# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 15:41-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 10:37+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"restart_first_timeinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when "
"you start Tails."
msgstr ""
"Utiliza esta sección si el Gestor de Arranque aparece, pero no aparece la "
"Pantalla de Bienvenida al arrancar Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Verify your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2>Verificar tu memoria USB de Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"troubleshooting-mode\">Try the Troubleshooting Mode</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"troubleshooting-mode\">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"troubleshooting-mode\">Prueba el Modo Troubleshooting</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. In the Boot Loader, choose the\n"
#| "**Troubleshooting Mode**\n"
#| "which might work better on some computers.\n"
msgid ""
"In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which works "
"better on some computers."
msgstr ""
"1. En el Menú del cargador de arranque escoge el\n"
"**Troubleshooting Mode **\n"
" que puede que funcione mejor en algunos computadores.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"external-hard-disk\">Try the External Hard Disk entry</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"external-hard-disk\">Prueba la entrada Disco Duro externo</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the Boot Loader, choose the **External Hard Disk** entry, if it is "
"available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"graphics\">Check our list of known issues on graphics cards</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"known-issues-not-entirely\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"graphics\">Revisa nuestra lista de problemas conocidos con tarjetas gráficas</h2>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If the computer displays the error message **Error starting GDM with your "
"graphics card**, refer to our [[list of known issues with graphics cards|"
"support/known_issues/graphics]]."
msgstr ""
"Si aparece el mensaje de error **Error starting GDM with your graphics card**"
", revisa nuestra [[lista de problemas conocidos con tarjetas gráficas|"
"support/known_issues/graphics]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting "
"entirely|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds "
"for your computer model."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "1. If the **Troubleshooting Mode** does not "
#~ "work\n"
#~ "better, restart the computer again on your Tails USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Si el **Troubleshooting Mode** no "
#~ "funciona\n"
#~ "mejor, reinicia el computador de nuevo desde tu memoria USB de Tails.\n"

#~ msgid "<h2 id=\"boot-options\">Add boot options</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"boot-options\">Agregar opciones de arranque</h2>\n"

#~ msgid "Depending on whether the Boot Loader is *GRUB* or *SYSLINUX*:"
#~ msgstr "Dependiendo si el Gestor de Arranque es *GRUB* o *SYSLINUX*:"

#~ msgid "   <a id=\"grub\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"grub\"></a>\n"

#~ msgid "   If the Boot Loader is *GRUB*:\n"
#~ msgstr "   Si el Gestor de Arranque es *GRUB*:\n"

#~ msgid "Press **e** when GRUB appears."
#~ msgstr "Presiona **e** cuando aparece GRUB."

#~ msgid "        A new screen appears with more options.\n"
#~ msgstr "        Aparece una nueva pantalla con más opciones.\n"

#~ msgid ""
#~ "        [[!img doc/advanced_topics/boot_options/grub-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"GRUB with a list of\n"
#~ "        options starting with 'setparams Tails'\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "        [[!img doc/advanced_topics/boot_options/grub-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"GRUB con una lista de opciones\n"
#~ "        comenzando con 'setparams Tails'\"]]\n"

#~ msgid "        <div class=\"note\">\n"
#~ msgstr "        <div class=\"note\">\n"

#~ msgid "        </div>\n"
#~ msgstr "        </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that "
#~ "starts with <span class=\"code\">linux</span>. The line is most likely "
#~ "wrapped and displayed on several lines on the screen but it is a single "
#~ "configuration line."
#~ msgstr ""
#~ "Navega con las flechas del teclado hasta el final de la línea que "
#~ "comienza con <span class=\"code\">linux</span>. La línea ocupará "
#~ "seguramente varios renglones pero es una sola línea en la configuración."

#~ msgid ""
#~ "Press the **Backspace** key several times to "
#~ "remove the <span class=\"code\">quiet</span> option from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Oprime la tecla **Tecla de borrar**varias veces "
#~ "para quitar las <span class=\"code\">opciones  de la linea de comando que "
#~ "no apliquen</span>."

#~ msgid ""
#~ "Type <span class=\"code\">debug nosplash</span> to add these options to "
#~ "the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Escribe <span class=\"code\">debug nosplash</span> para agregar estas "
#~ "opciones a la línea de comandos."

