msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spanish (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when "
"you start Tails."
msgstr ""
"Utiliza esta sección si el Gestor de Arranque aparece, pero no aparece la "
"Pantalla de Bienvenida al arrancar Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Verify your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2>Verificar tu memoria USB de Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

# Suggested in Weblate: <h2 id="troubleshooting-mode">Prueba el Modo Troubleshooting</h2>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<h2 id=\"troubleshooting-mode\">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"troubleshooting-mode\">Prueba el Modo Troubleshooting</h2>\n"

# Suggested in Weblate: En el Gestor de Arranque, elije la entrada **Modo Troubleshooting**, que funciona mejor en algunas computadoras.
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which works "
"better on some computers."
msgstr ""
"1. En el Menú del cargador de arranque escoge el\n"
"**Troubleshooting Mode **\n"
" que puede que funcione mejor en algunos computadores.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"external-hard-disk\">Try the External Hard Disk entry</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"external-hard-disk\">Prueba la entrada Disco Duro externo</h2>\n"

# Suggested in Weblate: En el Gestor de Arranque, elije la entrada **Disco Duro Externo**, si está disponible. Algunas memorias USB necesitan esta entrada para poder iniciar Tails.
#. type: Plain text
msgid ""
"In the Boot Loader, choose the **External Hard Disk** entry, if it is "
"available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails."
msgstr ""

# Suggested in Weblate: <h2 id="known-issues-not-entirely">Consulta nuestra lista de problemas conocidos</h2>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<h2 id=\"known-issues-not-entirely\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"graphics\">Revisa nuestra lista de problemas conocidos con tarjetas "
"gráficas</h2>\n"

#. type: Bullet: '- '
#. Remember that the message **Error starting GDM with your graphics card** is not translated on the interface, and is always shown in English.
msgid ""
"If the computer displays the error message **Error starting GDM with your "
"graphics card**, refer to our [[list of known issues with graphics "
"cards|support/known_issues/graphics]]."
msgstr ""
"Si aparece el mensaje de error **Error starting GDM with your graphics "
"card**, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos con tarjetas "
"gráficas|support/known_issues/graphics]]."

# Suggested in Weblate: De lo contrario, consulta nuestra [[lista de problemas conocidos acerca de que Tails no se inicia por completo|support/known_issues#not-entirely]]. Podría contener soluciones alternativas para tu modelo de computadora.
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting "
"entirely|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds "
"for your computer model."
msgstr ""