# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:22+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Tails Language Team \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Einen Fehler melden mit WhisperBack\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" "*WhisperBack* ermöglicht es Ihnen, Fehler anonym aus Tails zu melden. Die Berichte \n" "werden verschlüsselt und über das Tor-Netzwerk an uns gesendet.\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "

Even if we are not able to reply to every report, we analyze all " #| "reports to\n" #| "improve Tails.

\n" msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "" "

Auch wenn wir nicht in der Lage sind, auf jeden Bericht zu antworten, " "analysieren wir alle Berichte, um Tails zu verbessern.

⬤\n" #. type: Plain text msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "Je detaillierter Sie einen Fehler beschreiben, umso eher können wir ihn " "beheben." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "

Überprüfen Sie, ob der Fehler bereits bekannt ist

\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" "Vielleicht finden Sie bereits Hilfe auf unseren [[Support-Seiten|support]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "

Fehler melden mit WhisperBack

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "If you cannot connect to the Internet or the Tor network, you cannot send us your error report using *WhisperBack*." msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "Wenn Sie keine Verbindung zum Internet oder zum Tor-Netzwerk herstellen können, können Sie uns Ihren Fehlerbericht nicht über *WhisperBack* senden." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose **Applications** ▸ **System " #| "Tools** ▸ **WhisperBack Error Reporting**." msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "Um *WhisperBack* zu starten, wählen Sie **Anwendungen** ▸ " "**Systemwerkzeuge** ▸ **WhisperBack-Fehlerberichterstattung**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "" "*WhisperBack* hilft dir dabei, einen nützlichen Fehlerbericht zu erstellen." #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "" "**Teilen Sie uns genau mit, wie der Fehler erneut reproduziert werden kann.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" " Unser Team muss in der Lage sein, den Fehler zu reproduzieren, um festzustellen,\n" " ob wir ihn wirklich behoben haben.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "**Beschreiben Sie den Fehler im Detail.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr " Notieren Sie die genauen Fehlermeldungen.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "**Schreiben Sie klar und präzise.**" #. type: Bullet: '1. ' msgid "You can also enter an email address." msgstr "Es kann auch eine E-Mail-Adresse eingegeben werden." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" " Wenn Sie uns eine E-Mail-Adresse geben, können wir Sie um weitere Informationen bitten,\n" " falls wir diese benötigen. Dies ist in den meisten Fällen der Fall.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" " Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse geben, kann Ihr E-Mail-Anbieter auch erfahren, \n" " dass Sie Tails verwenden, wenn wir Ihnen zurückschreiben.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" "Optional können Sie Ihren OpenPGP- öffentlichen Schlüssel eingeben, wenn Sie " "möchten, dass wir Ihnen in einer verschlüsselten E-Mail antworten." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr " Sie können entweder Folgendes angeben:\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "" "Eine **Schlüssel-ID**, wenn Ihr Schlüssel auf " "verfügbar ist" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "" "einen **Link zu dem Schlüssel**, falls Ihr Schlüssel im Web abrufbar ist" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "" "Einen **öffentlichen Schlüsselblock**, wenn Ihr Schlüssel nicht öffentlich " "verfügbar ist" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "Es können die **technischen Details** im Bericht eingesehen werden. Diese " "liefern Informationen über die Hardware, die verwendete Tails-Version und " "alle Fehler, die seit dem Start von Tails aufgetreten sind." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "Auf **Senden** klicken, um den Bericht zu übermitteln." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If you cannot use WhisperBack

\n" msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "

Falls Sie WhisperBack nicht benutzen können

\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" "Stecken Sie einen weiteren USB-Stick ein, um Ihren Bericht außerhalb von " "Tails öffnen zu können." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose **Applications** ▸ **System " #| "Tools** ▸ **WhisperBack Error Reporting**." msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "Um *WhisperBack* zu starten, wählen Sie **Anwendungen** ▸ " "**Systemwerkzeuge** ▸ **WhisperBack-Fehlerberichterstattung**." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In parallel, choose **Applications** ▸ **Accessories** ▸ **Text " #| "Editor** to open the *Text Editor*." msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" "Wählen Sie parallel **Anwendungen** ▸ **Zubehör** ▸ " "**Texteditor**, um den *Texteditor* zu öffnen." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Im Tab **Technische Details** kopieren Sie alles aus dem Abschnitt " "**Header** und fügen es in den *Texteditor* ein." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Im Tab **Technische Details** kopieren Sie alles aus dem Abschnitt " "**Fehlerbehebungsinformationen** und fügen es in den *Texteditor* ein." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "" "Speichern Sie Ihren Bericht aus dem *Texteditor* auf dem anderen USB-Stick." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "

