Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Starting Tails on PC"]]
pt: [[!meta title="Iniciando Tails em um computador"]]

note: type: Plain text
en: This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.
pt: Essa pagina descreve técnicas básicas e avançadas para iniciar o Tails em um computador a partir de um pendrive USB.

note: type: Plain text
en: <h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>
pt: <h1 id="windows-restart">Iniciando a partir de um Windows 8 ou 10</h1>

note: type: Plain text
en: From Windows or the sign-in screen of Windows:
pt: A partir do Windows ou da tela de Login do Windows:

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <div class="next">
    <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions
    on the Welcome Screen|install/windows#tails]].</p>
    </div>
pt: <div class="next">
    <p>Se o Boot Loader aparecer, siga nossas [[instruções
    sobre a Tela de Boas-Vindas|install/windows#tails]].</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
pt: <h1 id="boot-menu-key">Iniciando com a tecla de Menu de Boot</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>
pt: <h1 id="automatically">Iniciando no Tails automaticamente</h1>

note: type: Plain text
en: To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
pt: Para iniciar no Tails automaticamente quando seu pendrive USB com Tails estiver plugado:

note: type: Plain text
en:   To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of
      the computer on the support website of the manufacturer.
pt:   Para aprender como alterar as configurações da BIOS ou do UEFI, procure o manual do
      computador no site de suporte da fabricante.

note: type: Bullet: '- '
en: Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
pt: Mude a ordem de inicialização (**Boot Order**). Você pode ver uma opção para dispositivos removíveis (**Removable Devices**) ou mídia USB (**USB media**). Coloque essa opção no topo da lista para forçar o computador a iniciar a partir do pendrive USB antes de iniciar a partir do disco rígido interno.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
pt: <h1 id="not-at-all">Resolvendo problemas  quando o Tails não iniciar de maneira alguma</h1>

note: type: Plain text
en: Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
pt: Use essa seção se o computador não iniciar a partir do pendrive USB e o Boot Loader não aparecer:

note: type: Plain text
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
    logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
pt: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do
    Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
pt: <h2 id="verify">Verifique seu pendrive USB com Tails</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If you get the following error message in Windows:</p>
pt: <p>Caso você receba a seguinte mensagem de erro no Windows:</p>

note: type: Plain text
en: <p class="code">The disc image file is corrupted.</p>
pt: <p class="code">O arquivo de imagem de disco está corrompido.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>
pt: <h2 id="known-issues">Veja a lista de problemas conhecidos</h2>

note: type: Plain text
en: Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#pc-not-at-all]].
pt: Problemas parecidos podem já ter sido reportados para seu modelo de computador na nossa [[lista de problemas conhecidos sobre falha na inicialização do Tails|support/known_issues#pc-not-at-all]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
pt: <h2 id="bios-settings">Altere as configurações da BIOS ou do UEFI (usuários avançados)</h2>

note: type: Plain text
en: To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
pt: Para aprender como alterar as configurações da BIOS ou do UEFI, procure o manual do computador no site de assistência do fabricante.

note: type: Plain text
en: <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you
    can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual
    operating system.</p>
pt: <p>Anote as alterações que você fez nas configurações da BIOS ou do UEFI. Desse modo, você
    pode reverter as mudanças caso elas impeçam que o computador inicie no seu sistema
    operacional usual.</p>

note: type: Plain text
en: In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
pt: Nas configurações da BIOS ou do UEFI, tente fazer as seguintes mudanças:

note: type: Bullet: '- '
en: Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options.  This option might be called **Boot Device List** or something similar, depending on the computer.
pt: Tenha certeza de que a tecla do Menu de Boot está ativada nas suas configurações da BIOS ou do UEFI. Esta opção pode se chamar **Boot Device List** (lista de dispositivos de inicialização) ou algo parecido, dependendo do computador.

note: type: Bullet: '- '
en: Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI.  The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot.
pt: Ative **Legacy Boot**, adicionalmente ao UEFI. Pode ser que o computador não mais inicie no sistema operacional habitual caso você desative o UEFI completamente, ou caso você apenas ative o "Legacy Boot".

note: type: Bullet: '- '
en: Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
pt: Tente atualizar a BIOS ou o UEFI. Para fazer isso, consulte o site de assistência do fabricante do computador.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
pt: <h1 id="not-entirely">Resolução de problemas caso o Tails não inicie após o Boot Loader</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
