# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why is the time wrong?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Por que o relógio está errado?\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). "
"This time zone might be a few hours in the future if you are west of the "
"United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should "
"be accurate."
msgstr ""
"Quanto Tails inicia, o fuso-horário do sistema está configurado para GMT "
"(Greenwich Mean Time). Este fuso-horário pode estar algumas horas no futuro "
"se você estiver a oeste do Reino Unido, ou no passado se você estiver a "
"leste do Reino Unido. Os minutos devem estar corretos."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n"
msgstr "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"Hora mostrada com a indicação 'GMT' na barra de navegação superior\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual "
"time zone, it might help identifying who you are."
msgstr ""
"Nós fazemos isso por questões de anonimidade: se alguma aplicação revelar "
"seu fuso-horário real, isso pode acabar ajudando a identificar quem você é."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult "
#| "to distinguish you amongst all the other Tails users."
msgid ""
"Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to "
"distinguish you from other Tails users."
msgstr ""
"Configurar o mesmo fuso-horário para todos os usuários de Tails torna mais "
"difícil distinguir você entre todos os outros usuários de Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Displaying the time in your local time zone"
msgstr "Mostrando a hora no seu fuso-horário local"

#. type: Plain text
msgid ""
"If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock "
"and time zone|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, "
"the time is displayed in your time zone instead of in GMT."
msgstr ""
"Se a conexão à rede Tor usando uma ponte falhar e você tiver que "
"[[configurar o relógio e fuso-horário|doc/anonymous_internet/tor/"
"troubleshoot]] do seu computador, a hora será mostrada no seu fuso-horário "
"local ao invés de GMT."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img local.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n"
msgstr "[[!img local.png link=\"noclass=\"screenshot\" alt=\"Hora mostrada sem a indicação 'GMT' na barra de navegação superior\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only\n"
"way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation\n"
"bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ajustar o relógio quando Tails falha em conectar à rede Tor é, no momento, a única\n"
"forma de alterar o fuso-horário da hora mostrada na barra de navegação\n"
"superior.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In the future, we want to make it possible to change this time zone\n"
"([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent\n"
"Storage ([[!tails_ticket 12094]]).</p>\n"
msgstr ""
"<p>No futuro, queremos tornar possível alterar o fuso horário ([[!tails_ticket 10819]])\n"
"a partir da área de trabalho e armazenar esta configuração no Armazenamento\n"
"Persistente ([[!tails_ticket 12094]]).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Time used by applications"
msgstr "Hora usada pelas aplicações"

#. type: Plain text
msgid ""
"Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation "
"bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to "
"protect your anonymity."
msgstr ""
"Mesmo que a hora seja mostrada em seu fuso-horário local na bara de "
"navegação superior, o horário interno usado por todas as aplicações do Tails "
"ainda estará em GMT para proteger sua anonimidade."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, the sending time of emails in *Thunderbird* or messages in "
"*Pidgin* is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you "
"write to."
msgstr ""
"Por exemplo, o envio de emails no *Thunderbird* ou de mensagens no *Pidgin* "
"estará sempre em GMT para evitar que o seu fuso-horário vaze para as pessoas "
"para as quais você escreve."