# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 11:41+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Знакомство с GNOME и рабочим столом Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org).  "
"This page describes some important features of the desktop in the context of "
"Tails."
msgstr ""
"Окружение рабочего стола в Tails называется [GNOME](https://www.gnome.org). "
"Здесь мы расскажем о некоторых важных особенностях рабочего стола, связанных "
"с Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"top-navigation-bar\">Top navigation bar</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"top-navigation-bar\">Верхнее горизонтальное меню</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "In the upper left corner of the screen there are two menus:"
msgid "In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:"
msgstr "В левом верхнем углу вы видите два пункта:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img places.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img upper-left.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Power Off\" "
#| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to shut down your computer."
msgid ""
"The Activities button [[!img lib/activities.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"Нажмите [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Выключение\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] для выключения компьютера."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "the **Applications** menu"
msgid "The Apps menu"
msgstr "**Приложения**"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"activities\">Activities overview</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"activities\">Activities button</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"activities\">Обзор приложений и окон</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping "
"of windows on your desktop. For example, below is the shape of the "
"Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the "
"one that it displayed right now."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img lib/workspaces.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "To open the *Files* browser, you can either:"
msgid "To open the Activities Overview, you can either:"
msgstr ""
"Для открытия менеджера *Файлы* можно воспользоваться одним из способов:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Click on the Activities button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Power Off\" "
#| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to shut down your computer."
msgid ""
"Press the [[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"Super\"]] key on your keyboard."
msgstr ""
"Нажмите [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Выключение\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] для выключения компьютера."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can see your windows and applications in the overview. You can also "
"start typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""
"Вы можете увидеть все окна и приложения. Также вы можете воспользоваться "
"поиском приложений, файлов и папок."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"applications\">Applications menu</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"applications\">Apps menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"applications\">Меню «Приложения»</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The **Applications** menu provides shortcuts to the [[included software|"
#| "about/features]] and to GNOME configuration utilities."
msgid ""
"The **Apps** menu provides launchers for the [[included software|about/"
"features]] and GNOME utilities."
msgstr ""
"В меню **Приложения** можно найти ссылки на [[встроенные программы|about/"
"features]] и настройки GNOME."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img applications.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img applications.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img applications.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <div class=\"text\">\n"
msgstr "  <div class=\"text\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <p><b><i>Settings</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| "  **Settings**:\n"
#| "  to change various system settings such as keyboard, mouse and touchpad,\n"
#| "  or displays choose\n"
#| "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "    **System Tools**&nbsp;▸\n"
#| "    **Settings**&nbsp;▸\n"
#| "    **Devices**\n"
#| "    </span>\n"
#| "  </div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"    <p>To change various system settings such as keyboard, mouse,\n"
"    touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  **Параметры**:\n"
"  для изменения системных настроек (например, клавиатуры, мыши или тачпада, дисплея) выберите в  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    **системном меню**&nbsp;▸\n"
"    **Параметры**&nbsp;▸\n"
"    **Устройства**\n"
"    </span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"next\">\n"
msgstr "    <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut\n"
"    down. Only the settings that you saved in the [[Persistent\n"
"    Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    </div>\n"
msgstr "    </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"tip\">\n"
msgstr "    <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME,\n"
#| "open the *Settings* utility and choose\n"
#| "**Devices**&nbsp;▸\n"
#| "**Keyboard**.</p>\n"
msgid ""
"    <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the\n"
"    <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose\n"
"    <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Хотите познакомиться с богатым семейством клавиатурных комбинаций в GNOME? Выберите в *Параметрах* пункт **Устройства**&nbsp;▸\n"
"**Клавиатура**.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  </div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/help-about.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/help-about.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p><b><i>About Tails</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose\n"
"  <b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>About Tails</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p><b><i>Help</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose\n"
"  <b>Utilities</b>&nbsp;▸ <b>Help</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"favorites\">Favorites submenu</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"favorites\">Подменю  «Избранное»</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the **Favorites** submenu, a few shortcuts allow you to launch the most "
"frequently used applications:"
msgstr "В **Избранном** вы найдёте ссылки на самые используемые программы:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously\n"
"  and uncensored.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor\n"
"  network.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/networkmanager]]."
msgid "  <p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>\n"
msgstr "См. также документацию по [[подключению к сетям|anonymous_internet/networkmanager]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your\n"
"  files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails\n"
"  USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[Persistent Storage|persistent_storage]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| "<strong>Tails documentation</strong> to open an offline version of the Tails website and documentation, embeded in Tails<br/>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"  <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails\n"
"  website and documentation.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tails documentation</strong> для работы с офлайновой версией сайта  и документации Tails<br/>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See our [[documentation|doc]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/whisperback.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/whisperback.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report\n"
"  problems to our team.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tails-installer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tails-installer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another\n"
"  USB stick and back up your Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC|install/clone]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and\n"
"  Atom feeds.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\"><strong>Thunderbird</strong> email client<br />\n"
#| "[[See our documentation on emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"  <p>See [[emailing and reading news with\n"
"  <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Thunderbird</strong> клиент email<br />\n"
"[[См. нашу документацию по использованию email и чтению новостей с помощью <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img lib/apps/secrets.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure\n"
"  passwords.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| "<strong>KeePassXC</strong> password manager<br/>\n"
#| "[[See our documentation on managing passwords with <i>KeePassXC</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"  <p>See [[managing passwords using the\n"
"  <i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassXC</strong> парольный менеджер<br/>\n"
"[[См. нашу документацию об управлении паролями с помощью <i>KeePassXC</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your\n"
"  files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP\n"
"  servers|desktop#files]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"tor-status\">Tor status and circuits</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"tor-status\">Статус Tor и цепочки</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Tor "
"status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]] or [[!img lib/symbolic/tor-"
"connected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]) "
"provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor "
"circuits being used by Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img tor_status.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img tor_status.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img tor_status.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/"
"circuits]]"
msgstr ""
"[[См. нашу документацию о *цепочках Onion*.|anonymous_internet/tor/circuits]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"accessibility\">Universal access</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"accessibility\">Accessibility menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"accessibility\">Универсальный доступ</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The universal access menu allows you to activate the screen reader, "
#| "screen keyboard, large text display, and other accessibility technologies."
msgid ""
"The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen "
"keyboard, large text display, and other assistive technologies."
msgstr ""
"В меню универсального доступа можно включить экранного диктора, экранную "
"клавиатуру, крупный шрифт и другие функции, облегчающие использование Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img accessibility.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img accessibility.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img accessibility.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]"
msgstr "[[См. нашу документацию по специальным опциям.|accessibility]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"keyboard\">Keyboard layouts</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"keyboard\">Раскладки клавиатуры</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input "
"method for non-Latin scripts."
msgstr ""
"В этом меню можно изменить раскладку клавиатуры и способ ввода для "
"алфавитов, отличных от латинского."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img keyboard.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img keyboard.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"system\">System menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"system\">Системное меню</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows "
"you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"В правом верхнем углу горизонтальной навигационной панели находится кнопка "
"системного меню. Здесь можно управлять настройками, подключением к wi-fi, а "
"также перезагрузить компьютер."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img system-with-wired.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img system-with-wired.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"networking\">Networking</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"networking\">Сеть</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to."
msgstr "В системном меню можно выбрать сеть wi-fi для подключения."

