German (Tails) - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
de: [[!meta title="Text- und Dateiverschlüsselung mit GnuPG und Kleopatra"]]

note: type: Plain text
en: [*Kleopatra*](https://apps.kde.org/kleopatra/) is a graphical interface to [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.
de: [*Kleopatra*](https://apps.kde.org/de/kleopatra/) ist eine grafische Schnittstelle zu [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), einem Tool zur Verschlüsselung und Authentifizierung Texte und Dateien mithilfe des OpenPGP-Standards.

note: type: Plain text
en: With *Kleopatra* you can:
de: Mit *Kleopatra* können Sie:

note: type: Plain text
en: <p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
    allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
    <i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
de: <p>Der [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]-E-Mail-Client
    ermöglicht es Ihnen, mit OpenPGP-verschlüsselten E-Mails zu arbeiten. Ziehen Sie
    in Betracht, <i>Thunderbird</i> anstelle von <i>Kleopatra</i> zu verwenden, wenn Sie verschlüsselte E-Mails austauschen möchten.</p>

note: type: Plain text
en: <p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
    stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
de: <p>Die in <i>Thunderbird</i> gespeicherten OpenPGP-Schlüssel sind getrennt von den
    Schlüsseln, die in <i>GnuPG</i> gespeichert und in <i>Kleopatra</i> angezeigt werden.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions,
    you can turn on the [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
de: <p>Um Ihre GnuPG-Schlüssel und -Konfiguration über verschiedene Arbeitssitzungen hinweg zu speichern,
    können Sie die [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]-Funktion des beständigen Datenspeichers aktivieren.</p>

note: type: Title #
en: Working with encrypted files
de: Arbeiten mit verschlüsselten Dateien

note: type: Plain text
en: To encrypt a file:
de: Um eine Datei zu verschlüsseln:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Sign/Encrypt** from the main window.
de: Wählen Sie **Signieren/Verschlüsseln** im Hauptfenster.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the file that you want to encrypt.
de: Wählen Sie die Datei aus, die Sie verschlüsseln möchten.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
de: Im Dialogfeld **Dateien signieren/verschlüsseln** entweder:

note: type: Bullet: '   - '
en: Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
de: Geben Sie an, welche OpenPGP-Schlüssel Sie verwenden möchten, um die Datei zu verschlüsseln.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Decrypt/Verify** from the main window.
de: Wählen Sie **Entschlüsseln/Überprüfen** aus dem Hauptfenster.

note: type: Plain text
en: To decrypt text:
de: Um Text zu entschlüsseln:

note: type: Plain text
en: <p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for
    example non-Latin characters or characters with accents) might not display
    correctly to the recipients of the email.</p>
de: <p>Bei der Verwendung von <i>Kleopatra</i> zum Verschlüsseln von E-Mails werden nicht-ASCII-Zeichen (zum Beispiel nicht-lateinische Zeichen oder Zeichen mit Akzenten) möglicherweise nicht korrekt bei den Empfängern der E-Mail angezeigt.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in
    [[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>
de: <p>Wenn Sie häufig E-Mails verschlüsseln, empfehlen wir Ihnen, OpenPGP in [[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] einzurichten.</p>