#~ msgid ""
#~ "If Tails previously failed to start and displayed the following error:"
#~ msgstr "Si Tails no arrancó antes y mostró el error:"

#~ msgid ""
#~ "        <p class=\"pre\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "        <p class=\"pre\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "        Then type `edd=off` to add this option to the command line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "        Escribe `edd=off` para añadir esta opción a la línea de comando.\n"

#~ msgid "Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails."
#~ msgstr "Presiona **Ctrl+X**, **F10**, o **Fn+F10** para iniciar Tails."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hopefully, new error messages now appear when starting Tails. You can "
#~ "[[send them to our help desk by email|support/talk]], for example by "
#~ "taking a picture of the last screen and error messages."
#~ msgstr ""
#~ "Mensajes de error deberían aparecer ahora al arrancar Tails. Puedes "
#~ "[[enviarlos a nuestro equipo de ayuda por correo |support/talk]], por "
#~ "ejemplo tomando una foto a la última pantalla y al mensaje de error."

#~ msgid "   <a id=\"syslinux\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"syslinux\"></a>\n"

#~ msgid "   If the Boot Loader is *SYSLINUX*:\n"
#~ msgstr "   Si el Gestor de Arranque es *SYSLINUX*:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press **Tab**. A command line with a list of "
#~ "boot options appears at the bottom of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "   1. En el <span class=\"application\">Menú de cargador de arranque</"
#~ "span>, oprime\n"
#~ "   **TAB**. Una línea de comando con una lista\n"
#~ " de opciones de arranque aparecerá abajo de la pantalla.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "        [[!img doc/advanced_topics/boot_options/syslinux-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"SYSLINUX with\n"
#~ "        a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom"
#~ "\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "      [[!img doc/advanced_topics/boot_options/syslinux-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"Pantalla negra con el logo de Tails y una lista de "
#~ "opciones de arranque\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "        Then type <span class=\"code\">edd=off</span> to add this option "
#~ "to the command line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Escribe `debug nosplash` para agregar estas opciones a la línea de "
#~ "comandos."

#~ msgid "Press **Enter** to start Tails."
#~ msgstr "Presiona la tecla **Enter (de retorno)**."

#~ msgid ""
#~ "[[!meta title=\"Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader"
#~ "\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"Solución de problemas cuando Tails no continúa después "
#~ "del Gestor de Arranque\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart the computer on the first USB stick."
#~ msgid "Restart the computer on your Tails USB stick."
#~ msgstr "Reinicia la computadora en el primer dispositivo USB."

#~ msgid "<div class=\"trophy windows linux mac expert\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac expert\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"Memoria USB Tails\"]]</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Congratulations, you have installed Tails on your USB stick!</p>\n"
#~ msgstr "<p>¡Felicitaciones, haz instalado Tails en tu memoria USB!</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n"
#~ "<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good "
#~ "luck!</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">But it might not work on your Mac model, so good luck!"
#~ "</span>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ahora vas a reiniciar tu computadora en esta memoria USB.\n"
#~ "<span class=\"windows linux expert\">Puede ser un poco complicado así que "
#~ "¡buena suerte!</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">Pero puede no funcionar en tu modelo de Mac así que "
#~ "¡buena suerte!</span>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "<h1 id=\"back\">Open these instructions on another device</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"back\"> Lee estas instrucciones en otro dispositivo</h1>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context."
#~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context."
#~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow "
#~ "the rest of the instructions afterwards, we recommend you either:"
#~ msgstr ""
#~ "En el siguiente paso, apagarás la computadora. Para poder seguir el resto "
#~ "de las instrucciones después, te recomendamos que:"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_back_1.png "
#~ "class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_back_1.png "
#~ "class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_win_usb_back_1.png "
#~ "class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_win_usb_back_1.png "
#~ "class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_usb_back_1.png "
#~ "class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_usb_back_1.png "
#~ "class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone_back_1.png "
#~ "class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone_back_1.png "
#~ "class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_usb_back_1."
#~ "png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_usb_back_1."
#~ "png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_usb_back_1.png "
#~ "class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_usb_back_1.png "
#~ "class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_win_back_1.png class="
#~ "\"upgrade-windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_win_back_1.png class="
#~ "\"upgrade-windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="
#~ "\"upgrade-mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="
#~ "\"upgrade-mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png "
#~ "class=\"upgrade-linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Open this page on your smartphone, tablet, or another computer "
#~ "(recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Abras esta página en tu celular, tableta o alguna otra computadora "
#~ "(recomendado)."

