German (Tails) - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone"]]
de: [[!meta title="Gefährliche Dokumente mit Dangerzone in sichere PDFs umwandeln"]]

note: type: Plain text
en: When you receive untrusted documents, for example, email attachments, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* allows you to convert them into safe PDFs before opening.
de: Wenn Sie nicht vertrauenswürdige Dokumente erhalten, zum Beispiel E-Mail-Anhänge, ermöglicht Ihnen *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)*, diese in sichere PDFs umzuwandeln, bevor Sie sie öffnen.

note: type: Plain text
en: *Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
    documents from anonymous sources or download them from the Internet.
de: *Dangerzone* ist besonders nützlich für Journalisten, die möglicherweise gefährliche 
    Dokumente von anonymen Quellen erhalten oder aus dem Internet herunterladen.

note: type: Plain text
en: You can install *Dangerzone* in Tails using the [[Additional Software|additional_software]] feature.
de: Sie können *Dangerzone* in Tails über die Funktion [[Zusätzliche Software|additional_software]] installieren.

note: type: Plain text
en: We are not including *Dangerzone* in Tails only because it would be too big (over 1 GB), but we highly recommend it.
de: Wir schließen *Dangerzone* nur nicht in Tails ein, weil es zu groß wäre (über 1 GB), aber wir empfehlen es dringend.

note: type: Plain text
en: Learn more about [how *Dangerzone* works](https://dangerzone.rocks/about/).
de: Erfahren Sie mehr darüber, [wie *Dangerzone* funktioniert](https://dangerzone.rocks/about/).

note: type: Title =
en: Supported formats
de: Unterstützte Formate

note: type: Plain text
en: *Dangerzone* works on many file formats, including:
de: *Dangerzone* funktioniert mit vielen Dateiformaten, einschließlich:

note: type: Title =
en: Differences between *Dangerzone* and *Metadata Cleaner*
de: Unterschiede zwischen *Dangerzone* und *Metadata Cleaner*

note: type: Plain text
en: Tails also includes [[*Metadata Cleaner*|doc/sensitive_documents/metadata]] to clean files, but the use cases for *Dangerzone* and *Metadata Cleaner* are very different.
de: Tails enthält auch [[*Metadata Cleaner*|doc/sensitive_documents/metadata]], um Dateien zu bereinigen, aber die Anwendungsfälle für *Dangerzone* und *Metadata Cleaner* sind sehr unterschiedlich.

note: type: Plain text
en: We recommend that you use:
de: Wir empfehlen Ihnen, Folgendes zu verwenden:

note: type: Bullet: '- '
en: *Metadata Cleaner* to [[remove metadata from your files|doc/sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them.
de: *Metadata Cleaner* zur [[Entfernung von Metadaten aus Ihren Dateien|doc/sensitive_documents/metadata]], bevor Sie sie veröffentlichen oder teilen.

note: type: Plain text
en: To install *Dangerzone*, you need at least:
de: Um *Dangerzone* zu installieren, benötigen Sie mindestens:

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
de: Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Plain text
en:    Make sure that the **Additional Software** feature is enabled.
de:    Stellen Sie sicher, dass die Funktion **Zusätzliche Software** aktiviert ist.

note: type: Plain text
en:    Close the Persistent Storage settings.
de:    Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the *Text Editor* with administration rights.
de: Führen Sie den folgenden Befehl aus, um die Konfiguration Ihres beständigen Datenspeichers im *Texteditor* mit Administrationsrechten zu öffnen.

note: type: Plain text
en:    Add the following line to store *Podman* containers in your Persistent
       Storage. [*Podman*](https://podman.io/) is the containerization technology
       used by *Dangerzone*.
de:    Fügen Sie die folgende Zeile hinzu, um *Podman*-Container in Ihrem beständigen
       Datenspeicher zu speichern. [*Podman*](https://podman.io/) ist die Containerisierungs-Technologie,
       die von *Dangerzone* verwendet wird.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following commands to configure the *Dangerzone* repository as additional APT repository.
de: Führen Sie die folgenden Befehle aus, um das *Dangerzone*-Repository als zusätzliches APT-Repository zu konfigurieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: Restart Tails.
de: Starten Sie Tails neu.

note: type: Plain text
en: <h2 id="install">Install the <i>Dangerzone</i> package</h2>
de: <h2 id="install">Installieren Sie das <i>Dangerzone</i>-Paket</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connect to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]].
de: [[Mit dem Tor-Netzwerk verbinden|doc/anonymous_internet/tor]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following commands to install the `dangerzone` package and its dependencies.
de: Führen Sie die folgenden Befehle aus, um das Paket `dangerzone` und seine Abhängigkeiten zu installieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: After the packages are installed, a notification appears to ask if you want to install `dangerzone`, `fuse-overlayfs`, and `uidmap` every time you start Tails in the future.
de: Nachdem die Pakete installiert sind, erscheint eine Benachrichtigung, die fragt, ob Sie `dangerzone`, `fuse-overlayfs` und `uidmap` jedes Mal installieren möchten, wenn Sie Tails in Zukunft starten.

note: type: Plain text
en:    Choose to **Install Every Time**.
de:    Wählen Sie **Jedes Mal installieren**.

note: type: Plain text
en: <h2 id="test">Convert a test document</h2>
de: <h2 id="test">Ein Testdokument konvertieren</h2>

note: type: Plain text
en:    This operation can take several minutes.
de:    Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen.

note: type: Plain text
en:    After the setup finishes, *Dangerzone* opens.
de:    Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist, wird *Dangerzone* geöffnet.

note: type: Plain text
en:    Click the button **Select suspicious documents**.
de:    Klicken Sie auf die Schaltfläche **Select suspicious documents**.
