, podeu substituir-lo immediatament " "amb el vostre Tails de còpia de seguretat." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*." msgstr "" "Comenceu al llapis USB de Tails del qual voleu fer una còpia de seguretat." #. type: Bullet: '1. ' msgid "When starting Tails, unlock your Persistent Storage." msgstr "Quan inicieu Tails, desbloquegeu el vostre Emmagatzematge Persistent." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB " "stick and clone *to*." msgstr "" "Connecteu el nou llapis USB en què voleu crear el vostre llapis USB de Tails " "de còpia de seguretat." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Choose **Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner**." msgstr "Trieu **Aplicacions** ▸ **Clonador de Tails**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option " "**Clone the current Tails**." msgstr "" "Activeu l'opció **Clona l'Emmagatzematge Persistent actual** a sota de " "l'opció **Clona el Tails actual**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** " "menu." msgstr "" "Assegureu-vos que el nou llapis USB estigui seleccionat al menú **Llapis USB " "objectiu**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "To start the cloning, click on the **Install** button." msgstr "Per iniciar la clonació, feu clic al botó **Instal·la**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Read the warning message in the confirmation dialog." msgstr "Llegiu el missatge d'advertència al diàleg de confirmació." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the " "**Passphrase** text box." msgstr "" "Introduïu una contrasenya per a l'Emmagatzematge Persistent al nou llapis " "USB al quadre de text **Contrasenya**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box." msgstr "" "Torneu a introduir la mateixa contrasenya al quadre de text **Confirma**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Continue**." msgstr "Feu clic a **Continua**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Delete All Data and Install** to confirm." msgstr "Feu clic a **Suprimeix totes les dades i instal·la** per confirmar." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Cloning takes a few minutes.\n" msgstr " La clonació triga uns minuts.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The progress bar usually freezes for some time\n" " while synchronizing data on disk.

\n" msgstr "" "

La barra de progrés normalment es bloqueja durant un temps\n" " mentre sincronitzeu les dades al disc.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Updating your backup Tails using the Back Up " "Persistent Storage utility

\n" msgstr "" "

Actualització de la còpia de seguretat de Tails usant la " "utilitat de Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge Persistent

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on your current Tails." msgstr "Comenceu amb el Tails actual." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Plug in your backup Tails USB stick." msgstr "Connecteu el vostre llapis USB de Tails de còpia de seguretat." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage**." msgstr "" "1. Trieu\n" " \n" " **Aplicacions** ▸\n" " **Eines del sistema** ▸\n" " Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge " "Persistent.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Each time you update your backup, only the files that have changed\n" " are copied.

\n" msgstr "" "

Cada vegada que actualitzeu la vostra còpia de seguretat, només els " "fitxers que han canviat\n" " es copien.

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you " "upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*. For detailed " "instructions, see how to " "[[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]]." msgstr "" "Si la vostra còpia de seguretat de Tails té una versió obsoleta de Tails, us " "recomanem que l'actualitzeu clonant la vostra Tails actual amb el Clonador de Tails. Per obtenir instruccions " "detallades, vegeu com " "[[actualitzar manualment des d'un altre Tails|upgrade/clone#upgrade]]." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Updating your backup Tails from a Console

\n" msgstr "" "

Actualització de la còpia de seguretat de Tails des d'un " "terminal

\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:" msgstr "" "Si preferiu actualitzar la vostra còpia de seguretat de Tails des d'un " "terminal:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/" "first_steps/welcome_screen/administration_password]]." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files** to open the *Files* browser." msgstr "" "Trieu **Aplicacions** ▸ **Accessoris** ▸ **Fitxers** per obrir el " "navegador de *Fitxers*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " A new encrypted volume appears in the sidebar of the\n" " *Files* browser. Click on it and enter the\n" " passphrase of your backup Tails to unlock the volume.\n" msgstr "" " Apareix un nou volum encriptat a la barra lateral del\n" " navegador de *Fitxers*. Cliqueu-hi i introduïu la\n" " contrasenya de la vostra còpia de seguretat de Tails per desbloquejar el " "volum.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Execute the following command in a *Console*." msgstr "Executeu l'ordre següent en un *Terminal d'administrador*:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/" "TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData

\n" msgstr "" "

sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/" "TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " When the command finishes, it displays a summary of the data that was\n" " copied. For example:\n" msgstr "" " Quan l'ordre finalitza, es mostra un resum de les dades que s'han\n" " copiat. Per exemple:\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec\n" " total size is 32.30M speedup is 1.00\n" msgstr "" " sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec\n" " total size is 32.30M speedup is 1.00\n"