#~ msgid "Print the rest of the instructions on paper."
#~ msgstr "Imprimas el resto de las instrucciones."

#~ msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
#~ msgstr ""
#~ "Tomes nota de la dirección URL de esta página para poder volver a ella "
#~ "luego:"

#~ msgid ""
#~ "     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb?back=1`</"
#~ "span>\n"
#~ "     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-windows\">`https://tails.boum.org/upgrade/win?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-mac\">`https://tails.boum.org/upgrade/mac?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-linux\">`https://tails.boum.org/upgrade/linux?"
#~ "back=1`</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/index.es."
#~ "html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-windows\">`https://tails.boum.org/upgrade/win/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-mac\">`https://tails.boum.org/upgrade/mac/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"
#~ "     <span class=\"upgrade-linux\">`https://tails.boum.org/upgrade/linux/"
#~ "index.es.html?back=1`</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails upgrade-os\">Restart "
#~ "on the intermediary Tails</h1>\n"
#~ "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
#~ "<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac expert\">Restart on "
#~ "Tails</h1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"upgrade-tails upgrade-os\">Reinicia "
#~ "en el Tails intermedio</h1>\n"
#~ "<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Reinicia en otro Tails</h1>\n"
#~ "<h1 id=\"start-tails\" class=\"windows linux mac expert\">Reinicia en "
#~ "Tails</h1>\n"

#~ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la izquierda\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"windows linux mac\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
#~ "class=\"clone upgrade-os\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the "
#~ "left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
#~ "class=\"clone upgrade-os\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB "
#~ "de la izquierda\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and "
#~ "computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"upgrade-tails\" alt=\"Memoria USB desconectada en la derecha y "
#~ "computadora reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-"
#~ "tails upgrade-windows upgrade-linux\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-"
#~ "tails upgrade-windows upgrade-linux\">\n"

#~ msgid "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes"
#~ "\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes"
#~ "\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<h2 id=\"welcome-screen\">Welcome Screen</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"greeter\">Tails Greeter</h2>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   <p>If the computer stops responding or displays other error messages "
#~ "before\n"
#~ "   getting to the Welcome Screen, refer to\n"
#~ "   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section "
#~ "about\n"
#~ "   Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si la computadora deja de responder o muestra otros mensajes de "
#~ "error antes\n"
#~ "   de entrar al *Tails Greeter*, "
#~ "referirse a\n"
#~ "   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"la sección de solución de "
#~ "problemas sobre\n"
#~ "   Tails no inicia por completo\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Tails does not start entirely\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails no arranca completamente\n"
#~ "   ------------------------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome-screen.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/tails-greeter-welcome-to-tails."
#~ "png link=\"no\" alt=\"Tails Greeter: 'Welcome to Tails!'\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "1. In the Welcome Screen, select your language and\n"
#~ "keyboard layout in the **Language & Region** "
#~ "section.\n"
#~ "Click **Start Tails**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. En la Pantalla de Bienvenida, elige tu idioma y la configuración de tu "
#~ "teclado en la sección **Language & Region** y "
#~ "presiona **Start Tails**.\n"

#~ msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
#~ msgstr "Luego de 15&ndash;30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails "
#~ "desktop\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt="
#~ "\"EscritorioTails\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting\n"
#~ "   ---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Resolución de problemas\n"
#~ "   -----------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "   Tails does not start entirely\n"
#~ "   -----------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails no arranca completamente\n"
#~ "   ------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "One to two minutes after the <span class=\"application\">Boot Loader "
#~ "Menu</span>, another screen called <span class=\"application\">Tails "
#~ "Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Uno o dos minutos después del <span class=\"application\">Menú de "
#~ "cargador de arranque</span>, aparece otra pantalla titulada <span class="
#~ "\"application\">Tails Greeter</span>."

