# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-13 07:55+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!meta title=\"Reporting an error\"]]\n" msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Как сообщить об ошибке\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improve Tails." msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "" "Когда нам сообщают о найденных ошибках, это очень помогает улучшать Tails." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely " #| "we are to fix it." msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "Обратите внимание: вероятность исправления ошибки прямо зависит от того, " "**насколько правильно о ней сообщат**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Check if the bug is already known

\n" msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "

Проверьте, знают ли разработчики об этой ошибке

\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Use WhisperBack

\n" msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "

Используйте WhisperBack

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose\n" #| "\n" #| " **Applications** ▸\n" #| " **System Tools** ▸\n" #| " **WhisperBack Error Reporting**.\n" msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "Для запуска *WhisperBack* выберите\n" "\n" " **Приложения** ▸\n" " **Системные** ▸\n" " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "

How to write a useful bug report

\n" msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "" "

Как правильно составить сообщение об ошибке\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Optional email address" msgid "You can also enter an email address." msgstr "Email (дополнительно)" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers" msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "**ID ключа**, если тот доступен на публичных серверах ключей;" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web" msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "**ссылка на ключ**, если тот можно скачать из Интернета;" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available" msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "**собственно открытый ключ**, если его нет в публичном доступе." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "You can also have a look at the technical " #| "details\n" #| "to include in your bug report. It will give us information about\n" #| "your hardware, your version of Tails and the startup process.\n" msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "Может быть, стоит обратить внимание на технические " "детали для включения в отчёт. Они дадут нам представление о вашем " "оборудовании, версии Tails, процессе загрузки.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Send your report" msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "Отправьте сообщение" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If you cannot use WhisperBack

\n" msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "

Если не получается использовать WhisperBack

\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose\n" #| "\n" #| " **Applications** ▸\n" #| " **System Tools** ▸\n" #| " **WhisperBack Error Reporting**.\n" msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "Для запуска *WhisperBack* выберите\n" "\n" " **Приложения** ▸\n" " **Системные** ▸\n" " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Reproducing the bug in Debian (for advanced users)

\n" msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "

Воспроизведение ошибки в Debian (для продвинутых пользователей)

