# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:18+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Informar d'un error usant WhisperBack\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" "*WhisperBack* us permet informar d'errors de manera anònima des de Tails. Els\n" "informes ens arriben encriptats i a través de la xarxa Tor.\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "

Even if we are not able to reply to every report, we analyze all " #| "reports to\n" #| "improve Tails.

\n" msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "" "

Encara que no puguem respondre a tots els informes, els analitzem tots\n" "per millorar Tails.

\n" #. type: Plain text msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "Com més eficaçment informeu d'un error, més probable és que puguem " "solucionar-lo." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "

Comproveu si l'error ja és conegut

\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" "És possible que ja trobeu ajuda a les nostres [[pàgines d'assistència|" "support]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "

Informar d'un error utilitzant WhisperBack

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "If you cannot connect to the Internet or the Tor network, you cannot send us your error report using *WhisperBack*." msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "Si no us podeu connectar a Internet o a la xarxa Tor, no ens podeu enviar el vostre informe d'error mitjançant *WhisperBack*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose **Applications** ▸ **System " #| "Tools** ▸ **WhisperBack Error Reporting**." msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "Per iniciar *WhisperBack*, trieu **Aplicacions** ▸ **Eines del " "sistema** ▸ **Informe d'errors de WhisperBack**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "*WhisperBack* us ajuda a escriure informes d'errors útils." #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "**Expliqueu-nos exactament com fer que l'error torni a passar.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" " El nostre equip ha de ser capaç de reproduir l'error per saber si realment\n" " l'hem arreglat.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "**Descriviu l'error en detall.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr " Anoteu els missatges d'error exactes.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "**Escriviu de manera clara i precisa.**" #. type: Bullet: '1. ' msgid "You can also enter an email address." msgstr "També podeu introduir una adreça de correu electrònic." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" " Donar-nos una adreça de correu electrònic ens permet demanar-vos més informació si la\n" " necessitem. Aquest és el cas de la gran majoria dels informes.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" " Però donar-nos la vostra adreça de correu electrònic també fa possible al vostre\n" " proveïdor de correu electrònic saber que esteu utilitzant Tails, si us escrivim.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" "Opcionalment, introduïu la vostra clau pública OpenPGP, si voleu que us " "escrivim en un correu electrònic encriptat." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr " Podeu especificar:\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "" "Un **identificador de clau**, si la vostra clau està disponible a " #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "Un **enllaç a la clau**, si la vostra clau està disponible al web" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "" "Un **bloc de clau pública**, si la vostra clau no està disponible públicament" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "Podeu fer una ullada als **Detalls tècnics** que s'inclouen al vostre " "informe. Ens donen informació sobre el vostre maquinari, la vostra versió de " "Tails i tots els errors que s'han produït des que vau iniciar Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "Feu clic a **Envia** per enviar el vostre informe." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If you cannot use WhisperBack

\n" msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "

Si no podeu utilitzar WhisperBack

\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" "Connecteu un altre llapis USB per poder obrir el vostre informe fora de " "Tails." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *WhisperBack*, choose **Applications** ▸ **System " #| "Tools** ▸ **WhisperBack Error Reporting**." msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "Per iniciar *WhisperBack*, trieu **Aplicacions** ▸ **Eines del " "sistema** ▸ **Informe d'errors de WhisperBack**." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In parallel, choose **Applications** ▸ **Accessories** ▸ **Text " #| "Editor** to open the *Text Editor*." msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" "Paral·lelament, trieu **Aplicacions** ▸ **Accessoris** ▸ **Editor " "de text** per obrir l'*Editor de text*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "A la pestanya **Detalls tècnics**, copieu-ho tot de la secció **Capçaleres** " "i enganxeu-ho a l'*Editor de text*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "A la pestanya **Detalls tècnics**, copieu-ho tot de la secció **Informació " "de depuració** i enganxeu-ho a l'*Editor de text*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "Deseu l'informe des de l'*Editor de text* a l'altre llapis USB." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "

Reproduir l'error a Debian (per a usuaris avançats)

