msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Welcome Screen\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tela de Boas-vindas\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME "
"Desktop."
msgstr ""
"A tela de boas-vindas aparece após o Boot Loader, mas antes do ambiente "
"gráfico GNOME."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of "
"the basic functioning of Tails."
msgstr ""
"Você pode usar a tela de boas-vindas para especificar opções de "
"inicialização que alteram algumas das funções básicas do Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr "[[!img welcome_screen.png alt=\"Boas-vindas ao Tails!\"]]\n"

# Suggested in Weblate: Para iniciar o Tails sem opções, clique no botão **Iniciar Tails**.
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To start Tails without options, click on the **Start Tails** button."
msgstr ""
"Para iniciar o Tails sem opções, clique no\n"
"botão <span class=\"bold\">Iniciar Tails</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails "
"sessions,\n"
"turn on the [[Welcome Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para armazenar as configurações da Tela de Boas-vindas entre diferentes "
"sessões do Tails,\n"
"ative a funcionalidade [[Tela de Boas-vindas|persistent_storage/"
"configure#welcome_screen]]\n"
"do Armazenamento Persistente.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to\n"
"restore your settings in the Welcome Screen.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Com essa funcionalidade ativada, desbloqueie o seu Armazenamento "
"Persistente para\n"
"restaurar suas configurações na Tela de Boas-vindas.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accessibility\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accessibility\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologias assistivas"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can activate several assistive technologies, like a screen reader or "
"large text, from the accessibility menu in the top bar, the"
msgstr ""
"Você pode ativar diversas tecnologias assistivas, como um leitor de tela ou "
"tamanho grande de texto, a partir do menu de acessibilidade na barra "
"superior, no ícone"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img lib/accessibility.png alt=\"accessibility menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img lib/accessibility.png alt=\"menu de acessibilidade\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "icon that looks like a person."
msgstr "que se parece com uma pessoa."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"locale\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"locale\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Language and formats"
msgstr "Idioma e formatos"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can configure Tails depending on your language and location from the "
"Welcome Screen."
msgstr ""
"Você pode configurar o Tails de acordo com o seu idioma e localização a "
"partir da Tela de Boas-vindas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img locale.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img locale.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Language** option allows you to change the main language of the "
"interface."
msgstr ""
"A opção de <span class=\"guilabel\">Idioma</span> te permite alterar o "
"idioma principal da interface."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help\n"
"  to translate more text|contribute/how/translate]].\n"
msgstr ""
"  Os textos que ainda não tiverem sido traduzidos aparecerão em inglês. Você "
"pode [[ajudar\n"
"  a traduzir mais textos|contribute/how/translate]].\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the "
"keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in "
"France."
msgstr ""
"A opção <span class=\"guilabel\">Modelo de Teclado</span> te permite alterar "
"a disposição das teclas do teclado. Por exemplo, para mudar para um teclado "
"*AZERTY* que é comum na França."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  You will still be able to switch between different keyboard layouts from "
"the\n"
"  desktop after starting Tails.\n"
msgstr ""
"  Você também poderá alternar entre diferentes modelos de teclado a partir "
"da área de trabalho\n"
"  depois de iniciar o Tails.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  [[!img desktop/keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"Keyboard Menu\"]]\n"
msgstr "  [[!img desktop/keyboard.png link=\"no\" alt=\"Menu do teclado\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Formats** option allows you to change the date and time format, first "
"day of the week, measurement units, and default paper size according to the "
"standards in use in a country."
msgstr ""
"A opção <span class=\"guilabel\">Formatos</span> te permite alterar o "
"formato da data e da hora, o dia em que a semana começa, as unidade de "
"medida e o tamanho padrão do papel para impressão de acordo com os padrões "
"de um determinado país."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking "
"countries,\n"
"  have different standards:\n"
msgstr ""
"  Por exemplo, os Estados Unidos e o Reino Unido, dois países onde se fala "
"inglês,\n"
"  possuem diferentes padrões:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <table>\n"
"  <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>\n"
"  <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td>"
"</tr>\n"
"  <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>\n"
"  <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>\n"
"  <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>\n"
"  </table>\n"
msgstr ""
"  <table>\n"
"  <tr><th></th><th>EUA</th><th>Reino Unido</th></tr>\n"
"  <tr><td>Data e hora</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td>"
"</tr>\n"
"  <tr><td>Primeiro dia da semana</td><td>Domingo</td><td>Segunda</td></tr>\n"
"  <tr><td>Sistema de unidades</td><td>Imperial</td><td>Métrico</td></tr>\n"
"  <tr><td>Tamanho do papel</td><td>Carta</td><td>A4</td></tr>\n"
"  </table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  With this option you can also display the calendar in a different "
"language\n"
"  than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks\n"
"  starting on Sunday, when the main language is Russian.\n"
msgstr ""
"  Com essa opção, também é possível mostrar o calendário em um idioma "
"diferente\n"
"  do idioma principal. Por exemplo, permite mostrar o calendário no formato "
"dos EUA, cujas semanas\n"
"  começam no domingo, e usar Russo como idioma principal.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"persistent_storage\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistent_storage\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Armazenamento Persistente"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted "
"[[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Você pode salvar alguns dos seus arquivos e configurações em um "
"[[Armazenamento Persistente|persistent_storage]] no seu pendrive USB com "
"Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the "
"**Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent "
"Storage settings after you start Tails and the desktop appears."
msgstr ""
"Se nenhum Armazenamento Persistente for detectado no seu pendrive USB, você "
"pode clicar no botão **Criar Armazenamento Persistente** para que a "
"configuração do Armazenamento Persistente seja automaticamente iniciada "
"depois que seu Tails for iniciado e a área de trabalho aparecer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [[!img create_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"  [[!img create_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase "
"and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Se um Armazenamento Persistente for detectado no pendrive USB, insira sua "
"senha e clique **Destravar Criptografia** para destravar e ativar seu "
"Armazenamento Persistente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [[!img unlock_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"  [[!img unlock_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""
"Veja também nossa [[documentação sobre o Armazenamento "
"Persistente|persistent_storage]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"additional\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"additional\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional settings"
msgstr "Configurações adicionais"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, "
"depending on your situation, you can change one of the following settings "
"from the Welcome Screen."
msgstr ""
"O Tails está cuidadosamente configurado para ser o mais seguro possível por "
"padrão. Porém, dependendo da sua situação, você pode alterar uma das "
"seguintes configurações a partir da Tela de Boas-vindas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Administration Password"
msgstr "Senha de Administração"