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "It is very useful for us to know if your bug only affects Tails or also " #| "affects Debian, on which Tails is based." msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" "Нам очень важно знать, касается ли обнаруженная вами ошибка только Tails или " "также Debian, операционной системы в основе Tails." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Doing so takes much more time so, in doubt, report your bug as instructed " #| "earlier and wait for guidance from our help desk." msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" "То, что мы описываем дальше, требует гораздо больше времени. По возможности " "используйте процедуры, описанные выше, и дождитесь ответа от нашей " "техподдержки." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "If your bug also affects Debian *stable* then it will have to be fixed in " #| "Debian directly and not in Tails." msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" "Если ошибка связана со *стабильной* версией Debian, её нужно исправлять " "непосредственно в Debian, а не в Tails." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "If your bug affects Debian *stable* but not Debian *testing* then it " #| "might have been solved already in Debian." msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" "Есть ваша ошибка связана со *стабильной* версией Debian, но не " "просматривается в следующей бета-версии, возможно, эту ошибку в Debian уже " "устранили." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a " #| "USB stick using the same installation procedure as for installing Tails." msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" "Debian также можно скачать как образ диска для записи на флешку (*Debian " "live*). Процедура установки — та же, что у Tails." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "Стабильная версия Debian" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Images for the stable version of Debian, on which Tails is based, are " #| "available on:" msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" "Образы стабильной версии Debian, на которой основан Tails, доступны здесь:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "Версии Debian для тестирования" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "Images for the testing version of Debian are available on:" msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "Образы версий Debian для тестирования можно скачать отсюда:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "Загляните сюда:" #, fuzzy #~| msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "[[Список известных проблем|support/known_issues]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~| "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgid "" #~ "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~ "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgstr "" #~ "[[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"Список проблем, которые " #~ "будут решены в следующей версии\"]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~| "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~| "describe how you did that." #~ msgid "" #~ "The first aim of a error report is to **tell the developers exactly how " #~ "to reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "Первая задача того, кто пишет об ошибке — **чётко изложить разработчикам, " #~ "как эту ошибку воспроизвести**. Постарайтесь вызвать ошибку " #~ "самостоятельно и описать ваши действия." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "Если это невозможно, **подробно опишите, что пошло не так**. " #~ "Зафиксируйте сообщения системы об ошибке. Это особенно важно, если в " #~ "сообщении есть какие-то числа." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "Пишите **чётко и ясно**. Старайтесь не допускать двусмысленностей." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "Будьте готовы к тому, чтобы по просьбе разработчиков дать им " #~ "дополнительную информацию. (Если она им не понадобится, они и не спросят)." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "Можете воспользоваться советами из материала [How to Report Bugs " #~ "Effectively](https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), " #~ "автор Simon Tatham." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~| "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~| "cases|bug_reporting#special-cases]].**\n" #~ msgid "" #~ "***WhisperBack* is an application written specifically to report errors anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use *WhisperBack*, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special]].**\n" #~ msgstr "**WhisperBack − приложение, которое создано для отправки сообщений об ошибках прямо из Tails. Если у вас не получается использовать WhisperBack, см. [[особые случаи|bug_reporting#special-cases]].**\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* will help you fill-up an error report, including relevant technical\n" #~ "details and send it to us encrypted and through Tor.\n" #~ msgstr "WhisperBack поможет составить отчёт об ошибках, включая технические подробности, и отправить его в зашифрованном виде через сеть Tor." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Start WhisperBack" #~ msgid "Start *WhisperBack*" #~ msgstr "Запуск WhisperBack" #, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "Напишите сообщение об ошибке" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgid "*WhisperBack* lets you give plenty of useful information about your error:\n" #~ msgstr "WhisperBack позволяет сообщить массу полезных данных об ошибке:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative" #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the error, try to be short, clear and " #~ "informative" #~ msgstr "" #~ "**Summary** – краткое изложение сути ошибки; постарайтесь, пожалуйста, " #~ "писать лаконично, ясно, информативно" #, fuzzy #~| msgid "**Name of the affected software**" #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "" #~ "**Name of the affected software** – названия программ, с которыми связана " #~ "ошибка" #, fuzzy #~| msgid "**Exact steps to reproduce the error**" #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "" #~ "**Exact steps to reproduce the error** – что в точности нужно сделать для " #~ "воспроизведения ошибки" #, fuzzy #~| msgid "**Actual result and description of the error**" #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "" #~ "**Actual result and description of the error** – что получается в " #~ "результате, в чём выражается ошибка" #, fuzzy #~| msgid "**Desired result**" #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "**Desired result** – желаемый результат" #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "Ваш email поможет нам связаться с вами, чтобы выяснить дополнительные " #~ "детали. Это приходится делать в большинстве случаев. Если никакой " #~ "контактной информации нет, сообщение об ошибке чаще всего оказывается " #~ "бесполезно. Обратите внимание, что это также возможность для третьих лиц, " #~ "таких как провайдер почты или доступа к интернету, убедиться, что вы " #~ "используете Tails." #, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "Ключ OpenPGP (дополнительно)" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "Можете указать свой ключ OpenPGP, связанный с адресом email, в одном из " #~ "трёх вариантов:" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Закончили писать отчёт об ошибке? Отправьте его нажатием кнопки *Send*." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~| "notification: Your message has been sent.\n" #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following " #~ "notification: **Your message has been sent**." #~ msgstr "" #~ "Если ваше сообщение отправлено без ошибок, вы увидите извещение: Your message has been sent.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~| "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use *WhisperBack*. In those cases, you " #~ "can also send your error report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "Если вы по какой-то причине не используете WhisperBack, можете отправить " #~ "сообщение об ошибке по [[email|support/talk]]." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "Обратите внимание: если вы сами отправляете сообщение, оно может не быть " #~ "анонимным. Чтобы обеспечить анонимность, понадобятся дополнительные меры " #~ "(например, разовый аккаунт email через сеть Tor)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

No Internet access

\n" #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "

Нет доступа к интернету

\n" #~ msgid "" #~ "If you are not able to connect to the Internet from Tails, you can try " #~ "following our [[instructions on troubleshooting Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] to fix your Internet connection." #~ msgstr "" #~ "Если вы не можете подключиться к Интернету из Tails, попробуйте наши " #~ "[[инструкции по решению проблем с wi-fi|doc/anonymous_internet/no-wifi]]." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not connected to the Internet." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* won't be able to send your error report if you are not connected to\n" #~ "the Internet.\n" #~ msgstr "Без Интернета WhisperBack не сможет отправить ваше сообщение об ошибке." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~| "bug report:" #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~ "error report:" #~ msgstr "Альтернативный способ отправить сообщение об ошибке:" #, fuzzy #~| msgid "In Tails, start WhisperBack" #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "Загрузите Tails, запустите WhisperBack." #, fuzzy #~| msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"" #~ msgid "In the error report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "Нажмите на вкладку \"Technical details to include\"." #, fuzzy #~| msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box" #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "Выделите и скопируйте всё под заголовком \"debugging info\"." #, fuzzy #~| msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)" #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "" #~ "Вставьте в текстовый документ (можно использовать, например, gedit)." #, fuzzy #~| msgid "Save the document on a USB stick" #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "Сохраните документ на флешку." #, fuzzy #~| msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report" #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "" #~ "Включите компьютер, у которого всё в порядке с подключением к интернету, " #~ "и отправьте ваше сообщение." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "

Tails не запускается

\n" #~ msgid "" #~ "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to " #~ "our installation instructions on:" #~ msgstr "Если Tails не запускается, попробуйте следующие рекомендации:" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a PC on a USB stick|install/win/usb#start-tails]]" #~ msgid "- [[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "[[Запуск на Windows с флешки|install/win/usb#start-tails]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a Mac on a USB stick|install/mac/usb#start-tails]]" #~ msgid "- [[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "[[Запуск на Mac с флешки|install/mac/usb#start-tails]]" #~ msgid "" #~ "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all " #~ "the non-free firmware for better hardware compatibility." #~ msgstr "" #~ "Скачайте образ с названием `gnome+nonfree.iso`, чтобы пользоваться " #~ "рабочим столом GNOME, а также драйверами и прошивками с закрытой " #~ "лицензией для лучшей поддержки вашего оборудования." #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "Здесь мы под словом *ошибка* подразумеваем ошибку программы." #, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "

Сделайте скриншот

\n" #~ msgid "It might be helpful to include a screenshot with your bug report." #~ msgstr "" #~ "Может быть полезно дополнить ваше сообщение снимком экрана (скриншотом)." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of the entire desktop, press Print Screen." #~ msgid "To take a screenshot of the entire desktop, press **Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Чтобы сделать снимок всего рабочего стола, нажмите Print Screen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of a single window, press Alt + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of a single window, press **Alt + Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Чтобы сделать снимок одного окна, нажмите Alt + " #~ "Print Screen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of an area you select, press Shift + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of an area you select, press **Shift + Print " #~ "Screen**." #~ msgstr "" #~ "Чтобы сделать снимок региона по выбору, нажмите Shift + Print Screen." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The screenshot will automatically be saved in the\n" #~ "*Pictures* folder located in your\n" #~ "*Home* folder. The file name will begin with the\n" #~ "word *Screenshot*.\n" #~ msgstr "Снимок будет автоматически сохранён в папке *Изображения* внутри папки с названием *Домашняя папка*. Название файла будет начинаться со слов *Снимок экрана*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "You can also take a screenshot using\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #~ msgstr "Снимок экрана можно сделать также с помощью встроенного приложения *Снимок экрана*.\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~| "\n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **Utilities** ▸\n" #~| " **Screenshot**.\n" #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "Чтобы запустить программу *Снимок экрана*, выберите\n" #~ "\n" #~ " **Приложения** ▸\n" #~ " **Утилиты** ▸\n" #~ " **Снимок экрана**.\n" #~ msgid "" #~ "You can upload the screenshot to an [encrypted Up1 host](https://" #~ "github.com/Upload/Up1) such as the one available at:" #~ msgstr "" #~ "Можно загрузить снимок экрана на [зашифрованный хостинг Up1](https://" #~ "github.com/Upload/Up1), например, сюда:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Make sure to include in your bug report a link to the screenshot." #~ msgstr "Не забудьте включить в своё сообщение гиперссылку на снимок экрана." #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline.ru\" raw=\"yes\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~| "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "die [Liste an Dingen, die in der nächsten Version repariert oder " #~ "verbessert werden](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/" #~ "issues?query_id=111)" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "No Internet access" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a\n" #~ "USB stick, like Tails. To do so, you can follow our instructions to\n" #~ "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "from Linux using *GNOME Disks*.\n" #~ msgstr "" #~ "Debian stellt auch Images (*Debian live*) zur Verfügung, die Sie auf " #~ "einen USB-Stick, genauso wie Tails, installieren können.\n" #~ "Um dies zu tun, können Sie unsere Anweisungen zum [[Installieren eines " #~ "zwischenzeitlichen Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "von Linux aus unter der Nutzung von GNOME " #~ "Disks befolgen.\n" #~ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgstr "[[Starten von DVD mit einem Mac|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "die [[!tails_redmine desc=\"Todo-Liste\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "Spezialfälle\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]."