German (Tails) - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Administration password"]]
de: [[!meta title="Administrationspasswort"]]

note: type: Plain text
en: In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:
de: In Tails wird ein Administrationspasswort (auch *root password* oder *amnesia password* genannt) gebraucht, um Tätigkeiten zur Verwaltung des Systems durchführen zu können. Zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: - To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
de: - Zum [[Installieren zusätzlicher Software|persistent_storage/additional_software]]

note: type: Plain text
en: - To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
de: - [[Das Zugreifen auf die eingebauten Festplatten des Computers|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]

note: type: Plain text
en: - To execute commands with `sudo`
de: - Um Kommandos mit `sudo` auszuführen

note: type: Plain text
en: [[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
de: [[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Authentifizierung erforderlich: Amnesie-Passwort (auch *Administrationspasswort* oder *Root-Passwort* genannt)"]]

note: type: Title =
en: Security implications of setting up an administration password
de: Sicherheitsaspekte beim Einrichten eines Administrationspassworts

note: type: Plain text
en: For better security, no administration password is set up by default.
de: Aus Gründen der Sicherheit wird standardmäßig kein Administrationspasswort eingerichtet.

note: type: Plain text
en: When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
de: Wenn Sie ein Administrationspasswort einrichten, könnte ein Angreifer, der physischen Zugang zu Ihrem Computer erhält, während Tails läuft, in der Lage sein, Ihre Sicherheit zu durchbrechen und:

note: type: Plain text
en: - Monitor all your activity.
de: - Überwachen Sie alle Ihre Aktivitäten.

note: type: Plain text
en: - Reveal your IP address.
de: - Ihre IP-Adresse offenbaren.

note: type: Plain text
en: - Access all the data in your Persistent Storage.
de: - Greifen Sie auf alle Daten in Ihrem beständigen Datenspeicher zu.

note: type: Plain text
en: - Read and write data on the internal hard disk of the computer.
de: - Daten auf der internen Festplatte des Computers lesen und schreiben.

note: type: Plain text
en: - Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
de: - Installieren Sie solche Sicherheitsanfälligkeiten dauerhaft auf Ihrem Tails-USB-Stick.

note: type: Plain text
en: To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
de: Um Ihr Administrationspasswort zu erfahren, könnte ein Angreifer Ihre Tastatur beobachten, während Sie tippen, beispielsweise indem er über Ihre Schulter schaut oder durch eine Videoüberwachungskamera sieht.

note: type: Plain text
en: To prevent such an attack:
de: Um einen solchen Angriff zu verhindern:

note: type: Plain text
en: - Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
de: - Verdecken Sie Ihre Tastatur, während Sie Ihr Administrationspasswort an öffentlichen Orten eingeben.

note: type: Plain text
en: - Never leave your computer unattended while running Tails.
de: - Lassen Sie Ihren Computer niemals unbeaufsichtigt, während Sie Tails verwenden.

note: type: Plain text
en: - Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
de: - Erfahren Sie, wie Sie Tails im Notfall schnell [[herunterfahren|doc/first_steps/shutdown]].

note: type: Title =
en: Set up an administration password
de: Ein Administrationspasswort einstellen

note: type: Plain text
en: In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
de: Um Verwaltungsaufgaben durchzuführen, müssen Sie beim Starten von Tails ein Verwaltungspasswort einrichten, welches Sie über den [[Willkommensbildschirm|welcome_screen]] verwenden.

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
de: Wenn der Willkommensbildschirm erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche **[[!img lib/list-add.png alt="Zusätzliche Einstellung hinzufügen" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
de: Wählen Sie **Administrationspasswort** im Dialogfeld **Zusätzliche Einstellungen** aus.

note: type: Bullet: '3. '
en: Specify a password of your choice in both the <span class="guilabel">Administration Password</span> and <span class="guilabel">Confirm</span> text boxes then click <span class="bold">Add</span>.
de: Geben Sie in den Feldern <span class="guilabel">Administrationspasswort</span> und <span class="guilabel">Bestätigen</span> ein Passwort Ihrer Wahl an und klicken Sie anschließend auf <span class="bold">Hinzufügen</span>.

note: type: Plain text
en: <p>For security, it is impossible to set up an administration password after
    starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
    security built in Tails.</p>
de: <p>Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, ein Administrationspasswort 
    nach dem Start von Tails einzurichten. Andernfalls könnte eine kompromittierte 
    Anwendung einige der in Tails integrierten Sicherheitsmechanismen umgehen.</p>

note: type: Title =
en: How to open a root terminal
de: Ein Root-Terminal öffnen

note: type: Plain text
en: To open a root terminal during your working session, you can do any of the following:
de: Um ein Root-Terminal während Ihrer Arbeitssitzung zu öffnen, können Sie Folgendes tun:

note: type: Plain text
en: - Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
de: - Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Systemwerkzeuge**&nbsp;▸ **Root-Terminal**.

note: type: Plain text
en: - Execute the command `sudo -i` in a terminal.
de: - Führen Sie den Befehl `sudo -i` in einem Terminal aus.
