# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Iniciando o Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To learn how to start Tails, refer to our installation instructions on:"
msgstr ""
"Para aprender como iniciar o Tails, consulte nossas instruções de instalação:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [[Starting Tails on PC|pc]]"
msgid "[[Starting Tails on PC|pc]]"
msgstr "- [[Iniciando Tails em um PC|pc]]"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [[Starting Tails on Mac|mac]]"
msgid "[[Starting Tails on Mac|mac]]"
msgstr "- [[Iniciando Tails em um Mac|mac]]"

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have a Tails device, you can shutdown your computer and "
#~ "start using Tails without altering your existing operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Agora que você tem o Tails em um dispositivo, já pode desligar seu "
#~ "computador e começar a usar o Tails sem alterar em nada o seu sistema "
#~ "operacional atual."

#~ msgid "If you are using a DVD\n"
#~ msgstr "Se você está usando um DVD\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~| "should see a welcome screen prompting you to choose your language."
#~ msgid ""
#~ "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Coloque o DVD do Tails numa unidade de CD/DVD e reinicie o computador. "
#~ "Você deverá ver uma tela de boas-vindas para escolher o seu idioma."

#~ msgid ""
#~ "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation "
#~ "about [booting from the CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD) "
#~ "for more information, especially the part on the [BIOS settings](https://"
#~ "help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."
#~ msgstr ""
#~ "Se esse menu não aparecer, você pode consultar a documentação do Ubuntu "
#~ "sobre [como iniciar a partir do CD](https://help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD) para mais informações, especialmente na seção sobre "
#~ "[configurações da BIOS](https://help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."

#~ msgid "If you are using a USB stick or SD card\n"
#~ msgstr "Se você estiver usando uma memória USB ou cartão SD\n"

#~ msgid ""
#~ "According to your type of computer, read the instructions for either [[PC|"
#~ "start#usb-pc]] or [[Mac|start_tails#usb-mac]]."
#~ msgstr ""
#~ "De acordo com o seu tipo de computador, leia as instruções para [[PC|"
#~ "start#usb-pc]] ou [[Mac|start_tails#usb-mac]]."

#~ msgid "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shutdown the computer, plug your device, and start the computer. You "
#~| "should see a welcome screen prompting you to choose your language."
#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, and start the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Desligue o computador, conecte o dispositivo e ligue o computador. Você "
#~ "deverá ver uma mensagem de boas-vindas para escolher seu idioma."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your computer does not automatically do so, you might need to edit "
#~| "the BIOS\n"
#~| "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
#~| "which key\n"
#~| "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~| "class=\"keycap\">F1</span>, **F2**, <span\n"
#~| "class=\"keycap\">Del</span>, **Esc** or\n"
#~| "**F10**. Press this key while your computer is "
#~| "booting to edit your BIOS settings.\n"
#~| "You need to edit the **Boot Order**.  "
#~| "Depending on your computer you should see an\n"
#~| "entry for **removable drive** or <span "
#~| "class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list "
#~| "to\n"
#~| "force the computer to attempt to start from your device before starting "
#~| "from the\n"
#~| "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgid ""
#~ "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
#~ "BIOS\n"
#~ "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
#~ "which key\n"
#~ "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, **F2**, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, **Esc** or\n"
#~ "**F10**. Press this key while your computer is "
#~ "booting to edit your BIOS settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se seu computador não o fizer automaticamente, você poderá ter que editar "
#~ "as\n"
#~ "configurações da BIOS. Reinicie seu computador e procure por uma mensagem "
#~ "dizendo\n"
#~ "a você qual tecla deve ser pressionada para entrar nas configurações da "
#~ "BIOS. Ela é\n"
#~ "usualmente **F1**, <span class=\"keycap\">F2</"
#~ "span>,\n"
#~ "**DEL**, **ESC** ou\n"
#~ "**F10**. Pressione essa tecla enquanto seu "
#~ "computador\n"
#~ "estiver reiniciando para editar as configurações da BIOS. Você precisa "
#~ "editar a\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Ordem de Boot</soan>. Dependendo do seu "
#~ "computador você\n"
#~ "deverá ver uma entrada para <span class=\"guilabel\">dispositivo "
#~ "removível</span> ou\n"
#~ "**mídia USB**. Mova essa para o topo da lista "
#~ "para forçar o\n"
#~ "computador a tentar iniciar a partir do seu dispositivo antes de tentar "
#~ "iniciar pelo seu disco rígido\n"
#~ "interno. Salve as mudanças e continue.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems accessing the BIOS, try to read [pendrivelinux.com: "
#~ "How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
#~ msgstr ""
#~ "Se você tiver problemas para acessar sua BIOS, tente ler "
#~ "[pendrivelinux.com: Como acessar a BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-"
#~ "to-access-bios/) (em inglês)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your computer does not automatically do so, you might need to edit "
#~| "the BIOS\n"
#~| "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
#~| "which key\n"
#~| "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~| "class=\"keycap\">F1</span>, **F2**, <span\n"
#~| "class=\"keycap\">Del</span>, **Esc** or\n"
#~| "**F10**. Press this key while your computer is "
#~| "booting to edit your BIOS settings.\n"
#~| "You need to edit the **Boot Order**.  "
#~| "Depending on your computer you should see an\n"
#~| "entry for **removable drive** or <span "
#~| "class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list "
#~| "to\n"
#~| "force the computer to attempt to start from your device before starting "
#~| "from the\n"
#~| "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. You need to edit the **Boot Order**. "
#~ "Depending on your computer you should see an\n"
#~ "entry for **removable drive** or <span "
#~ "class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list to\n"
#~ "force the computer to attempt to start from your device before starting "
#~ "from the\n"
#~ "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se seu computador não o fizer automaticamente, você poderá ter que editar "
#~ "as\n"
#~ "configurações da BIOS. Reinicie seu computador e procure por uma mensagem "
#~ "dizendo\n"
#~ "a você qual tecla deve ser pressionada para entrar nas configurações da "
#~ "BIOS. Ela é\n"
#~ "usualmente **F1**, <span class=\"keycap\">F2</"
#~ "span>,\n"
#~ "**DEL**, **ESC** ou\n"
#~ "**F10**. Pressione essa tecla enquanto seu "
#~ "computador\n"
#~ "estiver reiniciando para editar as configurações da BIOS. Você precisa "
#~ "editar a\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Ordem de Boot</soan>. Dependendo do seu "
#~ "computador você\n"
#~ "deverá ver uma entrada para <span class=\"guilabel\">dispositivo "
#~ "removível</span> ou\n"
#~ "**mídia USB**. Mova essa para o topo da lista "
#~ "para forçar o\n"
#~ "computador a tentar iniciar a partir do seu dispositivo antes de tentar "
#~ "iniciar pelo seu disco rígido\n"
#~ "interno. Salve as mudanças e continue.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For more detailed instruction on how to boot from USB you can read "
#~| "[About.com: How To Boot your Computer from a Bootable USB Device](http://"
#~| "pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm)."
#~ msgid ""
#~ "   For more detailed instruction on how to boot from USB you can read "
#~ "[About.com:\n"
#~ "How To Boot your Computer from a Bootable USB\n"
#~ "Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para instruções mais detalhadas sobre como iniciar a partir do USB você "
#~ "pode ler [About.com: Como iniciar seu computador a partir de um "
#~ "dispositivo USB inicializável](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/"
#~ "ht/bootusbflash.htm) (em inglês)"