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/"
"networkmanager]]."
msgstr ""
"См. также документацию по [[подключению к сетям|anonymous_internet/"
"networkmanager]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"screen-locker\">Screen locker</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"screen-locker\">Блокировщик экрана</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "Select the **Lock Screen** button to lock your screen with a password."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen "
"with your administration password."
msgstr ""
"Если при запуске Tails установить [[пароль администратора|first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]], вы сможете разблокировать экран с "
"этим паролем."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    <div class=\"tip\">\n"
msgid "  <div class=\"tip\">\n"
msgstr "    <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  <div class=\"tip\">\n"
#| "  <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an\n"
#| "  administration password. To disable this behavior, execute the following\n"
#| "  command:</p>\n"
msgid ""
"  <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an\n"
"  administration password. To disable this behavior, execute the following\n"
"  command in a console.</p>\n"
msgstr ""
"  <div class=\"tip\">\n"
"  <p>Если вы установили пароль администратора, ваш экран будет автоматически блокироваться через некоторое время. Чтобы отключить эту функцию, выполните такую команду:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p class=\"command\">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>\n"
msgstr "  <p class=\"command\">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
"screen for the first time."
msgstr ""
"Вы также можете установить пароль для разблокировки экрана, когда блокируете "
"экран впервые."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img screen_locker.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img screen_locker.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img screen_locker.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"suspend\">Suspend</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"suspend\">Ждущий режим</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "Click **Suspend** to suspend your computer."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered "
"on, like if it was standing still but still alive."
msgstr ""
"В этом режиме ваш компьютер не выполняет никаких операций, но питание "
"сохраняется."