#. type: Plain text
msgid ""
"Set an **Administration Password** to be able to perform administrative "
"tasks like installing additional software or accessing the internal hard "
"disks of the computer."
msgstr ""
"Defina uma <span class=\"guilabel\">Senha de Administração</span> para que "
"você possa realizar tarefas administrativas, tais como instalar programas "
"adicionais ou acessar discos rígidos internos do computador."

#. type: Plain text
msgid ""
"See our documentation about [[the administration password and its security "
"implications|administration_password]]."
msgstr ""
"Veja nossa documentação sobre [[a Senha de Administração e suas implicações "
"de segurança|administration_password]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimização do endereço MAC"

#. type: Plain text
msgid ""
"Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with "
"your network interfaces."
msgstr ""
"Desative <span class=\"guilabel\">Anonimização de endereço MAC</span> para "
"evitar problemas de conectividade com as suas interfaces de rede."

#. type: Plain text
msgid "See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]]."
msgstr ""
"Veja nossa documentação sobre [[Anonimização de endereço MAC|mac_spoofing]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modo Offline (sem conexão)"

#. type: Plain text
msgid ""
"Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for "
"increased security."
msgstr ""
"Ative o **Modo Offline** se você quiser trabalhar completamente offline para "
"aumentar a segurança."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navegador Inseguro"

#. type: Plain text
msgid "Disable the ** *Unsafe Browser* **."
msgstr "Desabiliar o ** *Navegador Inseguro* **."

#. type: Plain text
msgid ""
"See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security "
"implications|anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Veja nossa documentação sobre [[o **Navegador Inseguro** e suas implicações "
"de segurança|anonymous_internet/unsafe_browser]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>"
"\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></"
"tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+L</span></td><td><span class=\"guilabel\">"
"Idiomas</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+K</span></td><td><span class=\"guilabel\">"
"Layout de teclado</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+F</span></td><td><span class=\"guilabel\">"
"Formatos</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+P</span></td><td><span class=\"guilabel\">"
"Armazenamento persistente</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+A</span></td><td><span class=\"guilabel\">"
"Configurações adicionais</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span "
"class=\"guilabel\">Senha de administração</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span "
"class=\"guilabel\">Anonimização de endereço MAC</td></tr>\n"
"<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+S</td><td><span class=\"guilabel\">"
"Iniciar Tails</td></tr>\n"
"</table>\n"