# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 00:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:18+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using macOS\"]]\n" msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using macOS\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Restablir un llapis USB utilitzant macOS\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on macOS." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged." msgid "Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged." msgstr "" "Assegureu-vos que el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectat." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start *Disk Utility*." msgstr "Inicieu *Disk Utility*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n" " of the window.\n" msgstr "" " Al panell esquerre de la finestra apareix una llista de tots els dispositius\n" " d'emmagatzematge de l'ordinador.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Plug in the USB stick that you want to reset." msgid "Plug in the USB stick that you want to uninstall." msgstr "Connecteu el llapis USB que voleu restablir." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " A new device appears in the list of storage devices. This new device\n" " corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n" msgstr "" " Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Aquest nou dispositiu\n" " correspon al llapis USB que heu connectat. Feu-hi clic.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the " #| "USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc." msgid "" "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the " "USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc." msgstr "" "A la llista de dispositius d'emmagatzematge, comproveu que el dispositiu " "correspon al llapis USB que voleu restablir, la seva marca, la seva mida, " "etc." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "
\n" msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

You might overwrite any hard disk on the computer.

\n" msgid "

You might overwrite any hard disk on the computer.

\n" msgstr "

Podeu sobreescriure qualsevol disc dur de l'ordinador.

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgid "

If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgstr "

Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "
\n" msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| " b. If there is an **Erase**\n" #| " button on the top middle, click on it.\n" msgid "To reset the USB stick, select the **Erase** button in the top middle." msgstr "" " b. Si hi ha un botó \n" " Esborra a la part superior central, feu-hi clic.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm." msgstr "" "Al diàleg de confirmació, feu clic al botó Esborra per confirmar." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows " "and Linux, specify:" msgstr "" "Al diàleg **Esborra**, si voleu que el llapis USB també funcioni a Windows i " "Linux, especifiqueu:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Format**: **MS-DOS (FAT)**" msgstr "**Format**: **MS-DOS (FAT)**" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Scheme**: **Master Boot Record**" msgstr "**Esquema**: **Registre d'arrencada mestre**" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Erase**." msgstr "Feu clic a **Esborra**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If the erase process fails, try [[!toggle id=\"format\"\n" "text=\"formatting the USB stick using the command line\"]] first.

\n" msgstr "" "

Si el procés d'esborrat falla, proveu a [[!toggle id=\"format\"\n" "text=\"formatar el llapis USB mitjançant la línia d'ordres\"]] primer.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n" msgstr "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]\n" msgstr "[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]\n" #. type: Title - #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Resetting a USB stick using the command line" msgid "Formatting the USB stick using the command line" msgstr "Restablir un llapis USB mitjançant la línia d'ordres" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Unplug the USB stick from the computer." msgstr "Desconnecteu el llapis USB de l'ordinador." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Open the **Terminal** utility from **Applications** ▸ **Utilities**." msgid "Open the **Terminal** utility from **Applications ▸ Utilities**." msgstr "" "Obriu la utilitat **Terminal** des d'**Aplicacions** ▸ **Utilitats**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute the following command." msgstr "Executeu l'ordre següent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

diskutil list

\n" msgstr "

diskutil list

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n" msgstr " Retorna una llista dels dispositius d'emmagatzematge del sistema. Per exemple:\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " /dev/disk0\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" msgstr "" " /dev/disk0\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute again the same command." msgstr "Torneu a executar la mateixa ordre." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n" " that its size corresponds to the size of your USB stick.\n" msgstr "" " El vostre llapis USB apareix com a dispositiu nou a la llista. Comproveu\n" " que la seva mida correspongui a la mida del vostre llapis USB.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " /dev/disk1\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" msgstr "" " /dev/disk1\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Take note of the device name of your USB stick." msgstr "Preneu nota del nom del dispositiu del vostre llapis USB." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is /dev/disk1.\n" " Yours might be different.\n" msgstr "" " En aquest exemple, el llapis USB té 8,0 GB i el seu nom de dispositiu és /dev/disk1.\n" " El vostre pot ser diferent.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgid "

If you are not sure about the device, stop proceeding.

\n" msgstr "

Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace device with the device name found in " "step 6." msgstr "" "Executeu l'ordre següent per expulsar el llapis USB de manera segura. " "Substituïu dispositiu amb el nom " "del dispositiu que heu trobat al pas 6." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

diskutil unmountDisk device

\n" msgstr "

diskutil unmountDisk dispositiu

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Execute the following command to format the USB stick. Replace device with the device name found in " "step 6." msgstr "" "Executeu l'ordre següent per formatar el llapis USB. Substituïu dispositiu pel nom del dispositiu que " "es troba al pas 6." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo fdisk -iy device

\n" msgstr "

sudo fdisk -iy dispositiu

\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the " #| "beginning of this page." msgid "" "You can try to uninstall the USB stick again using *Disk Utility* from the " "beginning of this page." msgstr "" "Podeu provar de restablir el llapis USB de nou mitjançant la Utilitat de disc des del principi d'aquesta " "pàgina." #~ msgid "To reset the USB stick:" #~ msgstr "Per restablir el llapis USB:" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " a. If there is an **Erase** tab\n" #~ " in the right pane, click on it and then click on the **Erase**\n" #~ " button on the bottom right\n" #~ msgstr "" #~ " a. Si hi ha una pestanya **Esborra**\n" #~ " al panell dret, feu-hi clic i després feu clic al botó \n" #~ " Esborra a la part inferior dreta\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n" #~ " you risk overwriting any hard disk on the system.

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Si no esteu segur del nom del dispositiu, millor no continueu o\n" #~ " correu el risc de sobreescriure qualsevol disc dur del sistema.

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "Troubleshooting" #~ msgstr "Resolució de problemes" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "1. Open *Terminal* from\n" #~ " \n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Terminal.app**.\n" #~ msgstr "" #~ "1. Obriu el *Terminal* des de\n" #~ " \n" #~ " **Aplicacions** ▸\n" #~ " **Utilitats** ▸\n" #~ " **Terminal.app**.\n" #, no-wrap #~ msgid " diskutil list\n" #~ msgstr " diskutil list\n" #~ msgid "Plug in the USB stick." #~ msgstr "Connecteu el llapis USB." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " $ diskutil list\n" #~ " /dev/disk0\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" #~ " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" #~ " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" #~ " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" #~ " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #~ " /dev/disk1\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" #~ " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #~ msgstr "" #~ " $ diskutil list\n" #~ " /dev/disk0\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" #~ " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" #~ " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" #~ " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" #~ " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #~ " /dev/disk1\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" #~ " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #, no-wrap #~ msgid " diskutil unmountDisk [device]\n" #~ msgstr " diskutil unmountDisk [dispositiu]\n" #, no-wrap #~ msgid " sudo fdisk -iy [device]\n" #~ msgstr " sudo fdisk -iy [dispositiu]\n"