# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Team italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 17:20+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"MAC address anonymization\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Anonimizzazione dell' indirizzo MAC\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "What is a MAC address?" msgstr "Che cosa è l'indirizzo MAC?" #. type: Plain text msgid "" "Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], " "which is a serial number assigned to each interface at the factory by the " "vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the " "communications of each network interface." msgstr "" "Ogni interfaccia di rete - cablata o Wi-Fi - ha un [[!wikipedia_it indirizzo " "MAC]], che è un numero di serie assegnato a ogni interfaccia in fabbrica dal " "fornitore. Gli indirizzi MAC vengono utilizzati sulla rete locale per " "identificare le comunicazioni di ciascuna interfaccia di rete." #. type: Plain text msgid "" "While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC " "address identifies which device you are using on the local network. MAC " "addresses are only useful on the local network and are not sent over the " "Internet." msgstr "" "Mentre il tuo indirizzo IP identifica dove ti trovi su Internet, il tuo " "indirizzo MAC identifica quale dispositivo stai usando sulla rete locale. " "Gli indirizzi MAC sono utili solo sulla rete locale e non vengono inviati su " "Internet." #. type: Plain text msgid "" "Having such a unique identifier used on the local network can harm your " "privacy. Here are two examples:" msgstr "" "Avere questo identificatore univoco sulla rete locale può essere dannoso per " "la tua privacy. Eccone due esempi:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the\n" "same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone\n" "observing those networks can recognize your MAC address and **track your\n" "geographical location**.\n" msgstr "" "1. Se utilizzi il tuo computer portatile per connetterti a diverse reti Wi-Fi, il\n" "medesimo indirizzo MAC della tua interfaccia Wi-Fi viene usato su tutte queste reti locali. Una persona\n" "che stia osservando queste reti può riconoscere il tuo indirizzo MAC e **seguire la tua\n" "posizione geografica**.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor\n" "network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet\n" "connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are\n" "a Tor user**.\n" msgstr "" "1. A meno che non si scelga di [[nascondere che ci si sta connettendo alla rete Tor\n" "|anonymous_internet/tor]], qualcuno che stia monitorando la tua connessione Internet\n" "può saperlo. In questo caso, il tuo indirizzo MAC può **rivelare che tu sei\n" "un utente Tor**.\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "What is MAC address anonymization?" msgstr "Cos'è l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC?" #. type: Plain text msgid "" "When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC " "addresses of your network interfaces to random values for the time of your " "Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your " "network interface, and so, to some extent, who you are, from the local " "network." msgstr "" "Quando l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attiva, Tails può " "temporaneamente cambiare gli indirizzi MAC delle tue interfacce di rete in " "valori casuali durante una sessione di lavoro su Tails. L'anonimizzazione " "dell'indirizzo MAC nasconde il numero seriale della tua interfaccia di rete " "e così, in un certo senso, la tua identità sulla rete locale." #. type: Plain text msgid "" "MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is " "usually beneficial. But in some situations it might also lead to " "connectivity problems or make your network activity look suspicious. This " "documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, " "depending on your situation." msgstr "" "L'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attivato di default su Tails perché " "solitamente è vantaggioso. Ma in alcune situazioni potrebbe anche portare a " "problemi di connettività o far sembrare la tua attività di rete sospettosa. " "Questa documentazione spiega quando usare o meno l'anonimizzazione " "dell'indirizzo MAC, a seconda della tua situazione." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our\n" "[[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].

\n" msgstr "" "

