# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Why is the time wrong?\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Per què és incorrecta l'hora?\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). " "This time zone might be a few hours in the future if you are west of the " "United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should " "be accurate." msgstr "" "Quan s'inicia Tails, la zona horària del sistema s'estableix a GMT " "(Greenwich Mean Time). Aquesta zona horària pot ser d'unes quantes hores en " "el futur si esteu a l'oest del Regne Unit, o en el passat si esteu a l'est " "del Regne Unit. Els minuts han de ser exactes." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n" msgstr "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"L'hora es mostra amb la indicació 'GMT' a la barra de navegació superior\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual " "time zone, it might help identifying who you are." msgstr "" "Ho fem per raons d'anonimat: si alguna aplicació revela la vostra zona " "horària real, pot ajudar a identificar qui sou." #. type: Plain text msgid "" "Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to " "distinguish you from other Tails users." msgstr "" "Tenir tots els usuaris de Tails configurats a la mateixa zona horària fa que " "sigui més difícil distingir-vos d'altres usuaris de Tails." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Displaying the time in your local time zone" msgstr "Mostrar l'hora a la vostra zona horària local" #. type: Plain text msgid "" "If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock " "and time zone|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, " "the time is displayed in your time zone instead of in GMT." msgstr "" "Si la connexió a Tor mitjançant un pont falla i heu d'[[establir el rellotge " "i la zona horària|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] del vostre " "ordinador, l'hora es mostrarà a la vostra zona horària en lloc de GMT." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img local.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n" msgstr "[[!img local.png class=\"screenshot\" alt=\"L'hora es mostra sense la indicació 'GMT' a la barra de navegació superior\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only\n" "way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation\n" "bar.

\n" msgstr "" "

Arreglar el rellotge quan Tails no es connecta a Tor és actualment l'única\n" "manera de canviar la zona horària de l'hora que es mostra a la barra de navegació\n" "superior.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, we want to make it possible to change this time zone\n" "([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent\n" "Storage ([[!tails_ticket 12094]]).

\n" msgstr "" "

En el futur, volem fer possible canviar aquesta zona horària\n" "([[!tails_ticket 10819]]) des de l'escriptori i emmagatzemar-la a\n" "l'Emmagatzematge Persistent ([[!tails_ticket 12094]]).

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Time used by applications" msgstr "Temps utilitzat per les aplicacions" #. type: Plain text msgid "" "Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation " "bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to " "protect your anonymity." msgstr "" "Fins i tot si l'hora es mostra a la vostra zona horària local a la barra de " "navegació superior, l'hora interna utilitzada per totes les aplicacions de " "Tails encara és GMT per protegir el vostre anonimat." #. type: Plain text msgid "" "For example, the sending time of emails in *Thunderbird* or messages in " "*Pidgin* is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you " "write to." msgstr "" "Per exemple, l'hora d'enviament de correus electrònics al *Thunderbird* o " "missatges al *Pidgin* sempre és GMT per evitar filtrar la vostra zona " "horària a les persones a les quals escriviu."