Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (73 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Installing additional software"]]
ca: [[!meta title="Instal·lació de programari addicional"]]

note: type: Title =
en: Which additional software can I install in Tails?
ca: Quin programari addicional puc instal·lar a Tails?

note: type: Plain text
en: Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you can install more software.
ca: Tails inclou un [[conjunt limitat d'aplicacions|doc/about/features]] però podeu instal·lar més programari.

note: type: Plain text
en: This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.
ca: Aquest programari es distribueix en paquets que estan disponibles des dels repositoris de Debian, que són similars a una botiga d'aplicacions.

note: type: Plain text
en: To know which packages are available in Debian:
ca: Per saber quins paquets estan disponibles a Debian:

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '  1. '
en: Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
ca: Espereu fins que <span class="application">Synaptic</span> acabi de baixar la informació del paquet nou dels servidors de Debian.

note: type: Bullet: '  1. '
en: You can:
ca: Podeu:

note: type: Bullet: '     - '
en: Browse the packages by sections from the left sidebar.
ca: Explorar els paquets per seccions des de la barra lateral esquerra.

note: type: Bullet: '     - '
en: Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
ca: Cercar títols i descripcions de paquets amb el botó <span class="bold">Cerca</span>.

note: type: Plain text
en:   For example: "*debian alternatives to photoshop*".
ca:   Per exemple: "*alternatives de photoshop a debian*".

note: type: Title -
en: Be careful about what you install
ca: Aneu amb compte amb el que instal·leu

note: type: Plain text
en: If you are unsure:
ca: Si no esteu segur:

note: type: Bullet: '- '
en: Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.
ca: Els paquets que utilitzen la xarxa s'han de configurar per passar per Tor. En cas contrari, se'ls bloqueja l'accés a la xarxa.

note: type: Bullet: '- '
en: Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have not been tested for security.  We also cannot provide support or documentation for it.
ca: És possible que el programari no [[inclòs oficialment a Tails|doc/about/features]] no s'hagi provat per a seguretat. Tampoc podem proporcionar suport ni documentació.

note: type: Bullet: '- '
en: Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
ca: Només es poden instal·lar aplicacions empaquetades per a Debian i que estiguin sota [[escrutini públic|doc/about/trust#trust_debian]].

note: type: Title =
en: Examples of additional useful software
ca: Exemples de programari addicional útil

note: type: Bullet: '- '
en: [*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.
ca: [*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), un reproductor multimèdia amb funcions avançades.

note: type: Title -
en: Language packages and dictionaries
ca: Paquets d'idiomes i diccionaris

note: type: Plain text
en: Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your
    language. For example, `vi` for Vietnamese.
ca: Substituïu <span class="command-placeholder">lang</span> pel codi del vostre
    idioma. Per exemple, `vi` per al vietnamita.

note: type: Plain text
en: Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
ca: Tails ja inclou paquets d'idiomes i diccionaris per a àrab, alemany, espanyol, farsi, francès, hindi, bahasa indonèsia, italià, portuguès, rus, turc i xinès simplificat.

note: type: Bullet: '- '
en: *LibreOffice* language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
ca: Paquet d'idioma del *LibreOffice*: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>

note: type: Plain text
en:   [List of available *LibreOffice* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
ca:   [Llista de paquets d'idiomes del *LibreOffice* disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)

note: type: Bullet: '- '
en: *Thunderbird* language package: <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
ca: Paquet d'idioma del *Thunderbird*: <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>

note: type: Plain text
en:   [List of available *Thunderbird* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
ca:   [Llista de paquets d'idiomes disponibles al *Thunderbird*](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)

note: type: Plain text
en:   The *Hunspell* dictionaries are used for spell-checking by *Tor Browser*,
      *LibreOffice*, *Thunderbird*, and many other applications.
ca:   Els diccionaris *Hunspell* s'utilitzen per a la correcció ortogràfica al *Navegador Tor*,
      al *LibreOffice*, al *Thunderbird* i a moltes altres aplicacions.

note: type: Title =
en: Installing additional software
ca: Instal·lació de programari addicional