Per sapere come Tails implementa l'anonimato dell'indirizzo MAC, vedi la nostra\n" "[[documentazione del progetto sull'anonimato dell'indirizzo MAC|contribute/design/MAC_address]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "When to keep MAC address anonymization enabled" msgstr "Quando tenere l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC attivata" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is\n" "usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.\n" msgstr "" "**L'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attivata di default su tutte le interfacce di rete.**\n" "Questo è generalmente vantaggioso, anche se non vuoi nascondere la tua posizione geografica.\n" #. type: Plain text msgid "Here are a few examples:" msgstr "Ecco qualche esempio:" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "**Using your own computer on an public network without registration**, for " "example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to " "register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides " "the fact that your computer is connected to this network." msgstr "" "**Utilizzare il tuo computere in una rete pubblica senza registrazione**, " "per esempio un servizio Wi-Fi gratuito in un ristorante dove non hai bisogno " "di registrarti con la tua identità. In questo caso, l'anonimizzazione " "dell'indirizzo MAC nasconde il fatto che il tuo computer è connesso a quella " "rete." #. type: Bullet: '* ' msgid "" "**Using your own computer on a network that you use frequently**, for " "example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a " "strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the " "fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. " "It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this " "network." msgstr "" "**Utilizzare il tuo computer in una rete che usi frequentemente**, per " "esempio a casa di un amico, al lavoro, all'università, ecc. Hai già una " "forte relazione con il posto, ma l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC " "nasconde il fatto che il tuo computer è connesso in quella rete *in un " "preciso momento*. Nasconde anche il fatto che *tu* ti stai connettendo alla " "rete Tor in quella rete." #. type: Title = #, no-wrap msgid "When to disable MAC address anonymization" msgstr "Quando disattivare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC" #. type: Plain text msgid "" "In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead " "be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address " "anonymization as instructed below." msgstr "" "In alcune situazioni l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC non è utile, ma " "può anzi essere problematico. In questi casi potresti voler disattivare " "l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC come indicato qui sotto." #. type: Plain text msgid "" "Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on " "the Internet is preserved:" msgstr "" "Ricorda che anche se l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è disattivata, il " "tuo anonimato in rete è preservato:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "An adversary on the local network can only see encrypted connections to the " "Tor network." msgstr "" "Un avversario sulla rete locale può constatare solo che ci sono connessioni " "cifrate alla rete Tor." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are " "visiting." msgstr "" "Il tuo indirizzo MAC non viene inviato su Internet ai siti web che stai " "visitando." #. type: Plain text msgid "" "However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/" "mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization " "makes it possible for someone to track your geographical location. If this " "is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB " "Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to " "another network." msgstr "" "Tuttavia, come [[trattato in precedenza|doc/first_steps/welcome_screen/" "mac_spoofing#what-is-mac-address]] disabilitare l'anonimizzazione " "dell'indirizzo MAC rende nuovamente possibile per qualcuno tracciare la tua " "posizione geografica. Se questo è problematico considera di utilizzare una " "diversa interfaccia di rete, come un [[adattatore USB Wi-Fi|doc/" "anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], o di cambiare rete." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. " "This computer is regularly used on this local network, and its MAC address " "is not associated with your identity. In this case, MAC address " "anonymization can make it impossible to connect. It can even **look " "suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address " "being used on that network." msgstr "" "**Utilizzo di un computer pubblico**, ad esempio in un Internet café o in " "una biblioteca. Questo computer viene utilizzato regolarmente su questa " "rete locale e il suo indirizzo MAC non è associato alla tua identità. In " "questo caso, l'anonimato dell'indirizzo MAC può rendere impossibile la " "connessione. Per gli amministratori della rete può persino **sembrare " "sospetto** l'utilizzo di un indirizzo MAC sconosciuto su quella rete." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due " "to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such " "network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able " "to use them." msgstr "" "Su alcune interfacce di rete, **l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è " "impossibile** a causa di limitazioni dell'hardware o di Linux. Tails " "disabilita temporaneamente queste interfacce di network. Puoi disabilitare " "l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC per poterle usare." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC " "addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to " "connect to such networks. If you were granted access to such network in the " "past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting." msgstr "" "Alcuni network **permettono connessioni solo da una lista di indirizzi MAC " "autorizzati**. In questo caso, l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC rende " "impossibile connettersi a questi network. Se hai avuto accesso a questi " "network in passato, l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC può impedirti di " "connetterti." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of " "your computer are already associated to this local network, so MAC address " "anonymization is probably useless. But if access to your local network is " "restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an " "anonymized MAC address." msgstr "" "**Utilizzare il tuo computer a casa**. La tua identità e l'indirizzo MAC del " "tuo computer sono già associate sulla tua rete locale, quindi " "l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è probabilmente inutile. Ma se " "l'accesso alla tua rete locale è ristretta in base all'indirizzo MAC " "potrebbe essere impossibile connettersi con un indirizzo MAC anonimo." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Disable MAC address anonymization" msgstr "Disattivare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC" #. type: Plain text msgid "" "You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|" "welcome_screen]]:" msgstr "" "Puoi disattivare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC dalla [[Schermata di " "benvenuto|welcome_screen]]:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png " "alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button." msgstr "" "Quando appare lo Schermo di Benvenuto, clicca sul bottone **[[!img lib/list-" "add.png alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** ." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '2. ' msgid "" "Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog." msgstr "" "Scegli **Anonimizzazione dell'indirizzo MAC** nel menù **Impostazioni " "aggiuntive**." #. type: Bullet: '3. ' msgid "Select the **Don't anonymize MAC addresses** option." msgstr "" "Seleziona l'opzione Non anonimizzare l'indirizzo " "MAC." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Other considerations" msgstr "Altre considerazioni" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Other means of surveillance can reveal your geographical location: video " "surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social " "interactions, etc." msgstr "" "Altri mezzi di sorveglianza possono rivelare la tua posizione geografica: " "videosorveglianza, attività del telefono cellulare, transazioni effettuate " "con carta di credito, interazioni sociali, ecc." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your " "MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point." msgstr "" "Mentre usi il Wi-Fi, chiunque si trovi entro il raggio della tua interfaccia " "Wi-Fi può vedere il tuo indirizzo MAC, anche senza essere connesso al " "medesimo access point Wi-Fi." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of " "your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always " "revealed to the mobile phone operator." msgstr "" "Quando usi la connettività da telefono cellulare, come il 3G o il GSM, " "l'identificatore della tua carta SIM (IMSI) e il numero di serie del tuo " "telefono (IMEI) vengono sempre inviati al gestore di telefonia mobile." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the " "Internet to their authentication servers. This should not affect your " "decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC " "address anonymization your computer can already be identified by your ISP." msgstr "" "Alcuni [[!wikipedia_it Captive_portal desc=\"captive portals\"]] possono " "inviare il tuo indirizzo MAC attraverso Internet ai loro server di " "autenticazione. Questo non dovrebbe influenzare la tua decisione riguardante " "l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC. Se decidi di disabilitare " "l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC il tuo computer può essere già stato " "identificato dal tuo ISP." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "2. As explained in our documentation on [[network\n" #~| "fingerprint|about/fingerprint]], someone observing the traffic coming " #~| "out of\n" #~| "your computer on the local network can probably see that you are using " #~| "Tails. In\n" #~| "that case, your MAC address can **identify you as a Tails user**.\n" #~ msgid "" #~ "2. As explained in our documentation on [[network\n" #~ "fingerprint|anonymous_internet/tor/hide]], someone observing the traffic " #~ "coming out of\n" #~ "your computer on the local network can probably see that you are using " #~ "Tails. In\n" #~ "that case, your MAC address can **identify you as a Tails user**.\n" #~ msgstr "" #~ "2. Come spiegato nella nostra documentazione sulle [[network\n" #~ "fingerprint|about/fingerprint]], qualcuno che osserva il traffico in " #~ "uscita del\n" #~ " tuo computer sulla rete locale può probabilmente vedere che stai usando " #~ "Tails. In\n" #~ " questo caso, il tuo indirizzo MAC può **identificarti come un " #~ "utilizzatore di Tails**.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "In the **MAC address spoofing** section, deselect the **Spoof all MAC " #~| "addresses** option." #~ msgid "" #~ "When the **Additional Settings** dialog appears, click on **MAC Address " #~ "Spoofing**." #~ msgstr "" #~ "Nella sezione spoofing dell'indirizzo MAC, deseleziona l'opzione Effettua lo " #~ "spoofing di tutti gli indirizzi MAC." #~ msgid "" #~ "