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" "Ens és molt útil saber si el vostre error només afecta a Tails o també a " "Debian, en què es basa Tails." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as " #| "instructed earlier and wait for guidance from our help desk." msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" "Fer-ho requereix molt més temps, així que, en dubte, informeu del vostre " "error tal com s'ha indicat anteriorment i espereu l'orientació del nostre " "servei d'ajuda." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" "Si el vostre error també afecta Debian *stable*, llavors el problema s'ha de " "solucionar directament a Debian i no a Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" "Si el vostre error afecta a Debian *estable* però no a Debian *testing*, és " "possible que ja s'hagi resolt a Debian." #. type: Plain text msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" "Debian també distribueix imatges *en viu* que podeu instal·lar en un llapis " "USB utilitzant el mateix procediment d'instal·lació que per instal·lar Tails." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "Debian estable" #. type: Plain text msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" "Les imatges en directe per a Debian *stable*, en què es basa Tails, estan " "disponibles a:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" "Baixeu el fitxer que acaba amb *amd64-gnome.iso* per tenir l'escriptori " "GNOME." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "Debian testing" #. type: Plain text msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "" "Les imatges en viu per a la versió de prova de Debian estan disponibles a:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #~ msgid "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails." #~ msgstr "Informar d'errors és una bona manera d'ajudar-nos a millorar Tails." #, no-wrap #~ msgid "

If you cannot connect to the Internet or the Tor network

\n" #~ msgstr "

Si no podeu connectar-vos a Internet o a la xarxa Tor

\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "

See also: [[Troubleshooting Wi-Fi not working|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgstr "

Vegeu també: [[Resolució de problemes de Wi-Fi quan aquest no funciona|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgid "To send us your error report by email instead:" #~ msgstr "Per enviar-nos el vostre informe d'error per correu electrònic:" #~ msgid "Restart on your regular operating system." #~ msgstr "Reinicieu el vostre sistema operatiu habitual." #, fuzzy #~| msgid "Send your report to [[support@tails.net|about/contact#support]]." #~ msgid "Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]]." #~ msgstr "" #~ "Envieu el vostre informe a [[support@tails.net|about/contact#support]]." #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "Feu una ullada a:" #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "- La [[llista de problemes coneguts|support/known_issues]]" #~ msgid "" #~ "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~ "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgstr "" #~ "La [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"llista de problemes " #~ "que es solucionaran o milloraran en la propera versió\"]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~| "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~| "describe how you did that." #~ msgid "" #~ "The first aim of a error report is to **tell the developers exactly how " #~ "to reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "El primer objectiu d'un informe d'error és **indicar als desenvolupadors " #~ "exactament com reproduir l'error**, així que intenteu reproduir el " #~ "problema vosaltres mateixos i descriviu com ho heu fet." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "Si això no és possible, intenteu **descriure què ha fallat en detall**. " #~ "Anoteu els missatges d'error, sobretot si tenen números." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "" #~ "Escriviu **clarament i sigueu precís**. Digueu el que penseu i assegureu-" #~ "vos que no es pugui malinterpretar." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "Estigueu preparats per proporcionar informació addicional si els " #~ "desenvolupadors ho necessiten. Si no la necessitessin, no la estarien " #~ "demanant." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "També podeu consultar el gran [Com informar d'errors de manera efectiva]" #~ "(http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), de Simon Tatham " #~ "(en anglès)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~| "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~| "cases|bug_reporting#special-cases]].**\n" #~ msgid "" #~ "***WhisperBack* is an application written specifically to report errors anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use *WhisperBack*, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special]].**\n" #~ msgstr "" #~ "**WhisperBack és una aplicació escrita específicament per informar d'errors de manera anònima\n" #~ "des de dins de Tails. Si no podeu utilitzar WhisperBack, consulteu els [[casos\n" #~ "especials|bug_reporting#special-cases]].**\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* will help you fill-up an error report, including relevant technical\n" #~ "details and send it to us encrypted and through Tor.\n" #~ msgstr "WhisperBack us ajudarà a omplir un informe d'errors, inclosos els detalls tècnics rellevants, i a enviar-nos-el encriptat i a través de Tor." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Start WhisperBack" #~ msgid "Start *WhisperBack*" #~ msgstr "Inicieu WhisperBack" #, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "Escriviu l'informe" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgid "*WhisperBack* lets you give plenty of useful information about your error:\n" #~ msgstr "WhisperBack us permet donar molta informació útil sobre el vostre error:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "- **Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and " #~| "informative" #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the error, try to be short, clear and " #~ "informative" #~ msgstr "" #~ "- **Resum** un resum de l'error, intenteu ser breu, clar i informatiu" #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "- **Nom del programari afectat**" #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "- **Passos exactes per reproduir l'error**" #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "- **Resultat real i descripció de l'error**" #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "- **Resultat desitjat**" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

