German (Tails) - en to de translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Starting Tails on PC"]]
de: [[!meta title="Tails auf einem PC starten"]]

note: type: Plain text
en: This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.
de: Diese Seite beschreibt die Technik, um Tails von einem USB-Stick auf dem PC zu starten.

note: type: Plain text
en: <h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>
de: <h1 id="windows-restart">Neustart von Windows 8 oder 10</h1>

note: type: Plain text
en: From Windows or the sign-in screen of Windows:
de: In Windows oder auf dem Anmeldebildschirm von Windows:

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <div class="next">
    <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions
    on the Welcome Screen|install/windows#tails]].</p>
    </div>
de: <div class="next">
    <p>Wenn der Bootloader erscheint, können Sie unseren [[Anweisungen 
    auf dem Willkommensbildschirm|install/windows#tails]] folgen.</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
de: <h1 id="boot-menu-key">Starten mit der Boot-Menü-Taste</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
de: Bearbeiten Sie die **Boot-Reihenfolge**. Möglicherweise sehen Sie einen Eintrag für **Entfernbare Geräte** oder **USB-Medien**. Verschieben Sie diesen Eintrag an die Spitze der Liste, um den Computer zu zwingen, von dem USB-Stick zu starten, bevor er von der internen Festplatte startet.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
de: <h1 id="not-at-all">Fehlerbehebung: Tails startet überhaupt nicht</h1>

note: type: Plain text
en: Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
de: Verwenden Sie diesen Abschnitt, wenn der Computer nicht von dem USB-Stick startet und der Boot-Loader nicht angezeigt wird:

note: type: Plain text
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
    logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
de: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo 
    und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Fehlermodus)' und 'Tails (Externe Festplatte)'."]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
de: <h2 id="verify">Überprüfen Sie Ihren Tails-USB-Stick</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If you get the following error message in Windows:</p>
de: <p>Wenn Sie die folgende Fehlermeldung in Windows erhalten:</p>

note: type: Plain text
en: <p class="code">The disc image file is corrupted.</p>
de: <p class="code">Die Disc-Image-Datei ist beschädigt.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>
de: <h2 id="known-issues">Überprüfen Sie unsere Liste bekannter Probleme</h2>

note: type: Plain text
en: Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#pc-not-at-all]].
de: Ähnliche Probleme wurden möglicherweise bereits für Ihr Computer-Modell in unserer [[Liste der bekannten Probleme, dass Tails überhaupt nicht startet|support/known_issues#pc-not-at-all]] gemeldet.

note: type: Plain text
en: <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
de: <h2 id="bios-settings">Bearbeiten Sie die BIOS- oder UEFI-Einstellungen (fortgeschrittene Benutzer)</h2>

note: type: Plain text
en: To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
de: Um zu erfahren, wie Sie die BIOS- oder UEFI-Einstellungen bearbeiten, suchen Sie auf der Support-Website des Herstellers nach dem Benutzerhandbuch des Computers.

note: type: Plain text
en: <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you
    can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual
    operating system.</p>
de: <p>Notieren Sie sich die Änderungen, die Sie an den BIOS- oder UEFI-Einstellungen vornehmen. 
    So können Sie die Änderungen rückgängig machen, falls sie verhindern, dass der Computer mit 
    seinem üblichen Betriebssystem startet.</p>

note: type: Plain text
en: In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
de: Versuchen Sie in den BIOS- oder UEFI-Einstellungen folgende Änderungen vorzunehmen:

note: type: Bullet: '- '
en: Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options.  This option might be called **Boot Device List** or something similar, depending on the computer.
de: Stellen Sie sicher, dass die Boot-Menü-Taste in Ihren BIOS- oder UEFI-Optionen aktiviert ist.   Diese Option könnte als **Boot Device List** oder ähnlich bezeichnet werden, je nach Computer.

note: type: Bullet: '- '
en: Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI.  The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot.
de: Aktivieren Sie **Legacy Boot** zusätzlich zu UEFI.    Der Computer könnte nicht mehr mit seinem regulären Betriebssystem starten, wenn Sie UEFI vollständig deaktivieren oder nur Legacy Boot aktivieren.

note: type: Bullet: '- '
en: Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
de: Versuchen Sie, das BIOS oder UEFI zu aktualisieren. Dazu gehen Sie bitte auf die Support-Website des Computerherstellers.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
de: <h1 id="not-entirely">Fehlerbehebung bei Tails, das nach dem Boot Loader nicht startet</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
