msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Persian (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-16 20:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Installing additional software\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"نصب نرم‌افزارهای اضافی\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Which additional software can I install in Tails?" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text msgid "" "Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you " "can install more software." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This software is distributed in packages that are made available from the " "Debian repositories, which are similar to an app store." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To know which packages are available in Debian:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "[[یک گذرواژهٔ مدیریتی بسازید|doc/first_steps/welcome_screen/" "administration_password]]." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the " "Debian servers." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "You can:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Browse the packages by sections from the left sidebar." msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Search the Internet for alternatives to other software." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " For example: \"*debian alternatives to photoshop*\".\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Ask a friend who is knowledgeable about Linux." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/" "packages#search_packages)." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Be careful about what you install" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

The packages included in Tails are carefully tested for security.\n" "Installing additional packages might break the security built into Tails. " "For\n" "example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses " "to\n" "force network traffic to go through Tor.

\n" msgstr "" "

بسته‌های موجود در تیلز با دقت از نظر امنیتی بررسی شده‌اند.\n" "نصب بسته‌های اضافی ممکن است امنیت موجود در تیلز را دچار مخاطره کند.\n" "مراقب باشید که چه چیزی نصب می‌کنید.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "If you are unsure:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They " "are otherwise blocked from accessing the network." msgstr "" "

بسته‌هایی که با اینترنت کار می‌کنند باید طوری تنظیم شوند که از طور استفاده " "کنند. در غیر این صورت از دسترسی آن‌ها به اینترنت جلوگیری می‌شود.

\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Some software might, for example, modify the firewall and break the security " "built into Tails. But other software like games or office tools are probably " "fine." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have " "not been tested for security. We also cannot provide support or " "documentation for it." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are " "under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]]." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Examples of additional useful software" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support " "for OpenPGP and RSS and Atom news feeds" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [[Emailing and reading news with Thunderbird|doc/anonymous_internet/" "thunderbird]]\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced " "features." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), a page layout application." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-" "snapshot` package, an application to take pictures and videos from your " "webcam." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Mumble*](https://www.mumble.info/), a voice chat application." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of " "files." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Language packages and dictionaries" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Replace lang with the code for " "your\n" "language. For example, `vi` for Vietnamese.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, " "German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, " "Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*LibreOffice* language package: libreoffice-l10n-lang" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [List of available *LibreOffice* language packages](https://" "packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-" "l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*Hunspell* dictionary: hunspell-" "lang" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The *Hunspell* dictionaries are used for spell-checking by *Tor Browser*,\n" " *LibreOffice*, *Thunderbird*, and many other applications.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [List of available *Hunspell* dictionaries](https://packages.debian.org/" "search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Installing additional software" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text msgid "To install a package using *Synaptic*:" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Search** and search for the name of the package." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in " "the search results and choose **Mark for Installation**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click " "**Mark** to confirm those changes." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Apply** to download, install, and configure the package." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you are comfortable with the command line, you can use apt instead.

\n" msgstr "" #. type: Title - #, fuzzy, no-wrap msgid "Installing additional software automatically when starting Tails" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "To install an additional package automatically when starting Tails:" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/" "configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Install the package using *Synaptic* or the `apt` command." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After the package is installed, a notification appears to ask if you want to " "install this package every time you start Tails in the future." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent " "Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The package will also be updated automatically when you connect to the\n" " Internet.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the " "Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you " "start Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The same package can be reinstalled faster for some time because you won't " "have to download it again." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Using additional software" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text msgid "" "Once installed, applications that don't use the network usually work out of " "the box. However, Tails has some differences in terms of additional " "configuration and network access." msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Additional configuration" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To save the configuration of additional software across different Tails " "sessions, you can use the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] " "feature of the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Each application handles its configuration very differently, so we cannot " "give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles " "features." msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Network access" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that " "uses the Internet must be configured to go through the Tor network " "otherwise, their connections are blocked by default for added security." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To make an application use the Tor network, you can either:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Configure the application to use Tor as a proxy with the following " "parameters:" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Type: SOCKS5" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Host: 127.0.0.1" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Port: 9050" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to use *Mumble* in Tails, you can configure Tor as proxy in " "the\n" " network configuration of *Mumble*:\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Network configuration of " "Mumble with proxy settings\"]]\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Open the application using `torsocks` on the command line." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Execute the following command in a *Console*. Replace\n" " application with the command " "line\n" " of the application that you want to open.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

torsocks " "application

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to use *Mumble* in Tails, you can also execute the following\n" " command:\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

torsocks mumble

\n" msgstr "" #. type: Title ### #, no-wrap msgid "Technical networking considerations" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Only TCP connections can go through the Tor network." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP " "connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor " "network and are blocked in Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "DNS requests go through the Tor network if the application uses the system " "configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "IPv6 connections are blocked in Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor " "circuits for each different destination IP and port, also called \"*stream " "isolation*\"." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Checking your list of additional software" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text msgid "" "To see which packages are installed automatically every time you start " "Tails, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" " "alt=\"\"]]** button to remove a package from the list." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The same list is also available from the Persistent Storage settings, by " "clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button of the **Additional Software** feature." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Removing additional software" msgstr "برای نصب کردن بسته‌های نرم‌افزاری اضافی:" #. type: Plain text msgid "When you installed the package, if you chose:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Install Only Once**, you can remove it by restarting Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Install Every Time**, you can remove it either:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Using *Additional Software*:" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" " "alt=\"\"]]** to the right of the name of the package." msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Using *Synaptic*:" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in " "the search results and choose **Mark for Removal**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Apply** to remove the package." msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "From the command line using `apt`." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " After the package is removed, a notification appears to ask if you want " "to\n" " remove this package from your list of additional software.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Freeing space in your Persistent Storage" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "After you installed many packages that you are not using anymore, you can " "free some space in your Persistent Storage:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Console**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute the following command." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo apt clean

\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Configuring additional APT repositories (for advanced users)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The packages available in Debian are\n" "submitted to public scrutiny.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Configuring additional APT repositories might break the security built " "into\n" "Tails and might install software that has not even been approved by Debian. " "Be even more careful\n" "with what you install.

\n" msgstr "" "

بسته‌های موجود در تیلز با دقت از نظر امنیتی بررسی شده‌اند.\n" "نصب بسته‌های اضافی ممکن است امنیت موجود در تیلز را دچار مخاطره کند.\n" "مراقب باشید که چه چیزی نصب می‌کنید.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

This step is usually not needed to install additional software and might " "be necessary\n" "only in very rare occasions.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For " "example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

sudo install -d -m 755 /live/persistence/" "TailsData_unlocked/apt-sources.list.d

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the " "configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* " "folder as a feature of type `link`:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap, read-only msgid " /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n" msgstr " /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* " "folder." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to add\n" " the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security\n" " updates, you can create a file named\n" " */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n" " with the following content:\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n" " deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " File names must end with *.list* and must only contain the following\n" " characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` " "files to be owned by `root` and only readable by others. For example, " "execute the following commands." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

sudo chown root:root /live/persistence/" "TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list

\n" msgstr "" " chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-" "sources.list.d/non-free.list\n" " chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-" "free.list\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/" "apt-sources.list.d/non-free.list

\n" msgstr "" " chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-" "sources.list.d/non-free.list\n" " chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-" "free.list\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Restart Tails to apply the changes." msgstr ""