Italian (Tails) - en to it translation catalogue (33 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Installing additional software"]]
it: [[!meta title="Installare Programmi Addizionali"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you can install more software.
it: Tails include un [[insieme limitato di applicazioni|doc/about/features]] ma puoi installare ulteriori programmi.

note: type: Plain text
en: This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.
it: Questi programmi vengono distribuiti in pacchetti disponibili nei repository Debian, che sono simili a un app store.

note: type: Plain text
en: To know which packages are available in Debian:
it: Per sapere quali pacchetti sono disponibili in Debian:

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
it: Quando avvii Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '  1. '
en: Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
it: Attendi che <span class="application">Synaptic</span> finisca di scaricare le informazioni sui nuovi pacchetti dai server di Debian.

note: type: Bullet: '  1. '
en: You can:
it: Puoi:

note: type: Bullet: '     - '
en: Browse the packages by sections from the left sidebar.
it: Sfogliare i pacchetti per sezioni dalla barra laterale sinistra.

note: type: Plain text
en:   For example: "*debian alternatives to photoshop*".
it:   Per esempio: "*alternative debian a photoshop*".

note: type: Plain text
en: If you are unsure:
it: Se hai dei dubbi:

note: type: Bullet: '- '
en: Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.
it: I pacchetti che utilizzano la rete devono venire configurati per passare attraverso Tor. Altrimenti, non potranno accedere alla rete.

note: type: Bullet: '- '
en: Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have not been tested for security.  We also cannot provide support or documentation for it.
it: I programmi non [[ufficialmente inclusi in Tails|doc/about/features]] potrebbero non essere stati sottoposti a verifiche di sicurezza. Inoltre, non possiamo fornire assistenza o documentazione per tali programmi.

note: type: Bullet: '- '
en: Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
it: Solo le applicazioni che sono impacchettate per Debian possono venire installate e sono sottoposte a [[scrutinio pubblico|doc/about/trust#trust_debian]].

note: type: Title =
en: Examples of additional useful software
it: Esempi di programmi addizionali

note: type: Title =
en: Installing additional software
it: Installare programmi addizionali

note: type: Plain text
en: To install a package using *Synaptic*:
it: Per installare un pacchetto usando *Synaptic*:

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Installation**.
it: Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Seleziona per l'installazione</span>.

note: type: Title -
en: Installing additional software automatically when starting Tails
it: Installare programmi addizionali quando avvii Tails

note: type: Plain text
en:   <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
it:   <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">applicazione</span></p>

note: type: Title =
en: Checking your list of additional software
it: Verifica la tua lista di programmi addizionali

note: type: Plain text
en: To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**.
it: Per vedere quali pacchetti vengono installati automaticamente ogni volta che avvii Tails, seleziona **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸ Software aggiuntivo**.

note: type: Title =
en: Removing additional software
it: Rimuovere dei programmi addizionali

note: type: Plain text
en: When you installed the package, if you chose:
it: Una volta installato il pacchetto, se hai selezionato:

note: type: Bullet: '    1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**.
it: Scegli **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸Software aggiuntivo**.

note: type: Bullet: '    1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.
it: Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Rimuovi</span>.

note: type: Plain text
en:   After the package is removed, a notification appears to ask if you want to
      remove this package from your list of additional software.
it:   Dopo la rimozione del pacchetto, appare una notifica per chiederti se vuoi
      rimuovere il pacchetto dalla tua lista di programmi aggiuntivi.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**.
it: Scegli **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸ Console**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command.
it: Esegui il comando seguente.

note: type: Plain text
en: <p>The packages available in Debian are
    submitted to public scrutiny.</p>
it: <p>I pacchetti disponibili in Debian sono
    sottoposti a scrutinio pubblico.</p>

note: type: Plain text
en: <p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
    only in very rare occasions.</p>
it: <p>Questo passaggio di solito non è richiesto per installare programmi aggiuntivi e potrebbe rendersi necessario
    solo in occasioni molto rare.</p>

note: type: Plain text
en: Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
it: A volte, potresti aver bisogno di configurare dei repository APT supplementari. Ad esempio per installare pacchetti dalla sezione `non-free` di Debian. Per fare questo:

note: type: Plain text
en:    For example, to add
       the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security
       updates, you can create a file named
       */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
       with the following content:
it:    Ad esempio, per aggiungere
       le sezioni `non-free` di Debian 13 (Trixie), dei backport e degli aggiornamenti di sicurezza,
       puoi creare un file chiamato
       /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list
       con il contenuto seguente:

note: type: Bullet: '1. '
en: Restart Tails to apply the changes.
it: Riavvia Tails per applicare le modifiche.