Macchanger is shipped in Tails but there is currently no documented " #~ "method of\n" #~ "using it.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Macchanger est inclus dans Tails, mais son utilisation n'est pas " #~ "encore documentée.

\n" #~ msgid "" #~ "

[[!tails_todo macchanger desc=\"See the corresponding ticket.\"]]

\n" #~ msgstr "" #~ "

[[!tails_todo macchanger desc=\"Voir le ticket correspondant.\"]]

\n" #~ msgid "" #~ "First of all, you should know that all network cards, both wired and " #~ "wireless, have a unique identifier stored in them called their MAC " #~ "address. This address is actually used to address your computer on the " #~ "_local_ network. It will usually not go out on the Internet but some " #~ "public Wi-Fi connections transmit that MAC address to a central " #~ "authentication server, for example when logging into their service. It " #~ "is never useful enabling this option if you are using a public computer – " #~ "only use this if you are using a computer that can be linked to you on a " #~ "public network." #~ msgstr "" #~ "Premièrement, vous devriez savoir que toute carte réseau, filaire ou sans-" #~ "fil, possède un identifiant unique, appelé adresse MAC. Cette adresse " #~ "sert à identifier votre ordinateur sur un réseau _local_. Elle ne " #~ "transite habituellement pas sur Internet mais quelques connexions Wi-Fi " #~ "publiques transmettent l'adresse MAC à un serveur central " #~ "d'authentification, par exemple quand vous vous identifiez à un de leur " #~ "service. Cela ne sert à rien d'utiliser cette option si vous utilisez un " #~ "ordinateur public - utilisez-là seulement si vous utilisez un ordinateur " #~ "qui peut être lié à vous sur un réseau public." #~ msgid "" #~ "The reason why this is not always enabled is that is might cause problems " #~ "on some networks, so if you experience network problems while it is " #~ "enabled you might want try disabling it." #~ msgstr "" #~ "La raison pour laquelle ce n'est pas toujours activé est que ça peut " #~ "poser des problèmes sur certains réseaux, donc si vous rencontrez des " #~ "problèmes lorsque que macchanger est activé, vous devriez le désactiver."