#. type: Plain text
msgid ""
"To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power "
"button of your computer."
msgstr ""
"Чтобы выйти из ждущего режима и вернуться на рабочий стол Tails, нажмите "
"кнопку питания компьютера."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not\n"
"shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>\n"
msgstr "<p>Если, пока ваш компьютер в ждущем режиме, вы удалите из USB-порта флешку с Tails, компьютер выключится не сразу, а когда вы нажмёте кнопку питания.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding\n"
#| "your screen locker password or setting up a [[cold-boot\n"
#| "attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while\n"
#| "suspended.</p>\n"
msgid ""
"<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding\n"
"your screen locker password or setting up a [[cold boot\n"
"attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while\n"
"suspended.</p>\n"
msgstr "<p>Злоумышленник с физическим доступом к вашему компьютеру и знанием пароля к блокировщику экрана или способностью организовать [[атаку с холодной загрузкой|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] может скомпрометировать вашу копию Tails в ждущем режиме.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>\n"
msgid "<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>\n"
msgstr "<p>Для большей безопасности [[полностью выключите Tails|doc/first_steps/shutdown]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"night_and_dark\">Dark Mode and Night Light</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to."
msgid "From the system menu, you can switch between:"
msgstr "В системном меню можно выбрать сеть wi-fi для подключения."

#. type: Bullet: '- '
msgid "The default *light* mode with colder colors and more brightness"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img light.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img light.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img light.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A *dark* mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img dark.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img dark.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img dark.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A *night light* mode with warmer colors and less brightness"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A combination of both the *dark* mode and *night light* mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img dark_night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img dark_night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  <div class=\"text\">\n"
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "  <div class=\"text\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual\n"
"machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"shortcuts\">Desktop shortcuts</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"shortcuts\">Keyboard shortcuts</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"shortcuts\">Ярлыки на рабочем столе</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful "
"keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-"
"shortcuts.html)  or use the *Settings* utility in Tails:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**."
msgstr "Выбрать **Приложения&nbsp;▸ Системные&nbsp;▸ Настройки**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard "
"Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"files\">The <i>Files</i> browser</h1>\n"
msgstr "das **Anwendungen**-Menü"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "    **Applications**&nbsp;▸\n"
#| "    **Accessories**&nbsp;▸\n"
#| "    **Files**</span>.\n"
msgid ""
"To open the *Files* browser, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**."
msgstr ""
"- Выбрать <span class=\"menuchoice\">\n"
"    **Приложения**&nbsp;▸\n"
"    **Стандартные**&nbsp;▸\n"
"    **Файлы**</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:"
msgstr ""
"Для подключения к удалённому серверу SFTP (SSH File Transfer Protocol):"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Choose **Other Locations** in the sidebar of the *Files* browser."
msgid "Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser."
msgstr "Выберите **Другие места** в левом окне менеджера *Файлы*."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify an SFTP server in **Connect to Server** at the bottom of the "
#| "right pane. For example:"
msgid ""
"Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom "
"of the right pane. For example:"
msgstr ""
"Укажите сервер SFTP в поле <span class=\"guilabel\">Подключиться к серверу</"
"span> в нижней части правой панели. Пример:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       ssh://user@example.com/\n"
msgstr "       ssh://user@example.com/\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Connect**."
msgstr "Нажмите кнопку **Подключиться**."

