French (Tails) - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Why is the time wrong?"]]
fr: [[!meta title="Pourquoi l'heure indiquée n'est pas la bonne ?"]]

note: type: Plain text
en: When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). This time zone might be a few hours in the future if you are west of the United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should be accurate.
fr: Au démarrage de Tails, le fuseau horaire est réglé sur GMT (Greenwich Mean Time). Ce fuseau horaire peut-être quelques heures en avance si vous êtes à l'ouest du Royaume-Uni, ou en retard si vous êtes à l'est du Royaume-Uni. Les minutes devraient être les bonnes.

note: type: Plain text
en: [[!img gmt.png class="screenshot" alt="Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar"]]
fr: [[!img gmt.png class="screenshot" alt="L'heure affichée avec l'indication 'GMT' dans la barre de navigation"]]

note: type: Plain text
en: We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual time zone, it might help identifying who you are.
fr: Nous faisons cela pour la protection de l'anonymat : si certaines applications dévoilent votre véritable fuseau horaire, cela pourrait aider à vous identifier.

note: type: Title =
en: Displaying the time in your local time zone
fr: Afficher l'heure dans votre fuseau horaire

note: type: Plain text
en: If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock and time zone|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, the time is displayed in your time zone instead of in GMT.
fr: Si la connexion à Tor avec un pont échoue et que vous devez [[régler l'heure et le fuseau horaire|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] de votre ordinateur, l'heure est affichée dans votre fuseau horaire plutôt qu'en GMT.

note: type: Plain text
en: [[!img local.png class="screenshot" alt="Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar"]]
fr: [[!img local.png class="screenshot" alt="L'heure affichée sans l'indication 'GMT' dans la barre de navigation"]]

note: type: Plain text
en: <p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only
    way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation
    bar.</p>
fr: <p>Corriger l'heure quand Tails échoue à se connecter à Tor est actuellement la seule 
    façon de changer le fuseau horaire affiché dans la barre de 
    navigation.</p>

note: type: Plain text
en: <p>In the future, we want to make it possible to change this time zone
    ([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent
    Storage ([[!tails_ticket 12094]]).</p>
fr: <p>À l'avenir, nous voulons rendre possible le changement de fuseau horaire
    ([[!tails_ticket 10819]]) depuis le bureau et l'enregistrer dans le stockage
    persistant ([[!tails_ticket 12094]]).</p>

note: type: Title =
en: Time used by applications
fr: L'heure utilisée par les applications

note: type: Plain text
en: Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to protect your anonymity.
fr: Bien que l'heure soit affichée dans votre fuseau horaire dans la barre de navigation, l'heure interne utilisée par toutes les applications dans Tails reste en GMT pour protéger votre anonymat.

note: type: Plain text
en: For example, the sending time of emails in *Thunderbird* or messages in *Pidgin* is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you write to.
fr: Par exemple, l'heure d'envoi des courriers électroniques dans *Thunderbird* ou des messages dans *Pidgin* est toujours en GMT pour éviter de dévoiler votre fuseau horaire aux personnes auxquelles vous écrivez.