#~ msgid ""
#~ "If Tails previously failed to start and displayed the <span class=\"code"
#~ "\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span> error, then type `edd=off` "
#~ "to add this option to the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Si Tails falló previamente al iniciar y mostró el error <span class=\"code"
#~ "\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span>, escribe `edd=off` para "
#~ "agregar esta opción a la línea de comandos."

#~ msgid ""
#~ "If the error message is <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
#~ "job control turned off</span> followed by <span class=\"code"
#~ "\">(initramfs)</span>, then try removing the <span class=\"code\">live-"
#~ "media=removable</span> option from the boot command line."
#~ msgstr ""
#~ "si el mensaje de error es <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
#~ "job control turned off</span> seguido de <span class=\"code"
#~ "\">(initramfs)</span>, puedes intentar quitar la opción <span class=\"code"
#~ "\">live-media=removable</span> de la línea de arranque."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      If removing <span class=\"code\">live-media=removable</span> allows "
#~ "you to start Tails, please\n"
#~ "      report the problem to our [[help desk|support/talk]].\n"
#~ "      This contributes to improving the [[list\n"
#~ "      of problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-"
#~ "sticks]].\n"
#~ "      Then try installing Tails on another USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      Si quitar <span class=\"code\">live-media=removable</span> te "
#~ "permite arrancar Tails, te agradeceríamos\n"
#~ "      que informes del problema a nuestro [[equipo de asistencia|support/"
#~ "talk]].\n"
#~ "      Eso nos permite mejorar la [[lista\n"
#~ "      de memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-"
#~ "sticks]].\n"
#~ "      Luego intenta instalar Tails con otra memoria USB.\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Removing the <span class=\"code\">live-media=removable</span> "
#~ "option\n"
#~ "   might be dangerous. If an adversary had access to the computer and\n"
#~ "   installed a malicious Tails on an internal hard disk, the computer\n"
#~ "   might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Quitar la opción <span class=\"code\">live-media=removable</span>\n"
#~ "   puede ser peligroso. Si un adversario tiene acceso al computador e\n"
#~ "   instala un Tails malicioso sobre un disco duro interno, el computador\n"
#~ "   podría arracar desde el Tails malicioso en vez de la memoria USB.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB "
#~ "stick plugged in.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "   from.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~ "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"mac-dvd\">Asegúrate que el DVD está insertado en la "
#~ "computadora.</span>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Apaga la computadora mientras dejas la <span "
#~ "class=\"windows linux mac\">primera</span> memoria USB conectada.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Apaga la computadora</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Conecta la otra memoria USB desde la cual quieres\n"
#~ "   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</"
#~ "span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n"
#~ "   Tails.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Desconecta tu memoria USB de Tails mientras "
#~ "dejas la memoria USB intermediaria conectada.</p>\n"

#~ msgid "Switch on the computer."
#~ msgstr "Enciende la computadora."

#~ msgid ""
#~ "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Si la computadora inicia en Tails, aparecerá el <span class=\"application"
#~ "\">Boot Loader Menu</span> y Tails arranca automaticamente después de 4 "
#~ "segundos.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Muchas computadoras no inician en Tails por defecto. Si lo hace "
#~ "entonces\n"
#~ "   eres suertudo. Si la computadora inicia en\n"
#~ "   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, o Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n"
#~ "   consulta  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"la sección de resolución "
#~ "de problemas\n"
#~ "   acerca de Tails no iniciando en absoluto\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting: Tails does not start at all\n"
#~ "   --------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails no arranca completamente\n"
#~ "   ------------------------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span>\n"
#~ "   does not appear when starting on a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La siguiente sección aplica si el <span class=\"application\">Menú de "
#~ "cargador de arranque</span> aparece, pero no aparece el\n"
#~ "   *Tails Greeter* al arracar Tails.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt="
#~ "\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt="
#~ "\"EscritorioTails\"]]\n"

#~ msgid "Shut down the computer."
#~ msgstr "Apaga la computadora."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
#~ "   able to use Tails on this computer.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt="
#~ "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~ "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png link=\"no\" alt="
#~ "\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones "
#~ "'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span class=\"application"
#~ "\">Tails Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Después de 30&ndash;60 segundos aparece otra pantalla llamada <span class="
#~ "\"application\">Tails Greeter</span>."