Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (40 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Welcome Screen"]]
pt: [[!meta title="Tela de Boas-vindas"]]

note: type: Plain text
en: The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.
pt: A tela de boas-vindas aparece após o Boot Loader, mas antes do ambiente gráfico GNOME.

note: type: Plain text
en: You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.
pt: Você pode usar a tela de boas-vindas para especificar opções de inicialização que alteram algumas das funções básicas do Tails.

note: type: Plain text
en: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
pt: [[!img welcome_screen.png alt="Boas-vindas ao Tails!"]]

note: type: Plain text
en: <p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions,
    turn on the [[Welcome Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
pt: <p>Para armazenar as configurações da Tela de Boas-vindas entre diferentes sessões do Tails,
    ative a funcionalidade [[Tela de Boas-vindas|persistent_storage/configure#welcome_screen]]
    do Armazenamento Persistente.</p>

note: type: Plain text
en: <p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to
    restore your settings in the Welcome Screen.</p>
pt: <p>Com essa funcionalidade ativada, desbloqueie o seu Armazenamento Persistente para
    restaurar suas configurações na Tela de Boas-vindas.</p>

note: type: Title =
en: Assistive technologies
pt: Tecnologias assistivas

note: type: Plain text
en: You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
pt: Você pode ativar diversas tecnologias assistivas, como um leitor de tela ou tamanho grande de texto, a partir do menu de acessibilidade na barra superior, no ícone

note: type: Plain text
en: [[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]
pt: [[!img lib/accessibility.png alt="menu de acessibilidade" class="symbolic" link="no"]]

note: type: Plain text
en: icon that looks like a person.
pt: que se parece com uma pessoa.

note: type: Title =
en: Language and formats
pt: Idioma e formatos

note: type: Plain text
en: You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.
pt: Você pode configurar o Tails de acordo com o seu idioma e localização a partir da Tela de Boas-vindas.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Language** option allows you to change the main language of the interface.
pt: A opção de <span class="guilabel">Idioma</span> te permite alterar o idioma principal da interface.

note: type: Plain text
en:   Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help
      to translate more text|contribute/how/translate]].
pt:   Os textos que ainda não tiverem sido traduzidos aparecerão em inglês. Você pode [[ajudar
      a traduzir mais textos|contribute/how/translate]].

note: type: Bullet: '* '
en: The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
pt: A opção <span class="guilabel">Modelo de Teclado</span> te permite alterar a disposição das teclas do teclado. Por exemplo, para mudar para um teclado *AZERTY* que é comum na França.

note: type: Plain text
en:   You will still be able to switch between different keyboard layouts from the
      desktop after starting Tails.
pt:   Você também poderá alternar entre diferentes modelos de teclado a partir da área de trabalho
      depois de iniciar o Tails.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
pt: A opção <span class="guilabel">Formatos</span> te permite alterar o formato da data e da hora, o dia em que a semana começa, as unidade de medida e o tamanho padrão do papel para impressão de acordo com os padrões de um determinado país.

note: type: Plain text
en:   For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
      have different standards:
pt:   Por exemplo, os Estados Unidos e o Reino Unido, dois países onde se fala inglês,
      possuem diferentes padrões:

note: type: Plain text
en:   <table>
      <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
      <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
      <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
      <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
      </table>
pt:   <table>
      <tr><th></th><th>EUA</th><th>Reino Unido</th></tr>
      <tr><td>Data e hora</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>Primeiro dia da semana</td><td>Domingo</td><td>Segunda</td></tr>
      <tr><td>Sistema de unidades</td><td>Imperial</td><td>Métrico</td></tr>
      <tr><td>Tamanho do papel</td><td>Carta</td><td>A4</td></tr>
      </table>

note: type: Plain text
en:   With this option you can also display the calendar in a different language
      than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks
      starting on Sunday, when the main language is Russian.
pt:   Com essa opção, também é possível mostrar o calendário em um idioma diferente
      do idioma principal. Por exemplo, permite mostrar o calendário no formato dos EUA, cujas semanas
      começam no domingo, e usar Russo como idioma principal.

note: type: Title =
en: Persistent Storage
pt: Armazenamento Persistente

note: type: Plain text
en: You can save some of your files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick.
pt: Você pode salvar alguns dos seus arquivos e configurações em um [[Armazenamento Persistente|persistent_storage]] no seu pendrive USB com Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the **Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
pt: Se nenhum Armazenamento Persistente for detectado no seu pendrive USB, você pode clicar no botão **Criar Armazenamento Persistente** para que a configuração do Armazenamento Persistente seja automaticamente iniciada depois que seu Tails for iniciado e a área de trabalho aparecer.

note: type: Bullet: '- '
en: If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent Storage.
pt: Se um Armazenamento Persistente for detectado no pendrive USB, insira sua senha e clique **Destravar Criptografia** para destravar e ativar seu Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].
pt: Veja também nossa [[documentação sobre o Armazenamento Persistente|persistent_storage]].

note: type: Title =
en: Additional settings
pt: Configurações adicionais

note: type: Plain text
en: Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.
pt: O Tails está cuidadosamente configurado para ser o mais seguro possível por padrão. Porém, dependendo da sua situação, você pode alterar uma das seguintes configurações a partir da Tela de Boas-vindas.

note: type: Title -
en: Administration Password
pt: Senha de Administração

note: type: Plain text
en: Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
pt: Defina uma <span class="guilabel">Senha de Administração</span> para que você possa realizar tarefas administrativas, tais como instalar programas adicionais ou acessar discos rígidos internos do computador.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
pt: Veja nossa documentação sobre [[a Senha de Administração e suas implicações de segurança|administration_password]].

note: type: Title -
en: MAC Address Anonymization
pt: Anonimização do endereço MAC

note: type: Plain text
en: Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
pt: Desative <span class="guilabel">Anonimização de endereço MAC</span> para evitar problemas de conectividade com as suas interfaces de rede.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]].
pt: Veja nossa documentação sobre [[Anonimização de endereço MAC|mac_spoofing]].

note: type: Title -
en: Offline Mode
pt: Modo Offline (sem conexão)

note: type: Plain text
en: Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for increased security.
pt: Ative o **Modo Offline** se você quiser trabalhar completamente offline para aumentar a segurança.

note: type: Title -
en: Unsafe Browser
pt: Navegador Inseguro

note: type: Plain text
en: Disable the ** *Unsafe Browser* **.
pt: Desabiliar o ** *Navegador Inseguro* **.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
pt: Veja nossa documentação sobre [[o **Navegador Inseguro** e suas implicações de segurança|anonymous_internet/unsafe_browser]].

note: type: Title =
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
    </table>
pt: <table>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idiomas</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Layout de teclado</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formatos</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Armazenamento persistente</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Configurações adicionais</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Senha de administração</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimização de endereço MAC</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Iniciar Tails</td></tr>
    </table>