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img lib/apps/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img lib/apps/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "the **Places** menu"
#~ msgid "The **Places** menu"
#~ msgstr "**Места**"

#~ msgid "To access your windows and applications you can either:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы увидеть все окна и приложения, вы можете воспользоваться одним из "
#~ "трёх вариантов:"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img lib/apps/kleopatra.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img lib/apps/kleopatra.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"places\">Places menu</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"places\">Меню  «Места»</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "The **Places** menu provides direct access to different folders and "
#~ "storage media."
#~ msgstr ""
#~ "Через меню **Места** можно получить доступ к разным папкам и хранилищам."

#~ msgid "Open one of the shortcuts from the **Places** menu."
#~ msgstr "Открыть один из пунктов меню **Места**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked\n"
#~ "          to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn\n"
#~ "-->\n"
#~ "<h1 id=\"files\">The <i>Files</i> browser</h1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked\n"
#~ "          to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn\n"
#~ "-->\n"
#~ "<h1 id=\"files\">Файловый менеджер  <i>Файлы</i></h1>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\">\n"
#~| "<strong>Tails documentation</strong> to open an offline version of the Tails website and documentation, embeded in Tails<br/>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid ""
#~ "  <p><b><i>Tails documentation</i></b> opens an offline version of the Tails\n"
#~ "  website and documentation.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails documentation</strong> для работы с офлайновой версией сайта  и документации Tails<br/>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img user-trash.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img user-trash.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>, where the \"deleted\" files are\n"
#~| "moved</div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "  <p><b><i>Trash</i></b> is where the deleted files are moved.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Корзина</strong>, куда отправляются «удалённые» файлы</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\">\n"
#~| "  **Help**: to access the *GNOME Desktop Help* choose\n"
#~| "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "    **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "    **Help**</span>\n"
#~| "  </div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Help**: to access the *GNOME Desktop Help* choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Help**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Справка**: для помощи по *рабочему столу GNOME* выберите\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Утилиты**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Справка**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\">\n"
#~| "  **About Tails**:\n"
#~| "  to know the version of Tails that you are currently running, choose\n"
#~| "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "    **Tails**&nbsp;▸\n"
#~| "    **About Tails**</span>\n"
#~| "  </div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **About Tails**:\n"
#~ "  to know the version of Tails that you are currently running, choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "    **About Tails**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **О Tails**:\n"
#~ "  чтобы узнать текущую версию Tails, в меню **Приложения** выберите\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "    **About Tails**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong> to browse the web anonymously and uncensored<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong> для анонимного веб-сёрфинга без цензуры<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию о веб-сёрфинге с <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Connection</strong> to connect to the Tor network<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on connecting to Tor|anonymous_internet/tor]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Connection</strong> для подключения к сети Tor<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию по подключению к Tor|anonymous_internet/tor]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\">\n"
#~| "<strong>Configure persistent volume</strong> to create and configure a Persistent Storage on your Tails USB stick<br/>\n"
#~| "[[See our documentation on the encrypted Persistent Storage|persistence]]\n"
#~| "</div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Persistent Storage</strong> to create and configure a Persistent Storage on your Tails USB stick<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Configure persistent volume</strong> для создания и настройки Постоянного хранилища на вашей флешке Tails<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию по шифрованному Постоянному хранилищу|persistence]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "[[!img lib/apps/tails-help.png link=no]]\n"
#~ msgid "[[!img lib/apps/tails-help.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/tails-help.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails documentation</strong> to open an offline version of the Tails website and documentation, embeded in Tails<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails documentation</strong> для пользования офлайновой версией сайта и документации Tails<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>WhisperBack Error Reporting</strong> to report problems about Tails to our team<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on reporting an error|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>WhisperBack Error Reporting</strong> для сообщений нашей команде о проблемах в Tails <br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию о том, как сообщать об ошибках|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\">\n"
#~| "<strong>Tails Installer</strong> to clone Tails to another USB stick<br/>\n"
#~| "</div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails Cloner</strong> to clone Tails to another USB stick<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails Installer</strong> для клонирования Tails на другую флешку<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Pidgin Internet Messenger</strong><br/>\n"
#~ "[[See our documentation on chatting with <i>Pidgin</i> and OTR|anonymous_internet/pidgin]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Pidgin</strong> мессенджер<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию об обмене сообщениями с помощью <i>Pidgin</i> и OTR|anonymous_internet/pidgin]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Report an error</strong> to report problems about Tails to our team<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on reporting an error|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Report an error</strong> для сообщений нашей команде о проблемах с Tails<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию о том, как сообщать об ошибках|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "The Tor status icon and *Onion Circuits* allow you to view the status of "
#~ "Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Значок состояния Tor и *цепочки Onion* показывают текущий статус "
#~ "подключения к Tor."

