msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arabic (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-08 23:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" " "title=\"\"]]\n" msgstr "" "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" " "title=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" " "title=\"\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " "USB stick on PC." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Starting from Windows

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]]\n" msgstr "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ar\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions\n" "on the Welcome Screen|install/windows#tails]].

\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Starting with the Boot Menu key

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]]\n" msgstr "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ar\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Starting on Tails automatically

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Open the BIOS or UEFI settings of the computer." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual " "of\n" " the computer on the support website of the manufacturer.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or " "**USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer " "to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Restart the computer." msgstr "Fahren Sie den Computer herunter." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Troubleshooting Tails not starting at all

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Use this section if the computer does not start from the USB stick and the " "Boot Loader does not display:" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black " "screen ('GNU GRUB') with Tails\n" "logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails " "(External Hard Disk)'.\"]]\n" msgstr "" " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" " "alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den " "Optionen 'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Verify your Tails USB stick

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ar\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

If you get the following error message in Windows:

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

The disc image file is corrupted.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Then, you have to [[install Tails using Rufus|install/" "windows#rufus]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Check our list of known issues

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Similar problems might have been reported already for your computer model in " "our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/" "known_issues#pc-not-at-all]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)

" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual " "of the computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. " "That way, you\n" "can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " "usual\n" "operating system.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. " "This option might be called **Boot Device List** or something similar, " "depending on the computer." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Disable **Fast Boot**." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Enable **CSM Boot**." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI. The computer might not start " "anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " "you only enable Legacy boot." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of " "the computer manufacturer." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Troubleshooting Tails not starting after the Boot " "Loader

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]]\n" msgstr ""