msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 03:43+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Desinstalando o Tails usando o Linux"]] # #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using Linux\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Resetando um pendrive USB no Linux\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" # Suggested in Weblate: Comece pelo Linux ou pelo Tails. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on Linux or Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB\n" " stick, add the toram boot option in the Boot Loader. " "See\n" " [[uninstalling Tails using Tails itself|tails]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate: Instale *Discos GNOME*. #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Install *GNOME Disks*." msgstr "Usando o *GNOME Disks*" # Suggested in Weblate: Se você estiver usando o ambiente de área de trabalho GNOME, o *GNOME Disks* deverá ser instalado por padrão. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be " "installed by default." msgstr "" # Suggested in Weblate: Caso contrário, instale o pacote `gnome-disk-utility` usando o método de instalação usual para sua distribuição. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual " "installation method for your distribution." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged." msgstr "" "Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja " "desconectado." # Suggested in Weblate: Abra *Discos do GNOME* (também chamados de *Discos*). #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open *GNOME Disks* (also called *Disks*)." msgstr "" # Suggested in Weblate:
# Por exemplo, você pode pressionar a tecla Super ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), # então digite discos e selecione Discos. #
# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" " For example, you can press the Super ([[!img lib/start.png " "class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]) key,\n" " then enter disks and select Disks.\n" "
\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Os dispositivos de armazenamento no computador são listados no painel esquerdo. # #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " The storage devices in the computer are listed in the left pane.\n" msgstr "" " Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao " "computador aparecerá no\n" " painel esquerdo da janela.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" # Suggested in Weblate: Conecte o pen drive que deseja desinstalar. #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Plug in the USB stick that you want to uninstall." msgstr "Conecte o pendrive USB que você quer resetar." # Suggested in Weblate: Um novo dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Selecione-o. # #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " A new device appears in the list of storage devices. Select it.\n" msgstr "" " Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. " "Este novo dispositivo\n" " corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the " "USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc." msgstr "" "No painel à direita da janela, verifique que o dispositivo corresponde ao " "pendrive USB que você quer resetar (marca, tamanho, etc)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

You might overwrite any hard disk on the computer.

\n" msgstr "" "

Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser " "sobrescrito.

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

If you are not sure about the device, stop proceeding.

\n" msgstr "" "

Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, " "não prossiga.

\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive " "Options\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and " "choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device." msgstr "" "Para resetar o pendrive USB, clique no botão [[!img " "lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]] na barra de " "título e escolha **Formatar disco…**." # Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Formatar disco**: #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "In the **Format Disk** dialog:" msgstr "Na caixa de diálogo **Formatar disco**:" # Suggested in Weblate: Se quiser substituir todos os dados no dispositivo, escolha **Substituir dados existentes por zeros** no menu **Apagar**. #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "" "If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing " "data with zeroes** in the **Erase** menu." msgstr "" " 1. Se você quiser apagar todos os dados de forma segura, escolha\n" " **Sobescrever dados existentes com zeros** no menu\n" " **Apagar**.\n" # Suggested in Weblate: 2. Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)** # no menu de **Particionamento** #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "" "Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the " "**Partitioning** menu." msgstr "" " 2. Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)**\n" " no menu de **Particionamento**\n" # Suggested in Weblate: Clique em **Formatar**. #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Click **Format**." msgstr "Clique no botão **Formatar...**." # Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo de confirmação, clique em **Formatar** para confirmar. #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "In the confirmation dialog, click **Format** to confirm." msgstr "" "Na caixa de diálogo de confirmação, clique no botão " "Formatar para confirmar." # Suggested in Weblate: Para garantir que todas as alterações sejam gravadas no pendrive, selecione o #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the" msgstr "" # Suggested in Weblate: [[!img lib/system-shutdown.png alt="Desligar este disco" class="symbolic" link="no"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Power Off this Disk\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: botão na barra de título. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " button in the title bar.\n" msgstr ""