#~ msgid ""
#~ "By default, any such customization is reset when shutting down Tails. "
#~ "Read the documentation on the [[Persistent Storage|persistence]] to learn "
#~ "which configuration can be made persistent across separate working "
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию все подобные настройки сбрасываются при завершении работы "
#~ "Tails. Если вы хотите сохранять настройки между рабочими сессиями, можете "
#~ "ознакомиться с документацией о [[Постоянном хранилище|persistence]]."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/tails-persistence-setup.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/tails-persistence-setup.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Files</strong> browser<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on the <i>Files</i> browser|desktop#files]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Файлы</strong> менеджер файлов<br/>\n"
#~ "[[См. нашу документацию о файловом менеджере <i>Files</i>|desktop#files]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"Lock "
#~ "Screen\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to lock your screen with "
#~ "a password."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"Блокировщик "
#~ "экрана\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]], чтобы заблокировать экран с "
#~ "паролем."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/seahorse.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/seahorse.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Seahorse**:\n"
#~ "  to manage your OpenPGP keys choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Passwords and Keys**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Seahorse**:\n"
#~ "  для управления вашими ключами OpenPGP\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Утилиты**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Пароли и ключи**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"openpgp\">OpenPGP applet</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"openpgp\">Приложение OpenPGP</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Using the *OpenPGP Applet*, you can encrypt and decrypt the clipboard "
#~ "using OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью *апплета OpenPGP* можно шифровать и расшифровывать содержимое "
#~ "буфера обмена с применением OpenPGP."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See our documentation on *OpenPGP Applet*.|encryption_and_privacy/"
#~ "gpgapplet]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[См. нашу документацию об *апплете OpenPGP*.|encryption_and_privacy/"
#~ "gpgapplet]]"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"system-settings\">System settings</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"system-settings\">Параметры</h3>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/preferences-system.png alt=\"Settings\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to edit your system settings."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите [[!img lib/preferences-system.png alt=\"Параметры\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]], чтобы изменить настройки."

#~ msgid "These settings will not be saved when you restart Tails."
#~ msgstr "Изменения не будут сохранены при перезагрузке Tails."

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/media-playback-pause.png alt=\"Suspend\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to suspend your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите [[!img lib/media-playback-pause.png alt=\"Ждущий режим\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]], чтобы отправить компьютер в сон."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"restart\">Restart</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"restart\">Перезагрузка</h3>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/view-refresh.png alt=\"Restart\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to restart your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите [[!img lib/view-refresh.png alt=\"Перезагрузка\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] для перезагрузки компьютера."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"shutdown\">Shutdown</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"shutdown\">Выключение</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  - Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Activities Overview**</span>.\n"
#~ "  - Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.\n"
#~ "  - Press the windows key on your keyboard.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Выберите <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Обзор**</span>.\n"
#~ "  - Быстро переместите курсор в левый верхний угол экрана.\n"
#~ "  - Нажмите клавишу Windows на клавиатуре.\n"

#~ msgid "[[!img anonymous_internet/Tor_Browser/tor-browser.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img anonymous_internet/Tor_Browser/tor-browser.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img doc/first_steps/persistence/thunderbird.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/persistence/thunderbird.png link=no]]\n"

#~ msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<h2 id=\"empty-trash\">Emptying the trash</h2>\n"
#~ msgstr "<a id=\"tor-status\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Top navigation bar"
#~ msgstr "Obere Navigationsleiste\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Anwendungen-Menü\n"

#~ msgid "Favorites submenu"
#~ msgstr "Favoriten-Untermenü"