We are not able to answer every error report, so you might not receive a\n" #~ "reply from us.

\n" #~ msgstr "" #~ "

No podem respondre a tots els informes d'error, de manera que és possible que no rebeu una\n" #~ "resposta de la nostra part.

\n" #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "Donar-nos una adreça de correu electrònic ens permet contactar amb vós " #~ "per aclarir el problema. Això és necessari per a la gran majoria dels " #~ "informes que rebem, ja que la majoria dels informes sense cap informació " #~ "de contacte són inútils. Però tingueu en compte que també ofereix una " #~ "oportunitat als escoltes, com ara el vostre proveïdor de correu " #~ "electrònic o d'Internet, per confirmar que esteu utilitzant Tails." #, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "Clau OpenPGP opcional" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "També podeu indicar una clau OpenPGP corresponent a l'adreça de correu " #~ "electrònic. Podeu donar:" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Un cop hagueu acabat d'escriure l'informe, envieu-lo fent clic al botó " #~ "*Envia*." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~| "notification: Your message has been sent.\n" #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following " #~ "notification: **Your message has been sent**." #~ msgstr "" #~ "Un cop el vostre correu electrònic s'hagi enviat correctament, rebreu la " #~ "següent\n" #~ "notificació: El vostre missatge s'ha enviat " #~ "correctament.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~| "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use *WhisperBack*. In those cases, you " #~ "can also send your error report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "És possible que no sempre pugueu utilitzar WhisperBack. En aquests casos, " #~ "també podeu enviar el vostre informe d'error per [[correu electrònic|" #~ "support/talk]] directament." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "Tingueu en compte que si envieu l'informe vosaltres mateixos, pot ser que " #~ "no sigui anònim tret que tingueu una cura especial (per exemple, si feu " #~ "servir Tor amb un compte de correu electrònic d'un sol ús)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

No Internet access

\n" #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "

Sense accés a Internet

\n" #~ msgid "" #~ "If you are not able to connect to the Internet from Tails, you can try " #~ "following our [[instructions on troubleshooting Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] to fix your Internet connection." #~ msgstr "" #~ "Si no us podeu connectar a Internet des de Tails, podeu provar de seguir " #~ "les nostres [[instruccions sobre la resolució de problemes de Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] per arreglar la vostra connexió a Internet." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not connected to the Internet." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* won't be able to send your error report if you are not connected to\n" #~ "the Internet.\n" #~ msgstr "WhisperBack no podrà enviar el vostre informe d'error si no esteu connectat a Internet." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~| "bug report:" #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~ "error report:" #~ msgstr "" #~ "Els passos següents es poden utilitzar com a mètode alternatiu per enviar " #~ "el vostre informe d'error:" #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "A Tails, inicieu *WhisperBack*." #, fuzzy #~| msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgid "In the error report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "" #~ "A la finestra d'informe d'errors, amplieu \"detalls tècnics per " #~ "incloure\"." #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "Copieu-ho tot al quadre \"informació de depuració\"." #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "" #~ "Enganxeu-ho a un altre document (utilitzant l'*Editor de text*, per " #~ "exemple)." #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "Deseu el document en un llapis USB." #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "" #~ "Inicieu un sistema amb connexió a Internet i envieu el vostre informe." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "

