German (Tails) - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Starting Tails on Mac"]]
de: [[!meta title="Tails auf einem Mac starten"]]

note: type: Plain text
en: This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
de: Diese Seite beschreibt die Technik, um Tails von einem USB-Stick auf dem Mac zu starten.

note: type: Plain text
en: <h1 id="mac-start">Starting on Mac</h1>
de: <h1 id="mac-start">Starten auf dem Mac</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <div class="next">
    <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions
    on the Welcome Screen|install/mac#tails]].</p>
    </div>
de: <div class="next">
    <p>Wenn der Bootloader erscheint, können Sie unseren [[Anweisungen 
    auf dem Willkommensbildschirm|install/mac#tails]] folgen.</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
de: <h1 id="not-at-all">Fehlerbehebung: Tails startet überhaupt nicht</h1>

note: type: Plain text
en: Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
de: Verwenden Sie diesen Abschnitt, wenn der Computer nicht von dem USB-Stick startet und der Boot-Loader nicht angezeigt wird:

note: type: Plain text
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
    logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
de: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo 
    und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Fehlermodus)' und 'Tails (Externe Festplatte)'."]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
de: <h2 id="verify">Überprüfen Sie Ihren Tails-USB-Stick</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If you get the following error message in macOS:</p>
de: <p>Wenn Sie die folgende Fehlermeldung in macOS erhalten:</p>

note: type: Plain text
en: <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you
    want to open it?</p>
de: <p class="code">Es könnte ein Problem mit diesem Festplatten-Image vorliegen.
    Sind Sie sicher, dass Sie es öffnen möchten?</p>

note: type: Plain text
en: <p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]].</p>
de: <p>Dann müssen Sie [[Tails mit <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]] installieren.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>
de: <h2 id="known-issues-not-at-all">Überprüfen Sie unsere Liste bekannter Probleme</h2>

note: type: Plain text
en: Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#mac-not-at-all]].
de: Ähnliche Probleme könnten bereits für Ihr Mac-Modell in unserer [[Liste bekannter Probleme, bei denen Tails überhaupt nicht startet|support/known_issues#mac-not-at-all]] gemeldet worden sein.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
de: <h1 id="not-entirely">Fehlerbehebung bei Tails, das nach dem Boot Loader nicht startet</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