#, fuzzy
#~ msgid "Places menu"
#~ msgstr "Orte-Menü\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tor status and circuits"
#~ msgstr "Status und Kanäle von Tor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP applet"
#~ msgstr "OpenPGP-Applet\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Universal access"
#~ msgstr "Barrierefreiheit\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Tastaturbelegungen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Systemmenü\n"

#, fuzzy
#~ msgid "System settings"
#~ msgstr "Systemmenü\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Activities overview"
#~ msgstr "Aktivitäten-Übersicht\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop shortcuts"
#~ msgstr "Desktopverknüpfungen\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
#~ "<a id=\"files\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nautilus\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The *Files* browser"
#~ msgstr "das **Anwendungen**-Menü"

#, fuzzy
#~ msgid "Emptying the trash"
#~ msgstr "Den Papierkorb entleeren\n"

#~ msgid "Top navigation bar\n"
#~ msgstr "Obere Navigationsleiste\n"

#~ msgid "Applications menu\n"
#~ msgstr "Anwendungen-Menü\n"

#~ msgid ""
#~ "By default, any such customization is reset when shutting down Tails. "
#~ "Read the documentation on [[persistence|persistence]] to learn which "
#~ "configuration can be made persistent across separate working sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig werden alle diese Konfigurationen beim Herunterfahren von "
#~ "Tails zurückgesetzt. Lesen Sie die Dokumentation zum [[beständigen "
#~ "Speicherbereich|persistence]], um zu erfahren, welche Konfigurationen "
#~ "über mehrere Arbeitssitzungen hinweg dauerhaft gesichert werden können."

#~ msgid "Places menu\n"
#~ msgstr "Orte-Menü\n"

#~ msgid "OpenPGP applet\n"
#~ msgstr "OpenPGP-Applet\n"

#~ msgid "Universal access\n"
#~ msgstr "Barrierefreiheit\n"

#~ msgid "Keyboard layouts\n"
#~ msgstr "Tastaturbelegungen\n"

#~ msgid "System menu\n"
#~ msgstr "Systemmenü\n"

#~ msgid "Activities overview\n"
#~ msgstr "Aktivitäten-Übersicht\n"

#~ msgid "Desktop shortcuts\n"
#~ msgstr "Desktopverknüpfungen\n"

#~ msgid "Emptying the trash\n"
#~ msgstr "Den Papierkorb entleeren\n"

#~ msgid ""
#~ "Before considering [[securely cleaning the available space on a disk|"
#~ "secure_deletion#clean_disk_space]], make sure to empty the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass Sie den Papierkorb entleeren, bevor Sie es in "
#~ "Erwägung ziehen, [[jeglichen verfügbaren Speicherplatz auf dem Laufwerk "
#~ "sicher zu löschen|secure_deletion#clean_disk_space]]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</"
#~ "span> menu or the **Home** icon on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie den Dateimanager, entweder vom <span class=\"guimenu\">Orte</"
#~ "span>-Menü oder über das **home**-Symbol auf dem Desktop."

#~ msgid ""
#~ "<p>Apply this technique to the <span class=\"filename\">Persistent</"
#~ "span>\n"
#~ "folder to empty the trash of the persistent volume.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wenden Sie die Vorgehensweise auf den <span "
#~ "class=\"filename\">Persistent</span>-Ordner\n"
#~ "an, um den Papierkorb des beständigen Speicherbereichs zu löschen.</p>\n"

#~ msgid "Managing files with Nautilus\n"
#~ msgstr "Dateien mit Nautilus verwalten\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Nautilus is GNOME's file manager, SFTP client, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus ist die Dateiverwaltung, der FTP- und SFTP-Client, usw. für GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
#~ "menu at the top left corner of the screen. To move files or folders, you "
#~ "can drag them from one window and drop them to another."
#~ msgstr ""
#~ "Um lokale Dateien zu verwalten, folgen Sie den Verknüpfungen auf dem "
#~ "Desktop von Tails oder in dem **Orte**-Menü im oberen, linken Eck des "
#~ "Fensterbereichs. Um Dateien oder Ordner zu verschieben, können Sie sie "
#~ "aus einem Fenster in das nächste ziehen und loslassen."

#~ msgid "Locking your screen"
#~ msgstr "Den Bildschirm sperren"