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Installation**.
ca: Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nom del paquet als resultats de la cerca i trieu <span class="guimenuitem">Marca per a la instal·lació</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: *Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
ca: <span class="application">Synaptic</span> calcula els canvis addicionals perquè el vostre paquet funcioni. Feu clic a <span class="bold">Marca</span> per confirmar aquests canvis.

note: type: Plain text
en: <p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</code> instead.</p>
ca: <p>Si us sentiu còmode amb la línia d'ordres, podeu utilitzar <code>apt</code>.</p>

note: type: Title -
en: Installing additional software automatically when starting Tails
ca: Instal·lació de programari addicional automàticament en iniciar Tails

note: type: Plain text
en: To install an additional package automatically when starting Tails:
ca: Per instal·lar automàticament un paquet addicional en iniciar Tails:

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage.
ca: Activeu la funció [[Programari Addicional|persistent_storage/configure#additional_software]] de l'Emmagatzematge Persistent.

note: type: Bullet: '1. '
en: Install the package using *Synaptic* or the `apt` command.
ca: Instal·leu el paquet utilitzant *Synaptic* o l'ordre `apt`.

note: type: Bullet: '1. '
en: After the package is installed, a notification appears to ask if you want to install this package every time you start Tails in the future.
ca: Un cop instal·lat el paquet, apareix una notificació per demanar-vos si voleu instal·lar aquest paquet cada vegada que inicieu Tails en el futur.

note: type: Bullet: '   - '
en: If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.
ca: Si trieu <span class="bold">Instal·la cada vegada</span>, el paquet es desa a l'Emmagatzematge Persistent i es reinstal·larà automàticament cada vegada que inicieu Tails.

note: type: Plain text
en:      The package will also be updated automatically when you connect to the
         Internet.
ca:      El paquet també s'actualitzarà automàticament quan us connecteu a
         Internet.

note: type: Bullet: '   - '
en: If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.
ca: Si trieu <span class="bold">Instal·la només una vegada</span>, el paquet també es desa a l'Emmagatzematge Persistent però no es reinstal·larà automàticament cada vegada que inicieu Tails.

note: type: Plain text
en: The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.
ca: El mateix paquet es pot reinstal·lar més ràpidament durant un temps perquè no l'haureu de tornar a baixar.

note: type: Title =
en: Using additional software
ca: Ús de programari addicional

note: type: Plain text
en: Once installed, applications that don't use the network usually work out of the box.  However, Tails has some differences in terms of additional configuration and network access.
ca: Un cop instal·lades, les aplicacions que no utilitzen la xarxa solen funcionar de manera immediata. Tanmateix, Tails té algunes diferències pel que fa a la configuració addicional i l'accés a la xarxa.

note: type: Title -
en: Additional configuration
ca: Configuració addicional

note: type: Plain text
en: To save the configuration of additional software across different Tails sessions, you can use the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage.
ca: Per desar la configuració del programari addicional en diferents sessions de Tails, podeu utilitzar la funció [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] de l'Emmagatzematge Persistent.

note: type: Plain text
en: Each application handles its configuration very differently, so we cannot give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles features.
ca: Cada aplicació gestiona la seva configuració de manera molt diferent, de manera que no podem donar instruccions generals sobre quins fitxers s'han de desar mitjançant les funcions de Dotfiles.

note: type: Title -
en: Network access
ca: Accés a la xarxa

note: type: Plain text
en: Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for security.
ca: Tails només permet connexions a la xarxa Tor. El Programari Addicional que utilitza Internet s'ha de configurar per passar per la xarxa Tor, en cas contrari, les seves connexions restaran bloquejades per defecte per motius de seguretat.