#~ msgid "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Mac"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shutdown the computer, plug your device, start the computer, and\n"
#~| "immediately press-and-hold **Alt** until a "
#~| "boot menu\n"
#~| "appears. In that boot menu, choose the entry that reads <span "
#~| "class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> and\n"
#~| "looks like a USB stick.\n"
#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, start the computer, and\n"
#~ "immediately press-and-hold **Option** until a "
#~ "boot menu\n"
#~ "appears. In that boot menu, choose the entry that reads <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> and\n"
#~ "looks like a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desligue o computador, conecte o dispositivo, ligue o computador, e\n"
#~ "imediatamente pressione e segure **Alt** até "
#~ "que\n"
#~ "apareça um menu de inicialização. Neste menu de inicialização, escolha a "
#~ "entrada que diz\n"
#~ "**Boot EFI** and se pareça com uma memória "
#~ "USB.\n"

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, then you might need to install [rEFInd](http://"
#~ "sourceforge.net/projects/refind/)."
#~ msgstr ""
#~ "Se isto não funcionar, então talvez você precise instalar o [rEFInd]"
#~ "(http://sourceforge.net/projects/refind/)."

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing rEFInd replaces your original bootloader.<br/>\n"
#~ "This could cause your Mac to not boot. It is recommended to create a full "
#~ "backup and know how to\n"
#~ "restore. See <a href=\"https://support.apple.com/kb/HT1427\">Apple's\n"
#~ "instructions</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A instalação do rEFInd substitui seu gerenciador de inicialização "
#~ "original.<br/>\n"
#~ "Isto pode fazer com que seu Mac não inicialize mais. É recomendável criar "
#~ "um backup completo e saber\n"
#~ "como restaurá-lo. Veja as <a href=\"https://support.apple.com/kb/"
#~ "HT1427\">instruções da Apple</a>.\n"

#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "Problems starting Tails?\n"
#~ msgstr "Problemas ao iniciar o Tails?\n"

#~ msgid ""
#~ "Read our specific [[reporting guidelines when Tails does not start|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Leia nossas [[instruções sobre relatório de bug quando o Tails não inicia|"
#~ "doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."

#~ msgid "Using a virtualization software\n"
#~ msgstr "Usando software de virtualização\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Veja a documentação correspondente.|advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid ""
#~ "Then, Tails should start and you should see a welcome screen prompting "
#~ "you to choose your language."
#~ msgstr ""
#~ "Então, o Tails deve iniciar e você deve ver uma tela de boas vindas "
#~ "pedingo que você escolha seu idioma."

#~ msgid ""
#~ "**FIXME**: content of [[download#start]] would have its place here\n"
#~ "rather than in the dowload page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**CONSERTE-ME**: [[este conteúdo|download#start]] deveria estar aqui,\n"
#~ "ao invés de na página de download.\n"

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to [[start Tails as a guest in a virtualization "
#~ "software|advanced_topics/virtualization]] while it has some security "
#~ "issues."
#~ msgstr ""
#~ "Também é possível [[iniciar o Tails como um cliente em um software de "
#~ "virtualização|advanced_topics/virtualization]], apesar de isto ter "
#~ "algumas questões de segurança."