Fehler in Debian reproduzieren (für fortgeschrittene Benutzer)

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" "Es ist sehr hilfreich für uns zu wissen, ob der Fehler nur Tails betrifft " "oder auch Debian, worauf Tails basiert." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as " #| "instructed earlier and wait for guidance from our help desk." msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" "Dies zu tun benötigt viel mehr Zeit. Melden Sie im Zweifelsfall den Fehler " "wie zuvor beschrieben und warten Sie auf Anweisungen von unserem Help Desk." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" "Falls Ihr Fehler ebenfalls Debian *stable* betrifft, muss das Problem direkt " "in Debian und nicht in Tails behoben werden." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" "Falls Ihr Fehler Debian *stable*, jedoch nicht Debian *testing* betrifft, " "könnte das Problem bereits in Debian behoben sein." #. type: Plain text msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" "Debian stellt ebenfalls *Live*-Images zur Verfügung, die Sie auf einem USB-" "Stick installieren können, indem Sie dasselbe Installationsverfahren wie bei " "der Installation von Tails verwenden." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "Debian stable" #. type: Plain text msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" "Live-Images für Debian Stable, auf dem Tails basiert, sind verfügbar unter:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" "Laden Sie die Datei herunter, die mit *amd64-gnome.iso* endet, um den GNOME-" "Desktop zu erhalten." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "Debian testing" #. type: Plain text msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "Live-Images für die Testversion von Debian sind verfügbar unter:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #~ msgid "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails." #~ msgstr "" #~ "Fehler zu melden ist eine gute Möglichkeit, um uns zu helfen, Tails zu " #~ "verbessern." #, no-wrap #~ msgid "

If you cannot connect to the Internet or the Tor network

\n" #~ msgstr "

Wenn Sie keine Verbindung zum Internet oder zum Tor-Netzwerk herstellen können

\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "

See also: [[Troubleshooting Wi-Fi not working|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgstr "

Siehe auch: [[Fehlerbehebung bei nicht funktionierendem Wi-Fi|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgid "To send us your error report by email instead:" #~ msgstr "Um uns Ihren Fehlerbericht stattdessen per E-Mail zu senden:" #~ msgid "Restart on your regular operating system." #~ msgstr "Starten Sie Ihr reguläres Betriebssystem neu." #, fuzzy #~| msgid "Send your report to [[support@tails.net|about/contact#support]]." #~ msgid "Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]]." #~ msgstr "" #~ "Senden Sie Ihren Bericht an [[support@tails.net|about/contact#support]]." #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "Werfen Sie einen Blick auf:" #, fuzzy #~| msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "die [[Liste bekannter Probleme|support/known_issues]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~| "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgid "" #~ "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~ "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgstr "" #~ "die [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"Liste der Dinge, die " #~ "in der nächsten Version behoben oder verbessert werden\"]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~| "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~| "describe how you did that." #~ msgid "" #~ "The first aim of a error report is to **tell the developers exactly how " #~ "to reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "Das Hauptziel einer Fehlerbeschreibung ist es, **den Entwicklern genau zu " #~ "sagen, wie der Fehler reproduziert werden kann**. Versuchen Sie also " #~ "selbst, das Problem wiederherzustellen und beschreiben Sie, wie Sie das " #~ "erreicht haben." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "Falls das nicht möglich ist, versuchen Sie **detailliert zu beschreiben, " #~ "was nicht funktionierte**. Schreiben Sie die Fehlermeldungen auf, vor " #~ "allem wenn diese Nummern haben." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie **klar und präzise**. Sagen Sie, was Sie meinen und stellen " #~ "Sie sicher, dass es nicht falsch verstanden werden kann." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "Seien Sie bereit, zusätzliche Angaben zu machen, falls die Entwickler " #~ "diese brauchen. Andernfalls würden sie nicht danach fragen." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "Sie können auch im großartigen Text [Fehlerberichte - wie Sie " #~ "Softwarefehler melden sollten](http://www.chiark.greenend.org.uk/" #~ "~sgtatham/bugs-de.html) von Simon Tatham nachlesen." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~| "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~| "cases|bug_reporting#special_cases]].**\n" #~ msgid "" #~ "***WhisperBack* is an application written specifically to report errors anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use *WhisperBack*, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special]].**\n" #~ msgstr "" #~ "**WhisperBack ist eine Anwendung, die speziell dafür geschrieben wurde, Fehler anonym\n" #~ "aus Tails heraus zu melden. Falls Sie WhisperBack nicht verwenden können, lesen Sie\n" #~ "[[Spezialfälle|bug_reporting#special_cases]].**\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* will help you fill-up an error report, including relevant technical\n" #~ "details and send it to us encrypted and through Tor.\n" #~ msgstr "WhisperBack hilft Ihnen, eine Fehlerbeschreibung zu erstellen, die die relevanten technischen Informationen enthält, und uns diese verschlüsselt über Tor zukommen zu lassen." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Start WhisperBack" #~ msgid "Start *WhisperBack*" #~ msgstr "Starten Sie WhisperBack" #, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "Schreiben Sie die Fehlerbeschreibung" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgid "*WhisperBack* lets you give plenty of useful information about your error:\n" #~ msgstr "WhisperBack lässt Sie zahlreiche Informationen zu dem Fehler angeben:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative" #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the error, try to be short, clear and " #~ "informative" #~ msgstr "" #~ "**Zusammenfassung** eine Zusammenfassung des Fehlers, versuchen Sie sich " #~ "kurz zu halten und klar und informativ zu formulieren" #, fuzzy #~| msgid "**Name of the affected software**" #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "**Name der betroffenen Software**" #, fuzzy #~| msgid "**Exact steps to reproduce the error**" #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "**Genaue Schritte um den Fehler zu reproduzieren**" #, fuzzy #~| msgid "**Actual result and description of the error**" #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "**Tatsächliches Ergebnis und Fehlerbeschreibung**" #, fuzzy #~| msgid "**Desired result**" #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "**Erwartetes Ergebnis**" #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie uns eine E-Mail-Adresse angeben, ermöglichen Sie es uns, mit " #~ "Ihnen in Kontakt zu treten, um das Problem zu klären. Dies wird für die " #~ "überwiegende Mehrheit der Berichte, die wir bekommen, benötigt, da die " #~ "meisten Berichte ohne Kontaktinformationen unbrauchbar sind. Nehmen Sie " #~ "jedoch zur Kenntnis, dass dies auch eine Möglichkeit zur Überwachung " #~ "bietet, z.B. von Ihrem E-Mail- oder Internetprovider, um zu bestätigen, " #~ "dass Sie Tails benutzen." #, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "Optionaler OpenPGP Schlüssel" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "Sie können auch einen OpenPGP Schlüssel angeben, der zu der E-Mail-" #~ "Adresse gehört. Sie können entweder angeben:" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie fertig sind, Ihre Fehlerbeschreibung zu verfassen, senden Sie " #~ "diese, indem Sie den *Senden*-Button klicken." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~| "notification: Your message has been sent.\n" #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following " #~ "notification: **Your message has been sent**." #~ msgstr "" #~ "Sobald Ihre E-Mail korrekt versandt wurde, werden Sie folgenden\n" #~ "Hinweis sehen: Ihre Nachricht wurde versandt.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~| "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use *WhisperBack*. In those cases, you " #~ "can also send your error report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "Sie können möglicherweise nicht immer WhisperBack benutzen. In diesem " #~ "Falle können Sie uns die Fehlerbeschreibung auch per [[E-Mail|support/" #~ "talk]] direkt zusenden." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "Falls Sie die Fehlerbeschreibung selber versenden, denken Sie daran, dass " #~ "diese nicht anonym sein wird, solange Sie keine speziellen Vorkehrungen " #~ "treffen (z.B. indem Sie Tor mit einem Wegwerf-E-Mail Account verwenden)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

No Internet access

\n" #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "

Kein Internetzugang

\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not connected to the Internet." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* won't be able to send your error report if you are not connected to\n" #~ "the Internet.\n" #~ msgstr "WhisperBack ist nicht in der Lage, Ihren Fehlerbericht zu senden, wenn Sie nicht mit dem Internet verbunden sind." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~| "bug report:" #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~ "error report:" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Schritte können als alternative Methode zum Senden Ihres " #~ "Fehlerberichts verwendet werden:" #, fuzzy #~| msgid "In Tails, start WhisperBack" #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "Starten Sie Whisperback in Tails" #, fuzzy #~| msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"" #~ msgid "In the error report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "" #~ "Im Fehlerberichtsfenster erweitern Sie \"Technische Details, die " #~ "enthalten sein sollen\"" #, fuzzy #~| msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box" #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "Kopieren Sie alles im Feld \"Informationen zur Fehlersuche\"" #, fuzzy #~| msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)" #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "Fügen Sie es in ein anderes Dokument ein (z.B. mit Gedit)" #, fuzzy #~| msgid "Save the document on a USB stick" #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "Speichern Sie das Dokument auf einem USB Stick" #, fuzzy #~| msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report" #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "" #~ "Starten Sie ein System, das eine Internetverbindung hat und versenden Sie " #~ "Ihre Fehlerbeschreibung" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "

Tails startet nicht

\n" #~ msgid "" #~ "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to " #~ "our installation instructions on:" #~ msgstr "" #~ "Falls Tails nicht startet, finden Sie Hinweise zur Fehlerbehebung in " #~ "unserer Installationsanleitung auf:" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a PC on a USB|install/win/usb#start-tails]]" #~ msgid "- [[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "[[Starten von USB mit einem PC|install/win/usb#start-tails]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-tails]]" #~ msgid "- [[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "[[Starten von USB mit einem Mac|install/mac/usb#start-tails]]" #~ msgid "" #~ "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all " #~ "the non-free firmware for better hardware compatibility." #~ msgstr "" #~ "Laden Sie das Image `gnome+nonfree.iso` herunter, um die GNOME-" #~ "Arbeitsumgebung und alle unfreie Firmware für bessere " #~ "Hardwarekompatibilität zu erhalten." #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "" #~ "In dieser Dokumentation verwenden wir das Wort *Bug*, wenn wir von einem " #~ "Softwarefehler reden." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "To start *WhisperBack*, choose\n" #~| "\n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **System Tools** ▸\n" #~| " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgid "" #~ "To start *WhisperBack*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **System Tools** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgstr "" #~ "Um *WhisperBack* zu starten, wählen Sie\n" #~ "\n" #~ " **Anwendungen** ▸\n" #~ " **Systemwerkzeuge** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "

erstelle ein Bildschirmfoto

\n" #~ msgid "It might be helpful to include a screenshot with your bug report." #~ msgstr "" #~ "Es könnte hilfreich sein, ein Bildschiormfoto zu Ihrem Fehlerbericht " #~ "hinzuzufügen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of the entire desktop, press Print Screen." #~ msgid "To take a screenshot of the entire desktop, press **Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Um einen Bildschirmfoto des gesamten Desktops zu erstellen, drücken Sie " #~ "**Drucken**." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of a single window, press Alt + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of a single window, press **Alt + Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Um einen Screenshot eines einzelnen Fensters zu erstellen, drücken Sie " #~ "**Alt + Drucken**." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of an area you select, press Shift + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of an area you select, press **Shift + Print " #~ "Screen**." #~ msgstr "" #~ "Um ein Bildschirmfoto von einem ausgewählten Bereich zu erstellen, " #~ "drücken Sie **Umschalttaste + Drucken**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The screenshot will automatically be saved in the\n" #~ "*Pictures* folder located in your\n" #~ "*Home* folder. The file name will begin with the\n" #~ "word *Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "Das Bildschirmfoto wird automatisch im Ordner\n" #~ "*Bilder*-Ordner gespeichert, der sich in Ihrem\n" #~ "*Home*-Ordner befindet. Der Dateiname beginnt mit dem\n" #~ "Wort *Screenshot*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "You can also take a screenshot using\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "Sie können auch ein Bildschirmfoto erstellen mit\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "To start *WhisperBack*, choose\n" #~| "\n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **System Tools** ▸\n" #~| " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "Um *WhisperBack* zu starten, wählen Sie\n" #~ "\n" #~ " **Anwendungen** ▸\n" #~ " **Systemwerkzeuge** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgid "" #~ "You can upload the screenshot to an [encrypted Up1 host](https://" #~ "github.com/Upload/Up1) such as the one available at:" #~ msgstr "" #~ "Sie können das Bildschirmfoto auf einen [verschlüsselten Up1-Host] " #~ "(https://github.com/Upload/Up1) hochladen, der z. B. unter folgender " #~ "Adresse verfügbar ist:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Make sure to include in your bug report a link to the screenshot." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrem Fehlerbericht einen Link zum " #~ "Bildschirmfoto angeben." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Use WhisperBack\n" #~ msgid "Use WhisperBack" #~ msgstr "Benutzen Sie WhisperBack\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "No internet access\n" #~ msgid "No Internet access" #~ msgstr "Keine Internetverbindung\n" #, fuzzy #~| msgid "Tails does not start\n" #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "Tails startet nicht\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~| "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "die [Liste an Dingen, die in der nächsten Version repariert oder " #~ "verbessert werden](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/" #~ "issues?query_id=111)" #~ msgid "" #~ "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a\n" #~ "USB stick, like Tails. To do so, you can follow our instructions to\n" #~ "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "from Linux using *GNOME Disks*.\n" #~ msgstr "" #~ "Debian stellt auch Images (*Debian live*) zur Verfügung, die Sie auf " #~ "einen USB-Stick, genauso wie Tails, installieren können.\n" #~ "Um dies zu tun, können Sie unsere Anweisungen zum [[Installieren eines " #~ "zwischenzeitlichen Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "von Linux aus unter der Nutzung von GNOME " #~ "Disks befolgen.\n" #~ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgstr "[[Starten von DVD mit einem Mac|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "die [[!tails_redmine desc=\"Todo-Liste\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "Spezialfälle\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]."