note: type: Plain text
en: To make an application use the Tor network, you can either:
ca: Per fer que una aplicació utilitzi la xarxa Tor, podeu:

note: type: Bullet: '  * '
en: Type: SOCKS5
ca: Tipus: SOCKS5

note: type: Bullet: '  * '
en: Host: 127.0.0.1
ca: Amfitrió: 127.0.0.1

note: type: Title ###
en: Technical networking considerations
ca: Consideracions tècniques de xarxa

note: type: Bullet: '- '
en: UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are blocked in Tails.
ca: Les connexions UDP, per exemple en moltes aplicacions VoIP, i les connexions ICMP, per exemple a la utilitat `ping`, no poden passar per la xarxa Tor i es bloquegen a Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: DNS requests go through the Tor network if the application uses the system configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve.
ca: Les sol·licituds de DNS passen per la xarxa Tor si l'aplicació utilitza la configuració del sistema, en cas contrari, les sol·licituds de DNS no es resoldran.

note: type: Bullet: '- '
en: The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "*stream isolation*".
ca: El port de Tor predeterminat a Tails (9050) obliga a utilitzar diferents circuits de Tor per a cada IP i port de destinació diferents, també anomenat «*aïllament de flux*».

note: type: Title =
en: Checking your list of additional software
ca: Comprovar la vostra llista de Programari Addicional

note: type: Plain text
en: Click the **[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]** button to remove a package from the list.
ca: Feu clic a <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> per eliminar un paquet de la llista.

note: type: Title =
en: Removing additional software
ca: Eliminació de programari addicional

note: type: Plain text
en: When you installed the package, if you chose:
ca: Quan vau instal·lar el paquet, si vau triar:

note: type: Bullet: '    1. '
en: Click the **[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]** to the right of the name of the package.
ca: Feu clic a <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> a la dreta del nom del paquet .

note: type: Bullet: '  - '
en: Using *Synaptic*:
ca: Utilitzant el *Synaptic*:

note: type: Bullet: '    1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.
ca: Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nom del paquet als resultats de la cerca i trieu <span class="guimenuitem">Marca per a l'eliminació</span>.

note: type: Bullet: '  - '
en: From the command line using `apt`.
ca: Des de la línia d'ordres utilitzant `apt`.

note: type: Plain text
en:   After the package is removed, a notification appears to ask if you want to
      remove this package from your list of additional software.
ca:   Un cop eliminat el paquet, apareix una notificació per demanar-vos si voleu
      eliminar aquest paquet de la vostra llista de Programari Addicional.

note: type: Title -
en: Freeing space in your Persistent Storage
ca: Alliberar espai al vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: After you installed many packages that you are not using anymore, you can free some space in your Persistent Storage:
ca: Després d'instal·lar molts paquets que ja no utilitzeu, podeu alliberar espai al vostre Emmagatzematge Persistent:

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command.
ca: Executeu l'ordre següent.

note: type: Title =
en: Configuring additional APT repositories  (for advanced users)
ca: Configuració de repositoris APT addicionals (per a usuaris avançats)

note: type: Plain text
en: <p>The packages available in Debian are
    submitted to public scrutiny.</p>
ca: <p>Els paquets disponibles a Debian són
    sotmesos a l'escrutini públic.</p>

note: type: Plain text
en: <p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
    only in very rare occasions.</p>
ca: <p>Aquest pas normalment no és necessari per instal·lar programari addicional i pot ser necessari
    només en ocasions molt rares.</p>

note: type: Plain text
en: Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
ca: De vegades, és possible que hàgiu de configurar repositoris APT addicionals. Per exemple, per instal·lar paquets des de la secció `no lliure` de Debian. Per fer-ho:

note: type: Bullet: '1. '
en: As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
ca: Com a administrador, editeu */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, la configuració de l'Emmagatzematge Persistent, i afegiu la carpeta *apt-sources.list.d* com a funcionalitat del tipus `link`:

note: type: Bullet: '1. '
en: Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* folder.
ca: Escriviu els vostres fitxers `sources.list` addicionals a la carpeta *apt-sources.list.d*.

note: type: Plain text
en:    File names must end with *.list* and must only contain the following
       characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.
ca:    Els noms dels fitxers han d'acabar amb *.list* i només han de contenir els següents
       caràcters: lletres, dígits, guió baix, guionet i punt.

note: type: Bullet: '1. '
en: Restart Tails to apply the changes.
ca: Reinicieu Tails per aplicar els canvis.