Tails no arrenca

\n" #~ msgid "" #~ "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to " #~ "our installation instructions on:" #~ msgstr "" #~ "Per obtenir instruccions de resolució de problemes en cas que Tails no " #~ "s'iniciï, consulteu les nostres instruccions d'instal·lació a:" #~ msgid "- [[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "- [[Iniciar un PC des d'un llapis USB|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgid "- [[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "- [[Iniciar un Mac des d'un llapis USB|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgid "" #~ "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all " #~ "the non-free firmware for better hardware compatibility." #~ msgstr "" #~ "Baixeu la imatge `gnome+nonfree.iso` per tenir l'escriptori GNOME i tot " #~ "el microprogramari no lliure per a una millor compatibilitat de maquinari." #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "" #~ "En aquesta documentació fem servir el terme *bug* per referir-nos a un " #~ "error de programació." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *WhisperBack*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **System Tools** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgstr "" #~ "Per iniciar *WhisperBack*, trieu\n" #~ "\n" #~ " **Aplicacions** ▸\n" #~ " **Eines del sistema** ▸\n" #~ " **Informe d'errors WhisperBack**.\n" #, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "

Feu una captura de pantalla

\n" #~ msgid "It might be helpful to include a screenshot with your bug report." #~ msgstr "" #~ "Pot ser útil incloure una captura de pantalla amb l'informe d'error." #~ msgid "To take a screenshot of the entire desktop, press **Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fer una captura de pantalla de tot l'escriptori, premeu **Imprimeix " #~ "pantalla**." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of a single window, press **Alt + Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fer una captura de pantalla d'una sola finestra, premeu **Alt + " #~ "Imprimeix pantalla**." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of an area you select, press **Shift + Print " #~ "Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fer una captura de pantalla d'una àrea que seleccioneu, premeu " #~ "**Majúscules + Imprimeix pantalla**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The screenshot will automatically be saved in the\n" #~ "*Pictures* folder located in your\n" #~ "*Home* folder. The file name will begin with the\n" #~ "word *Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "La captura de pantalla es desarà automàticament a la carpeta\n" #~ "*Imatges* ubicada a la vostra\n" #~ "carpeta d'*Inici*. El nom del fitxer començarà amb\n" #~ "la paraula *Captura*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "You can also take a screenshot using\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "També podeu fer una captura de pantalla amb\n" #~ "*Captura de pantalla de GNOME*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "Per iniciar *Captura de pantalla de GNOME*, trieu\n" #~ "\n" #~ " **Aplicacions** ▸\n" #~ " **Utilitats** ▸\n" #~ " **Captura de pantalla**.\n" #~ msgid "" #~ "You can upload the screenshot to an [encrypted Up1 host](https://" #~ "github.com/Upload/Up1) such as the one available at:" #~ msgstr "" #~ "Podeu carregar la captura de pantalla a un [amfitrió Up1 encriptat]" #~ "(https://github.com/Upload/Up1), com ara el disponible a:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Make sure to include in your bug report a link to the screenshot." #~ msgstr "" #~ "Assegureu-vos d'incloure al vostre informe d'error un enllaç a la captura " #~ "de pantalla." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~| "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "die [Liste an Dingen, die in der nächsten Version repariert oder " #~ "verbessert werden](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/" #~ "issues?query_id=111)" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a\n" #~ "USB stick, like Tails. To do so, you can follow our instructions to\n" #~ "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "from Linux using *GNOME Disks*.\n" #~ msgstr "" #~ "Debian stellt auch Images (*Debian live*) zur Verfügung, die Sie auf " #~ "einen USB-Stick, genauso wie Tails, installieren können.\n" #~ "Um dies zu tun, können Sie unsere Anweisungen zum [[Installieren eines " #~ "zwischenzeitlichen Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "von Linux aus unter der Nutzung von GNOME " #~ "Disks befolgen.\n" #~ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgstr "[[Starten von DVD mit einem Mac|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "die [[!tails_redmine desc=\"Todo-Liste\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "Spezialfälle\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]."